Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 76

– Теперь, – размышлял он, – когда все наиболее преходящие вещи ускользнули от меня, я снова стою в мире, как стоял когда-то, ребенком – ничего я не могу назвать своим, ничего я не умею, ничего не знаю, ничему еще не научился. Как все это странно! Теперь, когда молодость прошла, когда мои волосы наполовину поседели, когда силы убывают – теперь я, как ребенок, начинаю все сызнова. – Он снова невольно улыбнулся. Да, странной была его судьба! Его жизнь была уже на ущербе, а он снова остался с пустыми руками, гол как сокол, в полном неведении. Но никакого огорчения от этого сознания он не чувствовал – его даже смех разбирал – хотелось хохотать над собой, над этим странным нелепым миром! Герман Гессе

Думая об огне тапаса, в котором сгорают все нечистоты, я представляю его в виде йоговского варианта сжигания жира в спортзале. Я представляю, как тапас сжигает токсины, накопившиеся в моём организме после вчерашнего перекуса в китайском ресторане. И так оно и есть. Одно из достоинств йоги - то, что она просто помогает быть здоровым. Но другое, гораздо более важное преимущество йоги описано в отрывке из "Сиддхартхи", приведённом выше.

Духовная энергия, которая высвобождается благодаря практике, счищает с нас всё наносное, фальшивое, подобно тому, как ветер сдувает песок с поверхности зеркала. Многие начинают духовную практику, зная только свои ложные Я. И потому, когда фальшивые оболочки начинают спадать, может показаться, что мы начинаем деградировать, вместо того, чтобы развиваться. Практика разрушает стройную систему доводов, которую мы выстроили вокруг своего ложного Я. Наши знания, мысли, поступки - всё вдруг ставится под сомнение. Старые убеждения стираются, вместе с маской, которую мы носили много лет. Многие поймут, что построили свои замки на песке, что их жизнь не выдерживает жара практики. Кто-то может потерять работу, отношения, старых друзей и прежние игрушки. Мы снова стоим в мире, как дети - открытые и пустые. И это тоже тапас.

Мне тоже довелось почувствовать то, что чувствовал Сиддхартха - потрясение от своих потерь, но в то же время потрясение от того, что то, что я потерял, больше не казалось мне важным: моя старая личность, старый мир, старые друзья... Если двое, испытавшие эту сторону тапаса, встретятся и заговорят о ней - они будут долго смеяться. Смеяться от счастья, что им больше не нужно притворяться кем-то другим, и от радости за свою удачу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/313825

Переводчики: zilya18