Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 124

Отвращение – это стремление избежать то, что приносит несчастье. Йога-Сутры

Следующий тип омрачения сознания - двеша, или отвращение (неприятие). Мы, выросшие в преимущественно христианской культуре, ещё до прихода в йогу хорошо знаем, чем грозит безудержное стремление к удовольствию. В книгах, фильмах, мифах, составляющих ткань нашей жизни, отрицательные персонажи, которые завидуют, воруют, насилуют и грабят, в конце концов несут заслуженное наказание. Само слово "желание" ассоциируется с запретным плодом. Но об опасности неприятия в западной духовности известно мало. Учитывая, что большинство поколений отстаивает свою собственную точку зрения, и что взрослея, мы протестуем против многих политических идеалов и нравственных преступлений, неприятие кажется нам вполне естественным - и уж конечно, мы не видим в нём угрозы для себя. В конце концов борьба с нацистами, коммунистами, раком, нищетой, наркотиками, высокими налогами, низкими зарплатами, трастами и общественными объединениями - борьба за идею, за страну, за общее дело - всегда была нашим путём. Разве бывают герои, которые ни за что не сражаются?

Одна моя подруга недавно вернулась из Индии. Когда мы недавно столкнулись с ней на улице, её глаза лучились после двух месяцев, проведённых в ашраме у подножия горы. Главным учением этого ашрама было молчание. Сияя, она объяснила, что единственное, что от них требовалось - это хранить молчание и слушать мудрость в себе. В суматохе большого города эта идея показалась мне заманчивой. В медитации я понял, что в молчании содержится невыразимая сила. Также я понял, что сохранять молчаливый покой и слушать мудрость в себе, зациклившись на той или иной несправедливости, также невозможно, как сохранять балансовую позу, оглядывая комнату. Существует истина, что у нас есть душа, есть духовное предназначение. Это предназначение достигается через безмолвие. Цель всех практик йоги - присутствовать в этом безмолвии. Неприятие идёт вразрез с безмолвием. Реагируя на происходящее - желая либо отвергая - мы отходим от своего центра и теряем связь с интуицией.

Все знают, на что это похоже. Когда я с неприятием отношусь к ситуации или к человеку, на работе или дома, вместо развития наступает конфликт. Для развития нужна энергия, а неприятие энергию забирает. Лучше всего это видно на коврике. Сопротивление асанам, которые нам не нравятся, изматывает нас, нарушает концентрацию, сводит всю практику на нет. Йога случается, развитие происходит, энергия прибавляется, а не убывает, когда мы способы осознать, что каждая асана, каждая ситуация ведёт нас к дому.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/320735

Переводчики: zilya18