Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 59

Итак, мы рассмотрели все принципы ямы. Ненасилие. честность, неприсвоение чужого, умеренность, ненакопительство. Работа, на которую потребуется вся жизнь, основа счастливой жизни - выражены в этих пяти словах. Этими пятью словами описан образ святого, а для всех остальных они служат напоминанием. Когда бы я не расстроился из-за кого- или чего-нибудь, я ищу причину в этом списке. Неизбежно принципы ямы возвращают меня к себе, к одному из моих скрытых страхов. Жить согласно этим принципам одновременно и просто, и сложно. В их основе лежит личная ответственность. Мы снова и снова сталкиваемся с выбором: принять ответственность за свой страх или отрицать его. Снова и снова мы вынуждены признавать, что принимаем решения, исходя либо из страха, либо из веры.

Я до сих пор помню речь одного армейского офицера, которую я слышал в 1987 году. Красивый седовласый офицер обращался к нам, недавним выпускникам кадетского училища. Для большинства из нас служба в американских войсках была первым взрослым опытом в жизни. Генерал МакКаффри был сердобольным человеком, он хотел помочь нам пройти через этот опыт. Он сказал, что нам очень повезло - мы способные молодые ребята и мир распахнул перед нами свои двери. Теперь нам предстоит отправиться в путь, где нам каждый день придётся нести ответственность за ситуации, не подвластные нашему контролю.

Он посоветовал нам не ожесточаться и не терять мужества перед лицом поражений.
- Не советуйтесь со своими страхами - сказал он.
На протяжении многих лет я помнил этот простой, мудрый и применимый в любых ситуациях совет. Он ведёт к покою и передаёт суть принципов ямы. В этой книге мы заканчиваем разговор о них, но они навсегда останутся в нашей жизни. Я бы хотел пожелать вам следовать духовным наставлениям принципов ямы и не советоваться со своими страхами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/310885

Переводчики: zilya18