Готовый перевод Career of Evil R. Galbraith / На службе зла Р.Гэлбрейт: 2

Поцелуй и камень никогда не бросают в окно.
Blue Öyster Cult, "Безумие в методе"

Робин Эллакотт было двадцать шесть лет и уже год, как она была помолвлена. Свадьба должна была состояться еще три месяца назад, но пришлось ее отложить из-за неожиданной смерти ее будущей свекрови. За три месяца со дня предполагаемой свадьбы произошло много событий. Интересно, было бы проще, если бы они с Мэтью уже обменялись своими клятвами. Спорили бы они меньше, если бы под сапфировым обручальным кольцом, которое уже сидело на пальце свободно, было надето и золотое?

Пробираясь через перекопанный район Тотнем-корт-Роуд в понедельник утром, Робин мысленно переживала ссору предыдущего дня. Ее семена были посеяны даже раньше, чем они покинули дом, собираясь на матч по регби. Казалось, что каждый раз, когда они встречались с Сарой Шедлок и ее бойфрендом Томом, Робин и Мэтью непременно скандалили. На этот раз ссора назревала с матча и затянулась до самого утра.

- Сара все время подливает масла в огонь, ради Бога – разве ты это не видишь? Она расспрашивала о нем все, снова и снова, не я это начала...

Вечные дорожные работы вокруг Тотнем-корт-Роуд затрудняли движение Робин до работы с тех самых пор, как она начала трудиться в частном детективном агентстве на Денмарк-стрит. Ее настроение только ухудшилось, когда она споткнулась о большой кусок булыжника, с трудом сохранив равновесие. Из глубокой ямы на дороге, заполненной мужчинами в защитных шлемах и светоотражающих куртках, послышались свистки и непристойные замечания. Она их проигнорировала, покраснев и смахнув светло-рыжие волосы с глаз, ее мысли неудержимо вернулись к Саре Шедлок и ее лукавым, настойчивым вопросам о боссе Робин.

- Он странно привлекателен, не так ли? Выглядит немного потрепанным, но я и не против. У него сексуальное тело? Он большой парень, да?

Робин видела как напрягся подбородок Мэтью, поэтому она попыталась отвечать холодно и равнодушно.

- Вас в офисе всего двое? Правда? И больше никого?

Сука, подумала Робин, чье обычное добродушие не распространялось на Сару Шедлок. Та точно знала, что делает.

- А он правда был награжден за участие в военных действиях в Афганистане? Это так? Вау, так он еще и герой войны?

Робин с трудом попыталась перекрыть поток вопросов в отношении Корморана Страйка, но безрезультатно: к концу матча в поведение Мэтью вползла прохлада в отношения с невестой. Его недовольство не помешало ему подтрунивать и смеяться с Сарой на обратном пути от Викэрэдж-Роуд, а Том, кого Робин нашла скучным и тупым, хохотал, не обращая внимания на поведение своей подруги.

Толкаясь с прохожими, тоже обходившими перекопанные траншеи, Робин, наконец, добралась до противоположной стороны дороги, проходящей под тенью бетонной решетчатой глыбы, называемой Централ Пойнт и, все сильнее раздражаясь, вспомнила, что Мэтью сказал ей в полночь, когда ссора разгорелась вновь.

- Черт, ты даже не можешь прекратить говорить о нем, не так ли? Я слышал тебя и Сару...

- Это не я начала снова говорить о нем, это все она, ты же слышал...

Но Мэтью все же изобразил ее, используя высокий, идиотский голос, которым изображают всех женщин: "О, у него такие прекрасные волосы."

- Ради Бога, ты просто чертов параноик, - вскричала Робин. - Сара трендела о чертовых волосах Жака Бургера,а не Корморана, и все, что я сказала...

- А не Корморана, - повторил он, по-идиотски взвизгнув. Когда Робин обогнула Денмарк-стрит, она была просто вне себя от ярости, как и восемь часов назад, когда пулей вылетела из спальни, чтобы провести остаток ночи на диване.

Сара Шедлок, чертова Сара Шедлок, которая училась вместе с Метью в университете и пыталась еще тогда отвадить его подальше от Робин, его девушки, оставшейся в Йоркшире... она бы только обрадовалась, если бы могла быть уверена, что больше никогда не увидит Сару снова, но та несомненно будет на их свадьбе в июле, и продолжит свое преследование и в их супружеской жизни, и возможно, однажды она постарается попасть в офис к Робин, чтобы встретиться со Страйком, если конечно ее интерес к нему искренний, а не просто средство посеять раздор между Робин и Метью.

- Я никогда не познакомлю ее с Кормораном, - жестоко подумала Робин, подходя к курьеру, стоящему возле двери в офис. В одной руке, одетой в перчатку, он держал планшет, в другой - длинный прямоугольный пакет.

- Это для Эллакотт? - спросила Робин, оказавшись в пределах слышимости. Она ожидала заказа одноразовых фотоаппаратов цвета слоновой кости, которые они должны были раздать гостям на свадьбе, дабы запечатлеть молодоженов на память. В последнее время ее режим работы стал настолько ненормированным, что лучшим решением показалось отправить онлайн-заказ в офис, а не домой.

Курьер кивнул и, не снимая мотоциклетный шлем, протянул планшет. Робин расписалась и взяла длинный сверток, который был гораздо тяжелее, чем она ожидала; она почувствовала, как объект внутри сдвинулся, когда она зажала его подмышкой.

- Спасибо,- сказала она, но курьер уже отвернулся и поставил ногу на подножку мотоцикла. Заходя внутрь, она услышала, как он уехал.

Она прошла мимо сломанного лифта и поднялась наверх по винтовой лестнице, гулко цокая каблуками по металлической лестнице. Повернув в замке ключ, она открывала дверь, на которой из темноты сверкнула выгравированная надпись - К.Б. Страйк, Частный детектив.

Она намеренно пришла рано. В настоящее время они были завалены делами и она хотела разобрать кое-какие бумаги, прежде чем возобновить ежедневное наблюдение за молодой русской стриптизершей. Услышав наверху тяжелые шаги над головой, она поняла, что Страйк все еще был у себя.

Робин положила продолговатый сверток на стол, сняла и повесила пальто с сумкой на гвоздь за дверью, включила свет, наполнила и поставила кипятить чайник, и потянулась за острым ножом для вскрытия писем у себя на столе. Вспоминая, как Мэтью категорически отказывался верить, что они восхищались курчавой шевелюрой Жака Бургера, а не короткими волосами Корморана, она со злостью проколола пакет, разорвала его и вытащила из него коробку.

Внутри коробки лежала изуродованная женская нога, которую кто-то затолкал, согнув для этого ее пальцы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62057/298952

Переводчики: Miledifire