Готовый перевод Hunter. / Охотник.: Taylor (8)

Тэйлор (8)

Март.

Гилберт оказался прав. Подаренный им огнемет оказался очень полезнам. Звери, как и следовало ожидать, боялись огня.

Конечно не все. Многие зашли по пути безумия слишком далеко или просто были слишком большими и агрессивными. Таких, правда, не было среди тех кто охотилс в Старом Ярнаме, чему я была очень рада.

Местные были более испорчены чем те что заолонили улицы Ярнама. У них остались лишь их клыки и когти отравленные грязбю и гноем. Нанесенные ими раны гноились и воспалялись. Но без высоких шляп и воротников было намного проще разглядеть их морды. Взмахи факела заставляли их инстинктивно отшатываться и прикрывать глаза лапами, огнемет же сжигал слишком смелых. Яркие всполохи огня сказывались на моем собственном зрении, из-за чего внешность зверей разплывалась.

Нельхя сказать, что путешествие через Старй Ярнам было таким уж легким.

Очень скоро город преподал мне урок терпения. Двжк жвль что звери такие хитрые и кружат вокруг что бы подловить момент, набраться мужества в количестве или визгами подозвать более сильных зверей.

Огнемет помогал, но для него нужна была твердая рука, а мостовая Старого Города была в ужасном состоянии. Хотя он и не выглядил настолкь сгоревшим и заброшеным как говорил Герман.

Главные ворота были заперты, да. Но к ним было пришпилено предупреждение, написанное на желтом пергаменте. За ними я обнаружила распятых на крестах зверей. Они горели. Все провоняло паленой шерстью вонючим нефтяным дымом.

Если подумать, мне надо было обратить больше внимания на предупреждение. Старый город был заброшен и сожжен. Но вот обитателей здесь было не меньше чем на заброшеных улицах моего города.

Распятые трупы были постоянно свежими и никогда не сгорали. Мне стоило болше задумываться над тем кто бы мог это устроить. Потому-что ка ни странно это звучит,, но псих с пулеметом, что засел на часовой башне такого не делал.

Джура заметил меня довольно быстро и приветливо привествовал меня предупредительным выстрелом. Я едва-едва успела отступить назад, когда остатки стены рядом сомной взорвались кирпичной шрапнелью. Один из осколков рассек мне щеку. езе несколько застряли в прическе.

- Охотник! Разве ты не видел предупреждения? - голос звучал буд-то со всех сторон одновременно.

- Возвращайся. Это место заброшено, и лиш звери нашли здесь приют, угрозы для живущих в верхнем городе нет.

Километрах в полтора впереди на башне я заметила блик заходящего солнца на метале. Присмотревшись с трудом смогла разглядеть там какое-то шевеление. Похоже у него есть какой-нибудь примитивный громкоговоритель.

- Возвращайся, охотник. Тебе здеь не рад. Я не буду предупреждать тебя дважды.

Он не врал. Что я выучила очень быстро, так это то что у Джуры слова не расходятся с делом. И он не собирается церемонится: у него было снайперское гнездо, где он хасел с пулеметом.

Старый Ярнам преподал урок терпения, который я не забуду. Я немогла беспечно ходить по разбитым улицам. Мне нужно было смотреть подноги, управлятьс с огнеметом и следить за многочисленными зверьми, которые так и норовили меня окружить.

А еще мне нельзя было выходить из укрытий. Точность Джуры была точьностью охотника на пенсии.

Не раз я просыпалась в Сне и кричала от боли-воспоминания о том как пулеметная очередь разваливала меня надвое.

Не раз, сидя с Куклой, я размышляла уйдет ли когда нибудь мой страх смерти.

Не раз, сидя с Папой перед телевизором я размышляла что хуже потерять свой страх смерти или как-то приспособиться к нему.

Гермае не позволял мне надолго оставаться в Сне Охотника, пусть даже я и принесла ему карандаш и мелки, и даже Кула, пусть и поблагодарила меня за швейные принадлежности, тем не менее потталкива к надгробным камням со словами:
- Пожауйста, не бойся...Добрый Охотник.

