Готовый перевод In the Beginning, There Was Man / В Начале был лишь Человек.: Interlude 2: Horus Lupercal

Интерлюдия 2: Хорус Луперкаль

Ты медленно "пробудилася", твое тело - зацепенело, а разум был затуманен. Ты не воспринимаешь мир вокрушг, он кажется странно пустым. И тебе от этого некомфортно. Ты чувствуешь что никогда не был в таком состоянии и твои воспоминания подтверждают жто. Ты... Примарх? Да. Ты... - Хорус. Стоило тебе спомнить и думка на разуме немного очистилась. Хотя твое тело все еще оцепенело - твой разум уже способен на что-то. Но ты все еще не можешь сбросить сковывающее озущение пустоты.

Ты ждешь, сокнцентрировавшись на возвращении контроля над телом ипостепенно, постепенно ты чувствуешь как он возвращается. Ты все еще зацепеневший, но уже контролируешь свое тело. Ты открыл глаза и увидел лицо Отца. Почему он смотрит на тебя так... О... О...

...Как? Слова звенят в твоем разуме и туман полностью уходи, но грызущая пустота лишь усиливается. А затем ты осознаешь что сформирован лишь частично. Ты лишь конгломерат осколков души, что нашли и с трудом соединили. И твоя целостность уже начинает пропадать. Ты взглянул в глаза своего Отца и увидел невероятную тоску, что охватила его стоило ему увидеть твое лицо. Боль стиснула твое сердце. Ты пал на колени прошептал свою мольбу: "Прости меня, Отец. Я восстал против тебя и разбил твои мечты. Я, тот кому ты больее всех доверял, первый из твоих сынов... на кого была возложена невероятная ответственность, я - подвел тебя.

Взгляд отца стал мягче, он опустился на колени, что бы быть с тобой на одном уровне. Ты даже смотрел ему в лицо, с трудом, настолько тебе было стыдно. Он - бодественнен и любит всех своих сыновей. Ты не понимаешь как ты мог этого не замечать, когда был жив, но здесь в Варпе все становится так очевидно. Отец - Бог, ОН настолько за пределами "обычного" человека, даже Космодесантников и Примархов, что Он может принять и простить величайшее из предательств. И эта спсобоность - божественна.

Ты - Хорус Луперкаль, и хотя ты лишь сломаный дух, лишт эхо оригинала твои чувства истинны и ты плчашь из-за совершенной тобой измены. Ты обнимаешь его и пытаешся заговорить, но из твоих уст выходит лишь бессвязный лепет. Как настолько великий может создать настолько жалкого и испорченного как ты? Тебе хочется в ярости закричать на несправедливую вселенную, потому что тебе отчаяно хочется что бы ты оказался сильнее, что бы смог отринуть шепотки Хаоса. Но ты знаешь, даже если тебе дыдут второй шанс, ты падегь - Снова. Твоя душа уже искадена Губительными Силами. И ты сомневаешся в себе и во всем что ты есть.

Сын. Мой глупы и сбившийся с пути сын. Я понимаю. Я понимаю и все равно принимаю тебя. Я я люблю тебя таким каким ты есть. Как я могу не любить собственную плоть и кровь? Хорус, возможно ты ошибся, но это значит, что и я тоже. Мы оба лишь люди и мы все делаем ошибки. Это центральный элемент жизни, потому что идеал может быть достигнут толко истинно божественными, которым не нужны ответы. Я - отнюдь не такой "великий", как тебе кажется.

И ты видишь. Ты видишь, что твой Отец - не Великий, каким ты видел его во время великого Крестового Похода, не Фальшивая икона, каким ты видел его во время Ереси, не Бог-Император, каким ты видел его всего лищь мгновение назад. Ты видишь, что он - человек. Человек с грузом всего человечества на плечах. Хоть он и велик - у него так же есть недостатки. Хоть он и почитается Империумом как бог, он все еще человек, пусть почти все и забыли об этом.

И впервые с момента как Отец призвал тебя в лоно Империума, впервые с того времени как ты был его ребенком - ты понял его.

Твои слезы высохли и ты поднял голову и взглянул ему в глаза. Впервые за все время ты действительно увидел, что он - человек.

- Отец...

- Все в порядке, Хорус. Я знаю.

Ты улыбнулся наверное впервые за вечность, и если подумать, так оно навепрное и было. Пустота начала грузть твою душу.

- Прощай отец. Мне так жаль.

Ты ушел и твое тело истаяло. Оно снова зацепенело и туман вернулся. Но, ты обрел покой. Твой отец обрел покой. И ты лишь надеешся, что этого хватит для успеха его Исхода.

Прощай Хорус.

Ты чувствуешь как части твоей луши превращаються в ничто, но тем не менее - улыбаешся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62046/386527

Переводчики: Camrad_RIP