Готовый перевод James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 16

НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Джош встёт рано, услышав разговор Грейс с Гизом на базе. Гиз говорит, что Селфридж сворачивает их работу.

После крушения он не может ежедневно выделять им корабль для перевозок. Да и Кворич взбесился из-за потери еще одного своего человека. Они отозваны.

Грейс говорит ему забыть про сбор образцов в горах. Теперь у них есть более стоящее дело. Они в деревне клана Тсумонгви и Джош подружился с дочкой Патриарха

Возможно, это прорыв. Теперь им не нужен Самсон. Гиз говорит, чтобы они оставались там, а он сам уладит вопрос с Селфриджем и SECFOR.

Грэйс даёт Джошу чашку кофе.

ГРЕЙС
Идем амиго. Пора влезать в шкуру и топтать землю.

ДЖОШ/АВАТАР просыпается, моргая и озираясь, внутри священного дерева. Потоки солнечного света устремляются вниз через высокий свод над ним, образованный переплетением стволов.

Летающие стингбаты бесшумно мерцают в потоке света.

Грейс проходит мимо, щелкая пальцами.

ГРЕЙС
Еще один прекрасный день в аду

Джош уходит в поисках Зулейки. Мы видим жизнь деревни Цумонгви... Дети играют, взрослые готовят пищу, чистят рыбу. Мо'ат говорит Джошу где ему найти ее дочь.

СМЕНА СЦЕНЫ Зулейка рыбачит со скалы в пруду ниже большого водопада. Джош появляется из за соседних деревьев и замирает, наблюдая за ней.

Крайне сосредоточенная, она стоит словно статуя. Затем стрела размером с копье врезается в воду и Зулейка ныряет следом, чтобы достать её. Она держит здоровую рыбу и ухмыляется Джошу.

Вылезает из воды, мокрая, в первозданной красе. Вынимает стрелу из рыбы и передает ее и лук Джошу. Теперь его очередь.

КАМЕРА НА ДЖОША. Он барахтается в пруду, пытаясь попасть в рыбу. Это намного труднее, чем кажется со стороны. Зулейка отворачивается, она уже устала смеяться. Наконец Джош пригвоздил рыбу четырех дюймов длиной и с гордостью вытаскивает ее.

ДЖОШ
В большую-то любой сможет попасть.

ТСУ ТЭ и еще один молодой охотник, ТРИ КУЧЕЙСТЭВА, выходят из леса, ведя с собой ДВУХ ПРИРУЧЕННЫХ ДАЙРХОРСОВ.

Они направляют громадных животных при помощи кожанных носовых колец, но нет и признаков уздечек, сбруи или седел... только травяная подпруга вокруг груди животных. Дайрхорсы пьют из пруда, стоя на берегу.

Тсу Тэ презрительно смотрит то, как Джош вытаскивает из пруда свою жалкую добычу.

Зулейка
Это Тсу'тей.

ДЖОШ

Gezundheit (нем. ЗдорОво!). Рад познакомиться.

ТСУ
Когда ты уберешься?

ДЖОШ
Ух ты как. Мне это уже нравится. Что то новенькое. Вообще то я тут думал остаться ненадолго. Взять у Зулейки уроки охоты.

Зулейка говорит с Тсу Тэ на их языке. Из субтитров мы узнаем что Матриарх приказала ей обучить пришельца способам жизни в лесу, чтобы посмотреть, возможно ли это. Тсу Тэ презрительно усмехается на это, и говорит что-то, не требующее перевода.

Тсу Тэ встряхиваетт головой и ловит свою длинную косичку одной рукой.

Другой рукой он нежно берет мотыльковую антенну дайрхорса, и пригибает ее к себе. Затем он делает удивительную вещь... он касается краем своих волос конца антенны, который выглядит как оперение.

"Волосы" оживают, быстро переплетаясь с ворсинками оперения. Они связаны вместе, образуя, как понимает Джош, неронный интерфейс, прямое соединение с нервной системой лошади.

Одним плавным движением, Цу Тэ зацепляет голую стопу за нижнюю часть подпруги и оказывается сидящим прямо на спине дайрхорса.

Он сжимает ногами бока лошади и направляет ее, командуя напрямую через нейроинтерфейс. Животное становится продолжением его тела. И его руки свободны для стрельбы из лука.

Два охотника разворачиваются и скачут в лес по охотничьей дороге. Джош понимает сколькому еще предстоит научиться.

РЯД СЦЕН, В КОТОРЫХ ЗУЛЕЙКА ДАЁТ УРОКИ.

Мы видим ряд эпизодов из следующих дней, где Джош и Зулейка вместе, в деревне и в лесу. Она учит его жить как они.

