Готовый перевод Career of Evil R. Galbraith / На службе зла Р.Гэлбрейт: 19 Workshop of the Telescopes / Мастерская телескопов

Когда он во второй раз увидел Секретаря, он уже знал, что утром она находилась в разладе с собой, выведенная из равновесия. Он наблюдал за ней, сидящей у окна Гэррика, большого студенческого ресторана, обслуживающего Лондонскую школу экономики. Сегодня с ней все было ясно. Опухшие, красные глаза, бледное лицо. Он, скорее всего, даже мог занять рядом с ней место и тупая сука не заметит. Сконцентрировавшись на девке с серебристыми волосами, которая работала на ноутбуке в нескольких столиках от нее, она не обращала никакого внимания на мужчин. Это ему годилось. В ближайшее время она бы его заметила. И он оказался бы последним на земле на кого она бы взглянула.

Сегодня он не должен играть роль Красавчика. Он никогда не подступал к ним с сексуальным подтекстом, если они были расстроены. Тогда он превращался в верного друга, добродушного незнакомца. Не все мужчины такие, дорогая. Ты заслуживаешь лучшего. Позволь мне проводить тебя домой. Давай я подвезу тебя. Ты можешь сделать с ними все, что угодно, если заставишь их забыть, что у тебя есть член.

Он вошел в переполненный ресторан, где люди толпились вокруг прилавка, покупая себе кофе, в поисках угла, из-за которого он мог бы спокойно за ней наблюдать.

Ее обручальное кольцо пропало. Это уже интересно. Оно по-новому осветило ее вещевую сумку, которую она попеременно несла на плече и спрятала под столом. Она планирует ночевать в другом месте? Не в квартире в Илинге? Может быть, в этот раз она пройдет с опущенной головой по пустынной улице, выбрав короткий путь с плохим освещением или одинокий подземный переход?

Первый раз, когда он убил, прошел легко: он просто выбрал правильный момент. Воспоминания напоминали снимки, словно в слайд-шоу, так как для него оно было захватывающим и новым. Так было прежде, чем он отполировал его до искусства, прежде, чем он начал воспринимать его, как игру.

Она была пухленькой и темной. Ее клиент уехал, сев в машину и исчезнув. Тип в автомобиле даже не подозревал, что сделал выбор, кто из них переживет эту ночь.

Между тем, он разъезжал вверх и вниз по улице с ножом в кармане. Удостоверившись, что она осталась одна, совершенно одна, он подъехал и наклонился в сторону пассажирского сиденья, чтобы поговорить с ней через окно. Когда он задавал свои вопросы, у него пересохло во рту. Договорившись о цене, она села в машину. Они отъехали в ближайший тупик, где ни фонари, ни прохожие не побеспокоили бы их.

Он получил то, что просил. Когда она стала выпрямляться, не успев застегнуть ширинку, он ударил ее, отбрасывая к автомобильной двери. Затылком она приложилась к окну. Прежде чем она успела издать хоть какой-то звук, он вытащил нож.

Сочный удар лезвием в ее плоть - теплая кровь хлынула ему на руки - она даже не закричала, но с трудом задышала, застонала, опускаясь на сиденье, пока он снова и снова втыкал в нее лезвие. С ее шеи он сорвал золотой кулон. В тот момент он не думал оставлять себе на память трофей: какую-то часть ее. Вместо этого он вытер руки об ее платье, пока она сидела, привалившись рядом с ним, дергаясь в предсмертных конвульсиях. Он повел машину в противоположном направлении от проулка, дрожа от страха и восторга, и выехал из города с лежащим рядом с ним телом, с осторожностью придерживаясь ограничения скорости и каждые несколько секунд поглядывая в зеркало заднего вида. Несколько дней назад он приметил одно местечко - отрезок заброшенной местности с заросшим котлованом. Она издала тяжелый, чавкающий, глухой стук, когда он скатил ее туда.

Он все еще хранил ее кулон наряду с другими сувенирами. Они составляли его сокровища. Что, ему было интересно, он возьмет у Секретаря?
Китаец рядом с ним что-то читал на планшете. Поведенческая Экономика. Тупое психологическое дерьмо. Однажды он уже встречался с психологом, вынужден был.
- Расскажите мне о вашей матери.

Маленький лысый человек буквально сказал это избитой фразой из анекдотов. Им полагалось быть умными, психологами. Он подыгрывал, чтобы развлечься, рассказывая идиоту о своей матери: то, что она была холодной, означало, что эта сука облажалась. Его рождение причинило ей неудобства, обременило ее, и ей было бы наплевать, был бы он жив или умер.

- А ваш отец?
- У меня нет отца, - сказал он.
- Хотите сказать, вы никогда его не видели?
Тишина.
- Вы не знаете, кто он?
Тишина.
- Или вы просто не любите его?

Он ничего не ответил. Ему надоело подыгрывать. Люди вели себя глупо, если клевали на эту удочку, но он уже давно понял, что другие люди всего лишь тупицы.

В любом случае, он сказал правду: у него не было отца. Человек, который выполнял эту роль, если вы хотите так это называть, тот, кто бил его изо дня в день (“жесткий, но справедливый человек”) - не считался ему отцом. Насилие и неприятие - вот, что значила для него семья. В то же время, дом был там, где он научился выживать, хорошо боксировать. Он всегда знал, что он - лучше всех, даже когда прятался под кухонным столом, как ребенок. Да, даже тогда он знал, что он сделан из лучшего материала, чем этот ублюдок, направивший на него свой большой кулак и стиснувший зубы...

Секретарь встала, подражая девке с серебряными волосами, которая уже собиралась уходить с ноутбуком в сумке. Он допил свое кофе в одном и последовал за ней.

Сегодня с ней было так легко, так легко! Она растеряла свою настороженность. Все внимание она обратила на платиновую шлюху. Он сел на тот же поезд в подземке, как и эта парочка, повернувшись к Секретарю спиной, но, наблюдая за ее отражением, мелькающим между держащейся за руки кучки туристов Киви. Когда она выходила из поезда, он легко выскользнул вместе с толпой позади нее.

Все трое двигались в процессии, девка с серебристыми волосами, Секретарь и он: вверх по лестнице, на тротуар, вдоль дороги до Мятного носорога...Он уже опаздывал домой, но не мог противиться этому. Она еще ни разу не оставалась на улице после наступления темноты, а сумка и отсутствие обручального кольца складывались в непреодолимую возможность. Он легко для Этой придумает историю.

Девка с серебристыми волосами скрылась в клубе. Секретарь замедлилась и в нерешительности остановилась на тротуаре. Он вытащил мобильный и сделал шаг назад в тень дверного проема, наблюдая за ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62057/304366

Переводчики: Miledifire