Shantae and the Pirate's Curse / Шанте и Проклятие пирата [3DS/Steam] – блог
Русификация 3DS версии
С 3ds все более менее хорошо. Надеюсь, ПК версия также не заставит себя ждать.
Кириллические шрифты
Надо бы разыскать подходящий шрифт для части интерфейса и меню
Если найдёте, киньте в комменты.
Если найдёте, киньте в комменты.
Имена и названия
Поскольку мы переводим фэнтезийную вселенную, предлагаю переводить имена, тем более, что большинство из них очень говорящие.
Предлагайте свои варианты.
Shantae – Шанте (Шантае как-то не очень смотрится и звучит)
Risky Boots – Рисковые Сапожки (или просто Риски)
Sky – Сойка (держит и разводит птиц)
Wrench – ГК (птица Скай, да-да в игре он тоже выполняет роль гаечного ключа)
Mayor Scuttlebutt – Бочкин (толстый, ленивый, трусливый, сладкоедный, продажный мэр города... любого города в России)
Scuttle Town – Убегай-Град (Scuttle имеет значение убегать, уносить ноги, что символично, так как каждая игра начинается с того, что из него бегут его жители, подвергшиеся атаке пиратов.)
Steam Powered Oceanic Tinkertub Mark 2 – Паровой Покоритель Океанов Корсарская Бочка Версия 2
Abner Cadaver (если кто не знает cadaver это «труп» на испанском) Абнер Трупо
Brandon – Му-Жик очевидная пародия на He-man'a
Пока всё, что вспомнил, потом ещё добавлю...
Предлагайте свои варианты.
Shantae – Шанте (Шантае как-то не очень смотрится и звучит)
Risky Boots – Рисковые Сапожки (или просто Риски)
Sky – Сойка (держит и разводит птиц)
Wrench – ГК (птица Скай, да-да в игре он тоже выполняет роль гаечного ключа)
Mayor Scuttlebutt – Бочкин (толстый, ленивый, трусливый, сладкоедный, продажный мэр города... любого города в России)
Scuttle Town – Убегай-Град (Scuttle имеет значение убегать, уносить ноги, что символично, так как каждая игра начинается с того, что из него бегут его жители, подвергшиеся атаке пиратов.)
Steam Powered Oceanic Tinkertub Mark 2 – Паровой Покоритель Океанов Корсарская Бочка Версия 2
Abner Cadaver (если кто не знает cadaver это «труп» на испанском) Абнер Трупо
Brandon – Му-Жик очевидная пародия на He-man'a
Пока всё, что вспомнил, потом ещё добавлю...
Эмуляция 3DS
Не все знают, но некоторые 3DS игры уже эмулируются на Citra, и Shantae в их числе! Хотя и без звука, и не всегда на полной скорости. Но так или иначе, думаю, это пригодится в будущем для тестирования перевода консолной версии.А пока:
Расшифрованный образ оригинальной европейской версии игры: Ссылка
Тема по Citra на крупнейшем отечественном форуме по эмуляции: Ссылка
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 января 2016, владелец: Owl123
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0