The X-files. Revival / Секретные материалы. Перезагрузка (2016) – блог

1. Смотрите серию прежде, чем переводить, либо делайте это параллельно, чтобы хотя бы использовать правильные местоимения.

2. Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл. Следите за количеством букв в оригинале и в переводе.

3. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.

4. Следите за орфографией. Видите чужие ошибки – пишите правильный вариант в комментарии, а не создавайте новый титр!

5. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с короткого тире (Alt. + 0150), но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.

6. Местоимения «вы» и «я» пишем со строчной, только если они не стоят в начале предложения.

7. Не забывайте в конце предложения ставить знаки препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие), а также запятые (особенно, перед придаточными предложениями). Не забывайте, запятые зависят от перевода, а не от того, как было в оригинале.

8. В переводе обязательно используем букву «ё» и выбираем кавычки русской клавиатуры «Alt-0171» и «Alt-0187».

9. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – загляните в словарь, возможно, там найдется ответ. Если нет, пишите свой вариант и выносите в комментарии на обсуждение.

10. Не переводите явные междометия и заикания. Их и так отлично слышно.

11. Не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.

12. Если после добавления строки перевода, вы видите, что этот фрагмент\сцену уже кто-то переводит параллельно, перейдите к следующему фрагменту\сцене. В 4 руки переводить один и тот же кусок нет смысла.

13. Оценивайте переводы друг друга.

14. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. Если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!

15. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.