Novelette / Новелла: гугл
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Как вы понимаете, версия того, как работает наука и о чем думают ученые, представляемая фильмами, taclipoka 09.03.16 в 10:38 |
|
|
не совсем верна. Это тяжёлый и беспорядочный процесс, taclipoka 09.03.16 в 10:39 |
||
|
полный неизвестных, неопределённостей и тупиков, и требуется много времени, taclipoka 09.03.16 в 10:42 |
||
|
чтобы добиться консенсуса, в котором мы достаточно уверены в том, что мы знаем, taclipoka 09.03.16 в 10:43 |
||
|
о чём говорим. И эта беспорядочность науки taclipoka 09.03.16 в 10:43 |
||
|
порождает много шума. Она порождает множество исследований и множество информации, taclipoka 09.03.16 в 10:44 |
||
|
которые могут быть использованы людьми, продвигающим идею taclipoka 09.03.16 в 10:45 |
||
|
в каком-то определённом направлении. taclipoka 09.03.16 в 10:51 |
+1 | |
|
Это греческий учёный, который рассматривал опубликованные медицинские исследования. taclipoka 09.03.16 в 10:52 |
||
|
И он задался интересным вопросом. Он спросил, что случится, если мы возьмём некую taclipoka 09.03.16 в 10:53 |
||
|
проблему медицины, для которой нам известен ответ, мы проделали 30 лет taclipoka 09.03.16 в 10:53 проблему медицины, ответ на которую нам известен. В течение 30 лет мы проводили crystallina 14.03.16 в 13:14 |
||
|
исследования, пришли к консенсусу, у нас есть качественные работы, мы, по сути, можем быть, и даже уверены, taclipoka 09.03.16 в 10:55 |
||
|
что знаем ответ на этот вопрос. Теперь давайте посмотрим назад taclipoka 09.03.16 в 10:56 |
||
|
на эти 30 лет, посчитаем все работы и посмотрим, сколько из них пришли к тем выводам, taclipoka 09.03.16 в 10:56 |
||
|
которые, как мы сейчас знаем, верны, к тому же самому итогу. taclipoka 09.03.16 в 10:57 |
||
|
Он обнаружил, что большинство опубликованных работ были неверны. Они приходили taclipoka 09.03.16 в 13:33 |
||
|
к ложным заключениям. Это само по себе было представлено СМИ, как будто taclipoka 09.03.16 в 13:34 |
||
|
большинство медицинских теорий не верны. Но это не так! taclipoka 09.03.16 в 13:34 |
||
|
Дело в том, что сам процесс прихода к заключению беспорядочен и порождает множество ложной информации. taclipoka 09.03.16 в 13:35 |
||
|
Но учёные знают, что этой информации нельзя верить. taclipoka 09.03.16 в 13:36 |
||
|
Они осознают, что предварительные исследования - они и есть предварительные, они исследуют область. taclipoka 09.03.16 в 15:50 |
||
|
В них мы просто задаём вопросы, тыкаем палкой в кучи листьев, чтобы посмотреть, есть ли там кто. taclipoka 09.03.16 в 15:51 |
||
|
И мы понимаем, что пройдёт ещё лет десять-двадцать, прежде чем мы разберёмся и придём к какому-нибудь надёжному заключению. taclipoka 09.03.16 в 15:52 |
||
|
Это поднимает интересный вопрос: taclipoka 09.03.16 в 15:53 |
||
|
стоит ли общественности иметь доступ к этим исследованиям, taclipoka 09.03.16 в 15:53 |
||
|
стоит ли вообще позволять их читать, если и четверти пути к пониманию не пройдено? taclipoka 09.03.16 в 15:55 |
||
|
Это очень хороший вопрос, и я писал об этом. taclipoka 09.03.16 в 15:55 |
||
|
- Я не знаю, если вы читали мою статью... taclipoka 09.03.16 в 15:56 |
||
|
Проблема в том... Все эти исследования taclipoka 09.03.16 в 15:56 |
||
|
публиковались в технических журналах и обсуждались на конференциях, и общественность даже не представляла, taclipoka 09.03.16 в 15:57 |
||
|
что происходило. До тех пор, пока не появлялось заявление taclipoka 09.03.16 в 15:58 |
||
|
"вот пресс-релиз о том, что мы теперь думаем, в чём мы практически уверены" taclipoka 09.03.16 в 15:58 |
||
|
Или это было переварено в, скажем, Scientific American, в котором опять, taclipoka 09.03.16 в 16:02 |
||
|
скорее всего, будет информация пяти- или десятилетней давности. taclipoka 09.03.16 в 16:03 |
||
|
Теперь есть предварительное исследование, опубликованное в журнале, оно появляется онлайн, пресса его замечает taclipoka 09.03.16 в 16:04 |
||
|
и перепечатывает с заголовком - "вот заключение". taclipoka 09.03.16 в 16:05 |
||
|
А общественность слышит - "окончательное заключение". taclipoka 09.03.16 в 16:05 |
||
|
А не "это было маленькое пилотное предварительное исследование, и оно почти наверняка не верно - мы об этом не узнаем, taclipoka 09.03.16 в 16:06 |
||
|
пока не проведём дальнейшие исследования в течение ещё пяти-десяти лет". taclipoka 09.03.16 в 16:07 |
||
|
Так что я не думаю... Теперь, после того, как джинн выбрался из бутылки, taclipoka 09.03.16 в 16:08 |
||
|
я не думаю, что мы можем сказать: "Извините, эта информация теперь будет недоступна." taclipoka 09.03.16 в 16:09 |
||
|
Однако, я считаю, мы должны совершенствоваться в разделении, определении и сообщении статуса исследования широкой публике. taclipoka 09.03.16 в 16:10 |
||
|
Фактически, я бы предложил иметь в журналах отдельную колонку, taclipoka 09.03.16 в 16:11 |
||
|
в которой написано "Да, это рецензируемое исследование, но оно предварительное. taclipoka 09.03.16 в 16:12 |
||
|
Не рассылайте пресс-релизы, говорящие, что это надёжный вывод. taclipoka 09.03.16 в 16:13 |
||
|
Не делайте из этого шумихи, это только предварительно." taclipoka 09.03.16 в 16:13 |
||
|
Большой такой, предупредительный знак: "предварительное исследование". taclipoka 09.03.16 в 16:14 |
||
|
Даже если это рецензируется, это не то же самое, что окончательное и единодушное заключение, taclipoka 09.03.16 в 16:16 |
+1 | |
|
в котором сказано: "Да, вот так оно и есть на самом деле, теперь мы знаем ответ." taclipoka 09.03.16 в 16:17 |
||
|
- Да. taclipoka 09.03.16 в 16:18 |
