Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 81

В первом учении Будды - учении о четырёх благородных истинах - он говорил о страдании. Пема Чодрон

Будда начал со страданий. Несколько лет назад я стал понимать, почему сильные мира сего во все века окружали себя немыслимой роскошью и думали только о себе. Они считали, что смогут найти покой вовне, что с помощью безопасности, денег, власти или славы можно избежать страданий. Я понял, что тапас существует независимо от того, направляется он в духовное русло или нет, так как тапас - это, по сути, стремление прекратить свои страдания. Тапас - это просто энергия, которая может как помогать, так и разрушать. Стремление властвовать у Сталина, Саддама Хусейна, Усам Бен Ладена показывает их жажду жить, управлять, побеждать. Несметные богатства богатейших людей мира показывают их стремление превзойти все жизненные ограничения и преставления о том, как нужно жить. Страдающие хотят покончить со страданиями. Желание прекратить свои страдания становится тапасом в йоге, если оно основано на личной ответственности.

Тапас Сталина, или мужа, избивающего жену, или главы табачной компании основан на убеждении, что причина их страданий находится вовне. Тапас в йоге исходит из идеи, что только наша реакция на внешние события причиняет нам страдания. С такой точки зрения наши страдания становятся нашими учителями. Наши демоны становятся нашими учителями. Тогда ненасилие становится возможным, правдивость становится возможной, неприсвоение чужого становится возможным, умеренность становится возможной, нестяжательство становится возможным.

Принципы ямы - естественные следствия йоговского представления о причинах наших страданий. Согласно йоговской философии восьмиступенчатого пути, у нас уже есть всё, что нам нужно. Когда нам кажется, что чего-то не хватает - мы страдаем. Мы здесь, чтобы стать духовно здоровыми, и у каждого из нас есть личный учитель - наши страдания. Лучший учитель всех времён всегда с нами. Будда начал со страданий, потому что понимание своих страданий определяет природу их решения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/314745

Переводчики: zilya18