Готовый перевод Hunter. / Охотник.: Sophia (2)

София (2)

Февраль

Силы Софии были ее благословением, но самым лучшим помощником в работе быд ее темперамент. В отличии от друзей у нее было терпении сидеть тихо и ждать, что бы захлопнуть ловушку в самый подходящий момент. В отличии от коллег она могла наблюдать за одним и тем же местом часами, тихая словно ягуар. Если и было в ней что-то, что ценил Оружейник, то именно это. То что она была кандидаткой на вылет из Стражей не просто так. Так что, София наблюдала.

Она замечала темные круги под глазами у Хэберт. ЗАмечала как нервная энергия пытается вырваться из истощенного тела. София слышала как учителя начали перешептываться о состоянии Хэберт. Мэдисон должила, что та перестала вести записи на уроках. Софья замечала как взгляд миссис Кнот следует за Хэберт, когда та выходит из класса, на лице учителя лежала печать разочарования. Подшагнув сзади, из слепого пятна вне поля зрения Хэберт Софья замахнулась открытой бутылкой с соком. Она уже видела как Хэберт.....

Нет.

ДЕвушка отступила, внезапным взрывным движением разорвав дистанцию, оьернулась, уставившись на Софию. Ее руки дернулись в попытке достать оружие которого не было. Затем Хэберт моргнула и убежала. Испуганый олень, как всегда.

София нахмурилась и, перед тем как уйти, отпила сока, раз уж открыла. В глазах оленя не может быть такой жажды. У нее есть пара свободных вечеров, возможно пора взглянуть поближе.

. . .

Хэберт обитала в ветхом маленьком домике, на краю Доков, как ей любезно сообшила Эмма. У Софии не заняло много времени найти подходящее дерево и засесть там с биноклем. Ей повезло один их соседей Хэберт любил сосны. С ее сило она могла легко забраться на любое дерево, вот только большинство из них давно сбросили листья, остави голые ветки на фоне луны. Так что она затаилась и принялась ждать.

София вообще не была уверенна в том что обнаружит хоть что-то. Возможно тайник с наркотиками, который просто намекает на то чтобы о нем сообщили куда следует. Но вместо этого Хэберт просто беспокойно ходила по комнате. То садилась за стол сжав голову в руках, то смотрела в окно, куда-то вверх, на луну. В итоге она открыла шкаф и уставилась внутрь. Ближе к полуночи она вытащила одну из своих серых толстовок, одела и накинула капюшон, скрывая лицо. Еще секунда и Хэберт спрятала что-то за поясом. ЗАтем девушка открыла окно и просто выпрыгнула со второго этажа.

Джекпот.

София сложила бинокль, призраком слетела с дерева и последовала за Хэберт.

Она проследила ту до грязноватого магазинчика на границе тарритории АББ. Вновь достав бинокль Софья принялась наблюдать, ожидая увидеть покупку наркотиков. Все таки, ну какой идиот пойдет в магазин за покупками в час ночи в Броктон Бэй?

Этот идиот - Хэберт. Софью затопила волна отвращения. Хэберт купила упаковку дешевых энергетиков, вскрыла одну банку, в несколько глотков выпила половину и направилась домой. Отвращение Софьи выросло еще больше, когда Ъэберт не отреагировала на звук шагов и смех. Три мужчины, как минимум один из них пьяный вышли из переулка. Хэберт - тупица. Заблокировала сама себя между ними и стеной.

Софья сложила бинокль и начала подготавливать арбалеты. Пусть Хэюерт переживет пару неприятных минут, а потом вмешается она. Ха, в итоге Ъэюерт окажется должна Призрачному Сталкеру. Эмма что процентов придумает какие-то подходящие "услуги", которыми Хэберт сможет расплатится с героиней.

Мужской крик разорвал тишину ночи и Софья подныла голову.

Один из мужчин спотыкась отпрянул от Хэберт, его рука была отрезана на уровне локтя. Пьяный попытался ударить и оружие Ъэберт распороло ему бок. Она была вооружена чем-то вроде пилы, со здоровыми и ржавыми зубьями. Рукоятка была обмотана полосками ткани.

Ято за хрень, Хэберт. - подумала Софья.

Юандиты убежали и София их не обвиняла.. Но с учетом кровепотерь -она удивиться если кто-то из них доживет до утра. Невелика потеря. Она вновь вернулась к наблюдению за Хэберт. Та молча стояла, не обращая внимания на свою порваную одежду. Мгновение и она наклонившись подобрала отрезаную руку и осмотрела ее. Зачехлила пилу, подобрала банку с недопитым энергетиком и прияласт сцеживать кровь в банку. Еще несколько мгновений и конечность была отброшена в переулое.

У Софьи перехватило дыхание, она непроизвольно вздохнула, в ее голове застучало, когда Хэюерт запрокинула голову и начала пить.

На следующий день как обычно Хэюерт была в школе одетая в свою обычныю серую толстовку. Темнык круги у нее под глазами немного уменьшились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62632/328085

Переводчики: Camrad_RIP