В очередной пройдя через ворота остановилась на балконе и окинула вхглядом Старый Город. Джура дал свою предупредительную очередь. Я окинула взглядом извилистые улочкм, тени, притаившиесь у стен, и глубоко вдохнула. Терять мне нечего.

Не боятся.

Я побежала.

У меня длинные ноги, как и у мамы, я все еще тощая и долговязая. А силы у меня намного больше, чем еще месяц назад.

У Ярнама есть свой способы изменять человека. Я стала сильнее, чем была во время встречи с Гаскойном, быстрее. Быстрее зверей, что пытались порвать меня когда фонарь затухал. Быстрее ворон, что прыгали с насестов и лазали по стенам путаясь клюныть меня в ноги.

Я быстрее Джуры, он хоть и осыпал меня дождем пуль, но не мог достаточно быстро разворачивать свой пулемет. Я бежала, а мое сердце стучало жизнью, даже в глазах я ощущала пульс. И наконец на меня снизошло озарения, отныне контроль над собственной жизнью и смертью принадлежал мне.

Добежав до башни Джуры обошла несколкьо проснывшихся от спячки зверей и запрыгнула на лестницу с внещней стороны башни. Вверху раздалась кака-то возня, между тяжулыми вздохами сумела разобрать, клацающий звук взводимых курков.

- Эй! Эй. Стоп. Погоди. - обратилась я к охотнику.

Я добралась до самого верха, вот только теперь мои руки горели точь в точь как и ноги, и на крышу я выперлась с грацией снулой рыбины. Сорвала с лица шарф и уставилась на ноги в ботинках, возникшие в поле зрения.

- Хех. А ты не слишком молода, что бы быть Охотником, девочка.

Джура окинул меня выразительным "взглядом", хотя его глазы и были забинтованы. Мой плащ и штаны зияли прорехами, некоторые из них сочились кровью. Но зубья пилы на моем боку были сухими. На его неопрятном лице возникла гримаса.

- Сколько тебе, охотник?

- Пятнадцать. - я села так, что бы мои руки были подальше от оружия. Гримаса прошла по лицу Джуры

- ...слишком юна.

Он помог мне подняться и представился.

Когда-то Джура был охотником, но он отошел от дел, когда Старый Ярнам был сожжен во время последней Великой Охоты. Он отнекался, сказав что в этом не было ничего великого. Я с ним не согласилась.

После этого он избрал Старый Ярнам для своего отшельничества и приглядывал за зверьми, что избегли пламени. Ему не хотелось Охотится на них, и он не собирался позволять другим делать это. Джуре, похоже, просто надо было спокойная конура, словно старому псу.

- Знаешь, они не звери. - он посмотрел на меня напряженным взглядом.

- Они - люди, как ты и я. Они живут здесь, у низ есть семьи, работа, дети... - он вздохнул и его следующие слова прозвучали грустно. - ты должна остановиться. Иди домой девочка. Не участвуй в этой Охоте.
Я тряхнула головой и он напргся.

- Они не животные, нет. Но мне кажется, что они уже звери. - я покусала губы, пытаясь собрать свои мысли в порядок. Джура постучал пальцем по своему мушкету. - Да, он.. они люди. Но, думаю люди тоже могут быть зверьми.

- Ты понимаешь что говоришь?

- Джура-- Я живу в Броктон Бэй.

- Никогда не слышал о таком месте.

- Ну, не думаю... что это где-то..здесь. - как бы полегче. - Там где я живу - никто не заражен, но.... они все равно звери.

Они создают бынды и стаи, бродят вокруг и просто...обижают людей. Не потому что они больны, но потому что могут.

Они убивают, грабят, насилуют... - тряхнув головой я продолжила.
- Они люди, но они выбрали жизнь зверей. А я - Охотник.

- И Охотник должен охотится? - сказал он с горечью и разочарованием. Мое горло, по непонятной причине тоже наполнилось разочарованием, и я не понимала почему.

- Кто-то должен. - я помялась, затем сглотнула.
- Прости, Джура. - сказал я очень тихо.

- Ты должна кое что понять, девочка. Охота - это ужасно. - он взвел курки своего дробовик и направил ствол мне в лицо.

- Но, Тэйлор...Охотники - самые страшные ее часть.

И он выстрелил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62632/345155

Переводчики: Camrad_RIP