Готовый перевод At The Top / На вершине: Селестия

//------------------------------//

// At The Top / На вершине: Селестия// by Pearple Prose//------------------------------//

В очаге задорно потрескивал огонь. Я, растянувшись, лежала на подушке. О, что это была за подушка — во всей Эквестрии не сыщется лучше. Перед моим лицом парило письмо, и я, посмеиваясь, вспоминала несколько позабытую необыкновенную понивильскую рутину. Меня всегда поражало, как с таким крохотным городком столь часто приключаются такие большие неприятности. Наверное, я искушала судьбу, когда основала его едва ли не на опушке Вечнодикого леса. По крайней мере, отчёты дружбы оттуда приходили интересные.

— Принцесса! — затараторила она. — Мне очень, очень, очень надо вас кое о чем спросить!

— Твайлайт.

Уши опали, глаза расширились, рот захлопнулся с отчётливым стуком — просто поразительно, на что способны несколько лет Ппппп.

— Я хотела сказать, каково это — быть... — она запнулась; в мимолётной заминке я расслышала, как она подбирает верное слово, отчего у меня всё свернулось внутри. — Над всеми?

— Над всеми? — переспросила я. — Ты намекаешь, что я не пони? Что я нечто большее?

Комната погрузилась в напряженное молчание. Твайлайт таращилась на меня круглыми глазами, а я безучастно рассматривала ее в ответ. Ненавидела ли я себя за такую прямоту? Или стоило держать рот на замке? Кто знает. А может быть, всё это и к лучшему. Время покажет.

Может быть.

— Не исключено. Я, в конце концов, прожила неимоверно долго.

— Увы, пони никогда не найдут себе другого идеала, — я крепко приобняла её крылом. — Похоже, я стала символом, чем-то непорочным и недосягаемым.

— Там, на вершине, — пробубнила Твайлайт мне в шерстку, — там одиноко?

— Нет, — прошептала я, — нет. Больше не одиноко, когда рядом сестра.

Твайлайт подняла голову; я заглянула ей в глаза.

— И все благодаря одной Твайлайт Спаркл.

Она со щеками, тронутыми румянцем, застенчиво потупила взгляд. Мои губы растянулись в ухмылке — никогда, наверное, не устану от этого милого личика.

— А не пора ли тебе уже спать? — я аааа. Всё-таки принцесса — занятая особа.

— Принцесса? — сонно прошептала Твайлайт. — Вы думаете... вы правда думаете, что я когда-нибудь сравняюсь с вами? Попаду вместе с вами на вершину?..

И следом я узрела.

— Принцесса?

Я вспомнила дверь. Дверь в кабинет, которую она распахнула резким толчком — будто бы это совершенно обыкновенный кусок дерева, а не зачарованный мною древний артефакт, отворить который без дозволения было способно лишь равное мне по силам создание.

Будто бы это ничего не значило.

— Принцесса, с вами всё хорошо?

— Да, Твайлайт. Всё хорошо. Пойдём спать?

Разумеется, ответа на последовало. А я не ждала его, да и не хотела.

— Однажды я больше не понадоблюсь тебе, моя принцесса. Однажды ты поймёшь — поймёшь куда лучше, чем я, — что значит быть мною.

Она такая умиротворённая, когда спит. Я еле сдерживалась, чтобы не разрыдаться.

— На вершине очень одиноко.

Стенал ветер. Дребезжали окна. Твайлайт Спаркл дремала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62334/301579

Переводчики: psychoshy