Мы видим как она показывает различные растения и как их использовать. Какие нектары или соки или листья можно использовать чтобы привлечь, или отпугнуть определенных животных. Какие растительные яды хороши для стрел. Каких лучше избегать. Как ходить. Как быть невидимым.

Он натягивает лук, ЗУЛЕЙКА стоит перед ним, корректируя его положение. Ее руки двигаются по его рукам, его плечам, поправляют стойку. Ощущая ее прикосновения, Джош понимает что не может сосредоточиться.

Мы видим, как они пригнулись около тропинки, скрываясь за листвой, пока стадо Молотоглавых Титанотэров проходит мимо них. Нам видны только ноги, огромные как стволы деревьев. В середине стада идет пара детенышей, прячущихся от хищников за ногами родителей.

ЗУЛЕЙКА раскручивает над головой боло. Бросает его, и два шара, соединенные кожаным ремнем, свистит в воздухе. Они закручиваются вокруг молодого деревца, выбранного в качестве цели. Джош пробует тоже.

Боло закручивается вокруг его головы, одним из шаров больно ударяя его по носу. Зулейка валится от смеха на дерево.

НОЧНОЙ КАДР, сверху... мы видим как Джош и Зулейка с луком охотятся на рыбу из каноэ, проплывающего над светящимися анемонами на дне пруда. Силуэт большой рыбы проплывает на фоне свечения. ШЛЁП! Джош протыкает ее.

ВИД НА ЗУЛЕЙКУ подсвеченную солнцем сзади. Она очень быстро говорит, часто жестикулируя, что-то объясняя. Мы не слышим слов. Как и Джош, мы просто безмолвно смотрим на нее.

ДЖОШ нервно хватается за подпругу на спине старой скрюченной дайрхорс. Зулейка держит ее на месте за носовое кольцо, и указывает Джошу, чтобы он пригнул к себе антенну, блестящую и толстую как садовый шланг.

Он нерешительно касается концом своей косички антенны. Ворсинки переплетаются. Глаза Джоша расширяются, рот открывается от изумления. Ух ты!! Он чувствует силу массивных ног под собой.

Глаза лошади тоже расширяются. Зулейка поглаживает ее по морде, успокаивая. Она дергается и спотыкается, пока Джош осваивает управление.

В ДЕРЕВНЕ Джош и Зулейка кормят детеныша дайрхорса при помощи тыквенной бутылки в форме соски. Это детеныш, выживший после бессмысленной пальбы Лайла Уэйнфлита, подобранный людьми Зулейки, которым дал сигнал Н'дэ при помощи своей бычьей трещотки. Жеребенок глотает еду.

НЕСКОЛЬКО ДЕРЕВЕНСКИХ ДЕТЕЙ визжат от удовольствия когда Джош показывает им как играть в бейсбол. Он подает кожаный шар от боло малышу с самодельной битой.

Ребенок делает сильный удар, но когда Джош орет "беги!" на языке На'ви, ребенок удирает в лес. Все радуются, думая что в этом смысл игры.

В ЛЕСУ ЗУЛЕЙКА нежно тянется и пригибает к себе большой цветок. Из кувшиноподобного цветка она отпивает нектар, сладкий и тягучий как мед. Невероятно чувственная сцена.

ДЖОШ, ЗУЛЕЙКА И Н'ДЭ пришли к телу слингера, убитого пехотинцем в экзоскелете. Летающий дротик, порхает вокруг родительского тела как колибри, жалобно хныча.

Зулейка аккуратно ловит ужасно голодный дротик. Н'дэ разжевывает немного пищи из своей сумки и кормит его изо рта в клюв дротика. Существо судорожно проглатывает еду, прося еще. Мы еще увидим для чего используют пойманного дарта.

РУСЛО РЕКИ полностью заросло плотными зарослями. Джош и Зулейка слышат грохочущий звук и перед ними появляется настоящая стена из бъющих копытами бешеных ШТУРМБИСТОВ.

Представьте себе диких зверей раскрашеных в оранжевый и индиго, высотой в пять метров, весящих по десять тонн и бегущих со скоростью локомотива. Затем умножьте это на несколько дюжин.

Джош и Зулейка бегут вниз по заросшему туннелю изо всех сил, нагоняемые грохочущей стеной из Штурмбистов. Он заскакивает на нависающий сук и взлетает по нему наверх.

Она подпрыгивает, цепляется, и он затаскивает ее прямо в тот момент, как штурмбисты пролетают под ними, грохоча как поезд.

Запыхавшаяся Зулейка смеется. И он тоже, шуточно толкая ее. Потеряв равновесие, она хватается за него... и ему это очень нравится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6184/19012

Переводчики: DiShadow, KySh, Intron