Готовый перевод James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 5. Снижение.

СНИЖЕНИЕ.

Маленький по сравнению с Прометеем, один из трансатмосферных шатлов отделяется и начинает снижение.

LOCKHEED-SAAB TAV-37 шаттл класса "VALKYRIE (Валькирия)" на самом деле тяжелый грузовой корабль, рабочая лошадка, в несколько раз крупнее и во много раз мощнее современных шаттлов.

Пока шаттл пробивается через верхние слои облаков, Джош прижимает лицо к крохотному иллюминатору, сгорая от желания увидеть новый мир

Внизу он видит окутанные дымкой горы, растущие по мере снижения.

Пилот говорит им что они летят над так называемым "Отрогом" Австралиса, большого южного континента, выступающим вплоть до Экваториального Моря.

Джош видит вулканические возвышенности и столовые горы, возвышающиеся над низкой облачностью, подобно Тепуис в Перу.

Ленты и завтики разорванных облаков закручиваются вокруг вершин столовой горы.

Затем пилот говорит что они могут взглянуть на МОНТЕС ВОЛАНС, знаменитые "летающие горы", редчайший феномен в известной нам вселенной, как говорят планетологи.

Еще их называют ГОРЫ АЛИЛУЙЯ, они как острова, плавающие среди облаков.

Буквально плавающие. Куски камня размером с гору, более десяти миль в поперечнике, висящие в тысяче футов над землей.

И вот как это все работает: Полифем (массивная планета, вокруг которой вращается Пандора) имеет сильнейшую магнитосферу... природное магнитное поле в милион раз более сильное чем таковое на Земле.

В то время как Пандора вращается и обращается в этом поле, ее жидкое ядро генерирует свое собственное поле, с "ячейками" или вихрями - небольшими участками магнитного поля повышенной интенсивности на поверхности планеты.

В добавок к этому уникальному феномену есть еще один...

Пандора осчастливлена природной субстанцией в миллионы раз дороже золота. Ее шуточное название "unobtanium" (недостижимый) прицепилось к ней на долгие годы.

Анобтаниум - это редкоземельный минерал вулканического происхождения, который при комнатной температуре обладает сверхпроводимостью.

Такой сверхпроводник стал "снарком" современного материаловедения... проводник с нулевым сопротивлением, но при нормальных температурах, в отличие от сверхпроводников охлаждаемых жидким гелием

Анобтаниум отсутствует в солнечной системе. Он встречается только на Пандоре. Это и есть истинная причина, по которой туда летают... на конце радуги ждет горшочек с золотом.

Другим интересным свойством сверхпроводящих материалов является то, что они летают в сильных магнитных полях. Этот эффект магнитной левитации, или маглев, используется с 1980-х годов для подъема и перемещения поездов без помощи колес.

На Пандоре этот эффект заставляет массивные пласты анобтаниума отламываться от поверхности и плавать в магнитных вихрях.

Эти плавающие острова медленно циркулируют в магнитном потоке подобно айсбергам в море, задевая друг друга и высящиеся столовые горы региона.

Пандорианцы называют их Гремящие Скалы и всю эту область считают священной.

И это может стать создать проблемы, так как люди пришли сюда, чтобы срыть эти горы и стать богатыми. Собственно поэтому люди зовут их Горами Аллилуйя

Джош в благоговейном трепете пристально вглядывается пока шаттл пролетает над несколькими летающими горами, оставляя их в менее чем десяти милях по тому борту, где стоит Джош. Они парят подобно облакам из камня, посреди обычных гор и кружащихся облачных структур. Там, где на них падает солнце, они отбрасывают жесткие тени на землю бод собой.

Они заросли листвой на верху, и всклокоченные бороды лиан спускаются с них подобно корням летающей травы.

По бокам - скалистые обрывы. Водопады, начинающиеся на плоских вершинах, устремляются вниз по обрывам и разлетаясь на мириады брызг, растворяются в воздухе у нижнего края, словно гейзеры, перевернутые вверх ногами.

Некоторые отдельные пики и плоскогорья находятся выше уровня скалистой нижней части нескольких летающих гор, которые видит Джош, поэтому очевидно что их столкновение неизбежно.

Что-то мелькает, подобное мельканию частиц пепла на ветру, это нечто вроде птиц... летающие создания, похожие на скатов различных размеров. Джош не может разглядеть их из-за расстояния.

Подобно стене за маленькими островками, застыла самая большая летающая гора Монс Прометеус. Колонистам она известна под названием БОЛЬШАЯ ЛЕДЕНЦОВАЯ ГОРА, она одна может принести Консорциуму сотни миллиардов. Ее вершина и склоны укрыты линиями облаков... плащом таинственности.

Он видит это лишь несколько секунд, прежде чем грозовой фронт закрывает обзор, и шаттл погружается в серую мглу.

Теперь шаттл летит все ниже и ниже над высокогорными джунглями. В то время как на Земле деревья зеленые от хлорофила, деревья Пандоры, жизнедеятельность которых основана на другой биохимии, в основном фиолетовые. Тона варьируются от фиолетово-синих через фиолетовый к пурпурному.

