Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 202

Сострадание возникает в вас, когда вы всем сердцем хотите облегчить страдания всех живых существ. В своей высшей форме действия из сострадания совершаются не только лишь из личного побуждения человека. На самом деле сострадательные действия возникают из коллективного страдания всех живых существ. Рам Дасс

Многие приходят ко мне в студию зрелыми по возрасту, но незрелыми в душе. Они победители по жизни, обычно наделённые красивой внешностью, талантами и возможностями - синонимами успеха в нашем обществе. Единственное, что им мешает - боль в спине или в колене, которую они надеются устранить с помощью нескольких занятий йогой. Но месяцы занятий перетекают в годы, и что-то меняется в их лицах. Они начинают смотреть мне в глаза; перестают спешить. Тогда как их тело омолаживается, их душа взрослеет. До меня доходят слухи, что один взял в привычку подвозить на своей машине совершенно незнакомых ему людей из студии; другой даёт ценные советы по трудоустройству безработным соседям по коврику; третий стал волонтёром. Ученики рассказывают мне о прочитанных книгах, которые изменили их жизнь; делятся своим желанием заниматься чем-то более полезным в жизни. Со временем их стремления реализуются; их надежды сбываются. Кто-то уходит с работы или меняет должность. Другие разрывают бесперспективные отношения. Третьи наконец решаются вступить в брак. Со временем мы стали хорошими друзьями с этими людьми; и я восхищаюсь их добротой и моральными качествами. Внешне их жизнь меняется по-разному, но внутренние изменения одни и те же. Эти мужчины и женщины позволяют проявиться лучшим качествам своей души, и таким образом уменьшают общее количество страданий на земле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/340522

Переводчики: zilya18