Готовый перевод James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 22

ТРАКТОРЫ И БУЛЬДОЗЕРЫ крушат лес перед собой.

Деревья падают, срубленные плазменным ножом или разлетаются в щепки от динамита. Животные в ужасе разбегаются под этим натиском. Солдаты в экзоскелетах движутся сквозь разоренный лес, отстреливая все на своем пути

Теперь мы понимаем, что делают машины - противопожарную полосу. Когда полоса замыкается в круг, лес в центре поджигают. Животным некуда бежать

Черный дым с жадностью, как раковая опухоль, пожирает тропический лес. Нави с ужасом смотрят со склона холма, как под ними бужует пламя, подобное погребальному костру

В Адовых вратах Джош едет в операторскую и обращается с прочувствованной речью к операторам, закончившим смену. Он говорит, что они чувствуют правду, если не умом, то сердцем...что Пандора - Рай, а не Ад

И этот рай уничтожают бульдозерами, насилуют. У нас нет на это права. Мы здесь пришельцы, мы - космические монстры

Нави не понимают, что происходит. Они доверяли нам, а мы их предали. Люди подобные Селфриджу, полные коррупции и лжи, собираются превратить это место в подобие Земли.

высосать из нее всю жизнь и убить, как это делает раковая опухоль

Мы унижчтожили все на Земле. Потеряли самое дорогое, что у нас было. А теперь мы собираемся отнять эту драгоценность у другого. Операторы отводят глаза

Они знают, что он прав. Но они здесь хорошо зарабатывают. А это все равно случиться, с ними или без них.
Так чего он от них хочет?

Стоянка тракторов. НОЧЬ. В только что расчищенной зоне, посреди чернеющей стерни трактора стоят, озаренные лунным светом, словно идолы свирепым богам

Из-за деревьев появляются призрачные фигуры на лошадях. Ведомые Цу Тэ, охотники На'ви скачут среди гигантских тракторов, маленькие на фоне гигантских возвышающихся фигур.

Из кожаных сумок перекинутых через спины дайрхорсов, На'ви обливают чем-то шины и двигатели машин. Это сок, который они используют для факелов... высоко огнеопасный и горящий долго.

Цу Тэ достает зажигательный камень из кармана подпруги своего коня. Он чиркает и тот вспыхивает как термит. Камень рисует огненную дугу в воздухе.

ВУУУШ! Пламя начинает реветь вокруг машин, поглощая их полностью. Шины горят, и через несколько секунд врывается топливный бак. Затем другой. Силуэты людей на дайрхорсах проезжают на фоне стены огня к темноте ночного леса.

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ человеческая база реагирует на разрушение тракторов. Селфридж в ярости.

Это испортит ему следующий отчет. Они выбиваются из графика. Проклятье!

КУОРИТЧ наконец получает возможность, о которой мечтал. Селфридж дает разрешение на ответный удар против На'ви. На планете этих На'ви наверно миллионы, и поэтому надо показать быстро и ясно что с человеческой собственностью шутки плохи.

Марсия Де Лос Сантос заходит в комнату Джоша. У нее важная информация. Начинается какая-то крупная операция СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ и когда она попросила разрешения присутствовать на ней, ей отказали.

Так как они с Труди Чакон стали друзьями, она спрашивает пилота что происходит. Похоже Куоритч руководит нападением на деревню На'ви. Когда?

Сейчас. Это происходит уже сейчас!

Джош просит Маршу найти Грейс и ждать его в линк-зале. Он вращает колеса своего кресла, мчась по коридору.

Небо темнеет от БОЕВЫХ СКОРПИОНОВ, летящих над верхушками деревьев. В голове формации намного большйи корабль, монстр в сто футов длиной, почти совсем закрывающий собой солнце.

ДРАКОН C-21 от фирмы GENERAL DYNAMICS выглядит как огромное хищное насекомое, с многочисленными стеклоколпаками для пилотов и стрелков на носу.

Куоритч, стоя за пилотом Дракона, обозревает мир под собой как Наполеон на своем скакуне обозревал поле битвы.

Джош заезжает в комнату связи. Дежурный инспектор протестует, но он отталкивает его, крича что это чрезвычайная ситуация.

Джош подъезжает к креслу связи и начинает на него забираться. Инспектор подбегает вместе с пехотинцем из службы безопасности, который хватает Джоша.

Джош ошарашивает парня тем, что хватает его за нашивки и притянув к себе, бъет его головой. Парень пятится от него с разбитым носом, и Джош выхватывает его пистолет из кобуры.

Он делает выстрел в потолок. Все шевеление прекращается. Джош поводит пистолетом вокруг, оценивая ситуацию в комнате.

Вбегают Марсия и Грэйс, присоединяясь к происходящему. Марсия начинает снимать все на видео.

ГРЭЙС
Что мы делаем, Джош?

ДЖОШ
Не знаю.
(вскрикивая)
Эх... ладно!! Давайте все на выход. Живо!

Пехотинец и все техники ушли, оставив комнату безлюдной, если не считать операторов на связи с аватарами, лежащих в трансе. По указанию Джоша Марсия заперает массивную стальную противопожарную дверь.

ГРЭЙС
Больше не беспристрастный журналист, да?

МАРСИЯ
К черту!

Джош и Грэйс подключаются, оставив Марсию охранять дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6184/19055

Переводчики: Intron, KySh