Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 144

Мастер принимает вещи такими, какие они есть. Лао-Цзы

Осень 1990 года была замечательным временем для юноши в Германии. Погода стояла отличная; Берлинская стена пала за год до этого; Холодная война закончилась. Весной Германия выиграла Кубок мира по футболу, а я уже довольно долго пробыл в этой стране, чтобы искренне разделить радость, гордость и изумление немцев по поводу этого чудесного события. Моя военная служба в Германии подходила к концу, и я наслаждался последними месяцами в Европе.

Ранним сентябрьским утром я отправился на пробежку по лугам и полям вокруг своей базы. Потом я принял душ и переодевшись, пошёл к своему командиру узнать о планах на сегодня. Майор Ситник был одним из лучших командиров, с которым мне посчастливилось встретиться в армии - очень строгий и добрый одновременно. Начать день с визита к нему было особенным удовольствием. Оказалось, что вчерашним вечером он встретился со своим братом, чьё подразделение по пути в Саудовскую Аравию разместилось на военно-воздушной базе по соседству. Его брат сказал, что нашу дивизию тоже собираются отправить в Саудовскую Аравию, а значит, нам нужно готовиться к войне.

Так прекрасным осенним утром я узнал, что моя жизнь и жизнь моих сослуживцев в опасности. В одну секунду мой мир перевернулся. Майор Ситник прочёл смятение на моём лице.
- Рольф, - сказал он, глядя мне прямо в глаза, - мы должны достойно встречать превратности судьбы.

Я знал, что он говорит не из легкомыслия или беспечности; он уже бывал в бою и не питал никаких иллюзий. Он был добрым человеком и помогал мне понять реалии взрослой жизни. Мы вступили на этот путь, и значит должны быть готовы стойко переносить превратности судьбы. Только через принятие трудностей можем мы достичь мастерства. Этот опытный, многое повидавший человек научился одинаково принимать и плохое, и хорошее, и поэтому был честным и в своей профессии, и с каждым человеком в своей судьбе. Его пример вдохновляет меня и поныне, оставаясь в памяти таким же свежим и ярким, как в то ясное утро.

Я вспоминаю о нём, когда сталкиваюсь с трудностями в практике йоги. В жизни бывают хорошие и плохие дни, но я не жду, что моя практика всегда будет одинаковой. Она разная, как сама жизнь. С этим настроем я терпеливо продолжаю идти к своим целям. А как преподаватель, я могу помогать другим. Ван Моррисон пел: "Позволь мне помнить об истине в самый тёмный час, Позволь мне петь во славу Господа". И в практике йоги, и в жизни мы учимся принимать вещи такими, какие они есть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/329634

Переводчики: zilya18