Готовый перевод Meditations from the Mat / Медитации на коврике (ежедневные размышления на пути йоги): день 253

Остерегайся однако чрезмерного умствования. Герман Гессе

Однажды я заменял своего друга, который преподаёт йогу в одном из фитнес-клубов. На занятии я обратил внимание на девушку, которой плохо давались асаны, несмотря на все её старания. "Жаль, что она наверняка забросит йогу после такой неудачи, на своём первом, очевидно, занятии", - подумал я. К моему удивлению, спустя пару дней я увидел её в своём йога-центре. В этот раз я был уверен, что моя практика покажется ей слишком сложной, чтобы продолжать. Занятия в моём центре интенсивнее, дольше, а зал жарче, чем в том фитнес-клубе, куда она ходила. С заметными усилиями она продержалась до конца занятия, но я не думал увидеть её снова. Я наблюдал сотни учеников, которые бросали йогу после нескольких занятий, и по всем признакам эта девушка относилась к ним. Но она неожиданно появилась вновь через два дня, с готовностью продолжать практику.

Вскоре она записалась на регулярные занятия в 9 утра. Через месяц она как-то пришла в 7 утра, так как не могла прийти к 9. Придя в центр ещё затемно промозглым осенним утром, она проявила недюжинную силу воли. После занятия я спросил, как её зовут.
- Вера, - с улыбкой ответила она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62319/345946

Переводчики: zilya18