Готовый перевод The Face Takers / Похитители лиц: Щёлк-пощёлк

//------------------------------//

// The Face Takers / Похитители лиц: Щёлк-пощёлк// by shortskirtsandexplosions//------------------------------//

— Я, мож, не Рейнбоу Дэш, но ишо расскажу такого, отчагось у вас мурашки по спине точно забегают. Хе-хе-хе...

Эпплджек потянулась к покачивающемуся фонарю и повернула ручку.

— Они приходят и забирают лица, чтоб вслед похитить и тела. А однажды в час, когда взойдёт полная луна, они приползут в наши дома... и вернут всё обратно...

* * *

Пощёлкивание снаружи утихло.

— Свити Белль, пожалуйста, — сглотнула Эппл Блум. — Не плачь. Мне нужна помощь. Что-то... что-то неладное творится. Я...

Дыхание покинуло её.

Пощёлкивания участились.

— М-м-м-м... А-а-а-а-ай!

Существо застыло.

— М-м-м-м-м... Уф! А-ай-яй, ай, а-а-а-а!

— Гха... А-а-а-а-а-а! Рейнбоу Дэш! Рейнбоу Дэ-э-э-эш!

* * *

— А-а-а-а-а!

Эппл Блум проснулась с истошным воплем .

— Скуталу! Свити Белль!

— Эпплджек! — взвыла кобылка навзрыд. — Эпплдже-е-е-ек!

— Открой! Ну открой! Свити Белль! Скуталу! Они в беде! Ну помоги! Помоги же, ну!

— Шо... — торопливо раздался из мрака запыхавшийся голос Эпплджек. — Эппл Блум?! Какая муха тя укусила?! Шо с тобой, сахарок?

— Обожди минутку, Эппл Блум, приди в себя, — силуэт взрослой кобылы выплыл из тьмы. Она успокаивающе положила копыто на плечо кобылки, нежно призывая не волноваться. — Отдышись хорошенько, соберись с чувством и расскажи-ка ещё разок, шо стряслось.

— Слишком поздно? — Эпплджек подалась вперёд. — Поздно для чагось?

— Штуки! — зашипела жёлтая пони. — Твари! Украли лица! Или, может, д-даже убили!

— Эй-эй, поумерь пыл, сахарок, — чуть усмехнулась рыжая кобыла и беспечно отмахнулась. — По мне, так ты снова наслушалась энтих глупых сказок про привидений!

— Нет, Эпплджек! Вовсе нет! Я правда! — Эппл Блум топнула копытцами по дощатому полу. — Свити Белль со Скуталу остались в штабе, и они щас в беде!

— Хе-хе-хе... — Эпплджек покачала головой. — Не смеши мои подковы, дорогуша! Никого в вашем штабе нет. Вона же, все здесь.

Маленькая кобылка замерла. Кровь отчего-то застыла в жилах.

— Все... здесь?..

Рыжая пони прорысила к столу и повернула лампу.

— Да сама ж глянь.

— Это... — начала Эппл Блум.

— Они все... — закончила Скуталу

Дыхание сбилось.

— Я... — пискнула Свити Белль.

— Вот вишь, — защёлкал голос Эпплджек. — Ты сама ся накручиваешь, сахарок.

Эпплджек прорысила в полумрак лампы: над рыжими копытами мелькнули красные щётки.

— Мы толковали ужо, завтра будет трудный день, — кобыла ухмыльнулась; алая бровь взметнулась и застыла на наморщенном зелёном лбе. — Завтра утром мы познакомимся со многими-многими пони. А терь...

Она подалась вперёд, разевая рот всё шире и шире. Дыхание сорвалось на мелодию бесчисленных пощёлкиваний.

— Поцелуй-ка старшую сестрёнку на ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62455/302493

Переводчики: psychoshy