Джош замечает краем глаза тропический лес сквозь облака, словно они скользят над бесконечным фиолетовым ковром. Если не считать цвет, деревья выглядят как деревья.

У них есть стволы и ветви и листья... хотя формы некоторых довольно странные и пропорции неправильные.

Видны водопады, питающие высокогорные реки, и Джош видит множество стай птицеподобных существ.

Они пролетают над несколькими клочками открытых лугов. Фиолетовая трава развевается на ветру как пшеница. Джош видит какие-то движущиеся фигуры... бегут огромные стада зверей. Затем опять облака.

Джош, пришедший из своих серых цементных джунглей, изумлен масштабами этого девственного мира, покрытого буйной растительностью

Наконец он замечает следы деятельности людей. Они летят над объектом, который напоминает небольшой нефтеперерабатывающий завод. Это ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ ДЕЙТЕРИЯ, автоматизированный комплекс по извлечению тяжелого изотопа водорода из местных водных ресурсов.

Дейтерий применяется в качестве топлива для термоядерных двигателей космических кораблей, для их полета домой, а также для генераторов базы и для шаттлов.

Шаттл поворачивает на посадочный курс. Мы впервые видим колонию людей, которая называется АДСКИЕ ВРАТА.

Это выглядит, словно гигантская формочка для печенья выхватила кусок джунглей... диск голой земли, две мили в поперечнике, на котором деревья срезаны и почва зачищена догола

Рядом, соединенная широкой гравийной дороге, зияющая рана в земле, карьер, где добываются руды металлов для строительства.

В центре расчищенного круга Адских Врат - группа строений из бетона и стали. Центральный комплекс окружают две высокие полосы ограждения из толстых цепей, одна внутри другой, с колючей проволокой наверху.

Вся база электрифицирована. По углам комплекса стоят бетонные башни, их вершины ощетинились прожекторами, сканирующими устройствами, автоматическим оружием. Причина появления безлюдной полосы земли между ограждениями и темной стеной леса очевидна... Смертоносная земля.

Шаттл приземляется, Джош надевает кислородную маску и берет блок регенерации воздуха. Пока давление уравнивается с окружающим, в ушах Джоша стоит шипение и треск. Затем двери открываются.

Джош сражается со своей инвалидной коляской на крутом погрузочном пандусе шаттла. Когда он наконец добирается до земли, он направляется со всеми к ближайшему зданию.

От усилия его маска запотевает, и он чувствует щекочущий страх, осознавая, насколько смертельна здешняя атмосфера. Если он снимет маску, то после нескольких вдохов потеряет сознание, а через минуту его легкие будут необратимо повреждены.

Джош смотрит, как разгружают новых аватаров. Их спускают по пандусу на каталках, без сознания, их легкие впервые вдыхают настоящий воздух Пандоры. Их везут к огороженному участку возле научного модуля.

Вокруг него - рев строительной техники, мимо с грохотом проезжает здоровенный агрегат, похожий на трактор. Здесь погрузочное оборудование, огромные экскаваторы, оборудование для горных работ, бульдозеры высотой почти с двухэтажный дом.

Он видит рабочих-строителей в тяжелых защитных костюмах. Мимо грохочет трактор, колеса которого размером с дом, на его фоне вновь прибывшие люди кажутся карликами.

В отдалении снижаются два воздушных судна с вертикальным взлетом. Это бронированные и тажеловооруженные ударные ветолеты КАВАСАКИ AH-19 СКОРПИОН

Поблизости Джош видит нескольких солдат SECFOR, сил безопасности RDA, нечто вроде частной армии под управлением Консорциума.

На солдатах надеты закрытые шлемы, дыхательные аппараты и индивидуальная броня, у них тяжелое АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ. Они постоянно осматривают окрестности за периметром.

Это тот тип закаленных жизнью людей, кто живет с убеждением, что зоркие глаза, быстрые руки и оружие наизготовку являются ключом к выживанию на Пандоре, самом непредсказуемо опасном месте из когда-либо существовавших.

Среди прибывающих пассажиров - двадцать новых солдат. Они бодрым маршем спускаются по рампе, неся свои огромные свертки и вещмешки. Они энергично салютуют закаленным бойцам SECFOR, которые смотрят на новоприбывшее мясо с самодовольством и пренебрежением.

Джош видит еще и других солдат, и понимает, что они образуют свободно развернутое боевое охранение вокруг новоприбывших. Раздается внезапный ГРОХОТ, когда часовой на ближней вышке открывает огонь.

Поток сияющих трассирующих пуль выгибается в сторону не-человеческой земли за ограждением, и раздается ужасающий вопль. Джош вытягивает шею, чтобы разглядеть происходящее, но шаттл закрывает видимость.

Создается ощущение, что это место в осаде. Темная линия леса внезапно начинает казаться угрожающей.
Над бетонным бункером ближайшего здания нависает полумесяц Полифема, выглядящий как недоброжелательный глаз, покрывающий половину небосвода.

Когда Джош входит в комплекс, раздаётся грохот другой автоматической пушки. Выражение лица Джоша говорит само за себя.

Боже мой, куда ж меня занесло?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6184/18948

Переводчики: KySh, DiShadow, Intron, Ri

Romiros