Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 205

Будда понял, что страдания и зло коренятся в неправильном представлении о жизни. Дипак Чопра

Первое омрачение ума, из которого вытекают все остальные - это наше ошибочное представление о том, как устроена жизнь. Мы не знаем, кто мы, и поэтому совершаем ошибочные поступки. Согласно йоге, мы ошибаемся, отождествляя себя со своими внешними проявлениями.

В макрокосме это можно показать на примере стран, которые пытаются справиться с ошибками прошлого. В современной Франции, например, некоторые до сих пор не признают вину режима Виши в истреблении трехсот тысяч французских евреев во время Второй Мировой войны. Отождествляя себя с неверным, "обелённым" образом Франции, они не могут просто сказать: "Мы жестоко ошибались, и нам ужасно жаль". Сказав так, они низвергнут Францию с пьедестала, на который сами её возвели, и тогда им неизбежно придётся пересмотреть и образ самих себя. Поэтому уже полвека во Франции усиленно отрицают и подавляют правду о жестокостях французского правительства в отношении евреев во время войны.

Если говорить о нас - мы встаём на коврик, отождествляя себя с результатами своих действий. Мы хорошие, если "выиграли", и плохие, если "проиграли". Мы соревнуемся с соседями по коврику. Мы радуемся удачным дням, и огорчаемся неудачным.

Чувство пустоты, вызванное стремлением управлять своей жизнью, появляется из-за того, что мы не знаем, кто мы. Падение Адама и Евы случилось тогда, когда они поверили, что отделены от Бога. Загрязнение окружающей среды, войны, жадность и ненависть возникли, когда мы перестали верить, что всё едино. Вы - не ваши пальцы, не ваши мышцы, и не эта книга. Вы - то, что понимает, что в ней написано, и то, что содержится во всём. Это Бог, вы - Бог, и вы разделяете Бога со всеми существами. Время на коврике - это долгий путь от идеи разделения к идее единства. Опыт, полученный на коврике, наши реакции, страхи и желания - это возможности разобраться, кем мы являемся, а кем нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/340525

Переводчики: zilya18