Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 197

Я пересекла границу и стала свободной; но никто не приветствовал меня на свободной земле. Я была чужаком в чужих землях. Гарриет Табмен

Последняя нияма - ишвара-пранидхана, или вручение себя Богу. Сдача Богу естественным образом проистекает из следования другим принципам ямы и ниямы. На коврике большинство из нас впервые знакомятся с этим принципом, увидев в своих занятиях более высокую цель. Мы можем не знать о яме и нияме, но замечаем, что практика изменила наше восприятие. Многие проблемы и опасения, которыми мы делились с коллегами, родственниками и друзьями, просто исчезли по мере того, как благодаря йогической практике сменились наши приоритеты. Мы поняли, что пересекли черту и ушли в новые земли, но никто не встретил нас здесь. Наши друзья и партнеры могут смеяться и думать, что это наваждение пройдёт со временем. Мы чужаки на чужой земле. Но чувство дезориентации временно. Наши корни вросли в новую почву, и вскоре новая жизнь возникнет вокруг нас. В конце концов Гарриет Табмен привела к свободе триста других рабов и следующие шестьдесят лет помогала освобождённым неграм. Своим примером она показала нам, куда можно двигаться в этих новых землях, в которых мы очутились, и каким может быть вручение себя Богу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/339748

Переводчики: zilya18