Готовый перевод Career of Evil R. Galbraith / На службе зла Р.Гэлбрейт: 17 The Girl That Love Made Blind / Девушка, ослепшая от любви

Утро вторника. Эта спала после, как сама выразилась, долгой и бурной ночи. Он явно об этом позаботился, это было в его интересах. Он убедил Эту пойти прилечь. Когда Эта задышала глубоко и ровно он какое-то время понаблюдал, представляя как душит ее, выпускает из нее гребаную жизнь, смотрит на раскрытые глаза и ее борьбу за глоток воздуха, как лицо Этой медленно приобретает фиолетовый оттенок...

Удостоверившись, что Эта не проснется, он тихо покинул спальню, натянул куртку и выскользнул в раннее утро, чтобы найти Секретаря. В эти дни ему в первый раз выпал шанс проследить за ней и он слишком припозднился, чтобы взять след на станции возле ее дома. Лучшее, что он мог сделать, это затаиться перед Денмарк-стрит.

Он заметил ее издалека: эта светлая, волнистая, золотисто-рыжая голова несомненно принадлежала ей. Глупой суке должно быть нравилось выделяться из толпы. В противном случае она бы покрыла ее или сделала короче, или перекрасила. Все они хотели внимания, он знал этот факт: все они.
Когда она подошла ближе, его безошибочный инстинкт к чужому настроению подсказал ему, что-то не так. Она шла, устремив свой взгляд вниз, понуро опустив голову, не обращая внимания, как другие работники спешат мимо, сжимая в руках сумки, стаканы кофе и телефоны.

Он прошел мимо нее в противоположном направлении, приблизившись настолько близко, что смог бы ощутить запах ее духов, если бы они не находились на такой оживленной улице, заполненной выхлопными газами и пылью. Таким же образом он просто мог быть столбцом, разделяющим транспортные потоки. Это малость раздражало его, хотя раньше он и намеревался пройти мимо нее незамеченным. Он выделял ее, а она относилась к нему с безразличием.

С другой стороны, он сделал открытие: последние несколько часов она проплакала. Он знал, как женщины выглядели после этого, и видел это много раз. Опухшие, покрасневшие и влажные лица, с потеками, всхлипывающие: они все были такие. Им нравилось изображать из себя жертву. Вы бы убили их, лишь бы только заставить заткнуться.

Он развернулся и последовал за ней, соблюдая дистанцию, на Денмарк-стрит. Когда женщины находились в таком состоянии, в такие моменты они часто становились более податливы, чем если бы были меньше расстроены или напуганы. Они забывали использовать все то, что обычно использовали эти суки, чтобы держать таких, как он, в страхе: ключи между пальцев, телефоны в руках, тревожные кнопки в карманах, прогулки группами. Они нуждались в поддержке, были благодарны за доброе слово, дружеское плечо. Так было и с Этой.

Он ускорил темп, когда она повернулась к Денмарк-стрит, где пресса спустя восемь дней наконец-то сдалась, посчитав все это безнадежной затеей. Она открыла черную дверь, ведущую в офис, и вошла внутрь. Выйдет ли она снова? Или она собралась провести весь день со Страйком? Он очень надеялся, что они занимались друг с другом сексом. Наверное, да. Совершенно одни так долго в офисе - непременно, да. Он скрылся в ближайшей подворотне и достал из кармана телефон, продолжая следить одним глазом за окном второго этажа с указанным на нем числом двадцать четыре.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62057/304364

Переводчики: Miledifire