Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 50

Тот, кто утвердился в необладании собственностью, приобретает знание о том, каковы были и будут перерождения.Йога-Сутры

Последняя яма - апариграха, или нестяжательство, ненакопительство. Естественным следствием предыдущих принципов ямы является апариграха - отпускание, непривязанность. Йога-Сутры советуют нам не растрачивать энергию на удержание того, что нам по сути и не принадлежит. Здесь можно привести в пример политику. Сейчас США больше тратит на оборону, чем на образование, что вызывает вопрос: а что мы защищаем и почему? Обдумывание современных политических приоритетов и есть суть и мудрость апариграхи. Энергия, которую мы тратим на защиту нездоровых привязанностей может быть направлена на помощь этому миру.

Апариграха относится также и к нашим собственным мыслям. Привязанность к мыслям также истощает нас, как и привязанность к политической идеологии, к отношениям, к деньгам или собственности. Я мучительно раздумывал над своей неохотой признавать равноправие полов. Я родился на пике феминистского движения и рос, наблюдая за сменой ролей мужчин и женщин, за тем, как стирается граница между их положением в обществе, становясь почти неразличимой. Хотя я люблю и уважаю женщин и всегда поддерживаю слабые и незащищённые слои населения, мне сложно справиться со своим восприятием жизни как соперничества, со своей установкой "если ты выиграешь, я проиграю". Читая о том, что в юридических колледжах женщин становится больше, чем мужчин, я содрогаюсь от мысли о своей будущей потере влияния - хотя никогда не собирался поступать на юридический. Этот безотчётный страх перед равноправием женщин - а когда я родился, он просто витал в воздухе - в какой-то мере отравил мою душу. Настало время отпустить его, очистить свой дом как снаружи, так и внутри. Апариграха также относится к нашим самым сокровенным убеждениям, приносящим нам боль. Она требует, чтобы мы отбросили все привязанности: отпустили страхи, отпустили желания и стали свободны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/304171

Переводчики: zilya18