Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 56

Когда ты увлекаешься оковами из серебра,
Ты можешь попасться и в золотые цепи.
Дайер Стрейтс

Мы живём в счастливое время в счастливой стране, и большинству из нас удалось осуществить многие из своих желаний. Также мы уже успели почувствовать пустоту за этим стремлением к большему, за мыслью, будто что-то или кто-то извне сможет исцелить наши внутренние конфликты. Но напряжение всё же присутствует. Мы продолжаем выбирать рабство материализма, потому что не можем поверить, что когда-нибудь станем свободны.

За попыткой найти решение во внешнем мире стоит боль потерянного человека. Мы часто в обычной жизни ведём себя как люди, которым больно. В одиннадцать лет я провёл в гипсе тринадцать недель. Однажды ночью мне захотелось в туалет, но все в доме спали и некому было мне помочь. В беспокойной дрёме мне снилось, что я подъехал к дому на танке и начал стрелять, и звуки пушечных залпов заставили моих домочадцев проснуться.Наконец подошёл мой отец и помог мне, но этот сон мне запомнился. Многие люди, испытывающие боль, начинают думать и решать проблемы способами, которые столь же неразумны, как мой детский сон. Они думают: "Если бы у меня была девушка, я был бы счастливее", или "Если бы я был стройнее, моя жизнь была бы идеальной". Миллиона долларов им будет недостаточно, они станут размышлять, как заработать больше.

Конечно, когда мы находим дорогу к дому, боль проходит.Это и есть цель йоги. Пытаясь найти ответы во внешнем мире, мы забредаем в ещё большие дебри, удаляемся от дома. Апариграха помогает выявить свои страхи и отпустить их. Мы держимся за то, что на самом деле нам и не принадлежит, потому что боимся. Мы держимся за свои устаревшие убеждения, потому что боимся. Мы хотим верить, что что-то во внешнем мире сможет сделать нас целостными, потому что боимся. Наши внутренние страхи не исцеляют нас, они только делают нас несчастнее. Апариграха, как и остальные принципы ямы, не приносит нам несчастье, но и не освобождает нас. Мы делаем её для себя. Апариграха просто называет цепи цепями, сделаны ли они из серебра или из золота.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/310882

Переводчики: zilya18