Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 54

Ты не барахольщик, ты просто не любишь выкидывать. Элеонора Уильямс

По вторникам я беру уроки пранаямы у своего инструктора Элеоноры Уильямс. Будучи умным и проницательным преподавателем йоги в традиции Айенгара, Элеонора оказала мне неоценимую помощь в написании этой книги. Мы занимаемся в просторной гостиной с хрустальной люстрой, которую она переделала в студию. В лучах утреннего солнца, проникающими в комнату через стеклянную дверь, мы приступили к занятию. Обычно наше занятие начинается с небольшой беседы о йоге. На этот раз я рассказал ей о том, что заканчиваю описывать принципы ямы в своей рукописи, и что работа над книгой меняет мою жизнь. В том числе я упомянул и о апариграхе, а потом рассказал о том, что склад, который я арендую для йога-студии, забит почти под завязку. Она улыбнулась и сказала: "Ты не барахольщик, ты не любишь выкидывать."

Благодаря этим словам, я вдруг ясно понял, сколько работы мне ещё предстоит сделать над апариграхой. Она предстала передо мной в новом свете. В книге я подробно писал о том, что из-за безотчётного страха мы держимся за свои идеи и представления, которые давно пора отпустить. А между тем, слова Элеоноры стали для меня зеркалом, в котором я увидел, что я сам держусь за то, что у меня есть, чем бы это ни было. Речь идёт не о жадности, скупости или корыстолюбии - их причинами является обычный страх, который происходит от слова "хочу". Но есть страх, который испытывают и те, кто привык обходиться малым.

На первый взгляд, апариграха - проблема шопоголиков. Но подумав, я понял, что вся моя квартира нарушает принцип апариграхи, хотя я не привык много тратить и редко хожу по магазинам. Как же это получилось? Я не стремлюсь покупать больше, но и не хочу терять то, что уже имею. Некоторые рубашки я не ношу годами, но храню их на случай, если захочу их надеть. Прочитанные книги я храню на случай, если захочу прочесть их ещё раз. Чашка со сколотой ручкой тоже вполне может ещё пригодится. Это не потому что я барахольщик, я просто не хочу их выкидывать. Мне грустно лишаться своих вещей. Апариграха - это возможность научиться говорить "прощай".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/310600

Переводчики: zilya18