Готовый перевод Rational Ritual: Culture, Coordination, and Common Knowledge; Michael Suk-Young Chwe / Рациональные ритуалы: Культура, Согласованность и Общее знание; Майкл Сак-Янг Чве: 1.1 Introduction. What This Book Is Good For.

Как субъекты координируют свои действия? Здесь мы рассматриваем "координационные проблемы", в которых каждый человек хочет поучаствовать в групповом действии, но только в том случае, если и другие делают это. Например, каждый человек мог бы принять участие в антиправительственном выступлении, но только если количество протестующих столь велико, что делает аресты и задержания маловероятными. Люди наиболее часто "решают" координационные проблемы при помощи общения друг с другом. Однако, простого письма недостаточно, чтобы заставить субъекта участвовать. Так как каждый субъект хочет участвовать только в том случае, если участвуют остальные, он должен также знать, что и остальные получили письмо. По правде говоря, так каждый субъект знает, что остальные должны быть уверены, что остальные будут участвовать, каждый субъект должен знать, что все остальные знают, что все остальные получили письма, и так далее. Другими словами, знания текста письма недостаточно; также необходима информация о знаниях других субъектов, информация о том, что знают о знания других субъектов эти сами субъекты и так далее. Это и есть "общее знание". Чтобы понимать, как люди решают свои координационные проблемы, нам следует найти те социальные процессы, что создают общее знание. Лучшими примерами оказываются "публичные ритуалы", такие как торжества, собрания и медийные мероприятия.

Таким образом, публичные ритуалы могут быть поняты как общественные действия, которые создают общее знание. К примеру, публичные торжества помогают поддерживать общественное единение и существующую систему власти; публичные собрания и демонстрации также являются решающими в политических и общественных изменениях. Общественное единение и политические изменения могут быть поняты как координационные проблемы; власть и общественный строй существуют и развиваются тем сильней, чем большее число людей их поддерживают. Публичные ритуалы, собрания и торжества создают необходимое общее знание. Публичный ритуал это не только передача смысла из единого источника всей аудитории; это и возможность дать знать каждому субъекту, что знают все остальные.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62021/298697

Переводчики: zachanton