Готовый перевод Hunter. / Охотник.: PRT (2)

ПРТ (2)

Март.

- Давай, Шеночек, не будь такой.

- Итан. Я серьезно, это - не сработает.

- Сработает. Ты же не узнаешь пока не попробуем.

- Нет, я уверенна что нет.

Но Щенооооооочек~!

- Фиолетовое и зеленое никогда не сочетаются. И мне все равно что думает об это Принс.

- Саманта улыбнулась. Этот день был слишком хорош что бы даже отвратительный вкус Итана в выборе мебели смог ее взбесить. Как для марта было тепло, и полуденное солнце купло Бульвар в тепле и свете. Шум людской толпы, народ снующий туда-сюда, буйство цветов и ароматов шибающее с уличных лотков.

Действительно, это был отличный день для выходного. Отличное время дл прогулки с супругом, пусть тот даже и устраиввал свои обычные выходки. Саманта протянула руку и Итан вложил в нее свою. Его говниста улыбка так и никуда и не делась. Он рассмеялся и сделав шаг назад потянул ее за собой.

- А!

Отступая назад Итан не заметил молодую девушку за спиной.

Та упала, возгласом "Оув", пакет выпал у нее из рук и покупки рассыпались по асфальту. Итан задержал одну ногу в воздухе, что бы не наступить на коробку с цветными карандашами.

- О, йопта! Прости. Я тебя не заметил! Ты как?

Девушка взглянула вверх откинув с лица кучерявую прядь и кивнула. Саманта придержала реплику уже практически готовую сорваться у нее с языка.

Девушка выглядела отвратительно. Кожа бледножелтоватая, лицо - ужасно запавшее, черные круги - явно давным давно обосновались у нее под глазами.

Она стала собирать свои вещи, и даже движения ее рук выглядели истощенно. Девушка вытащила цыетные карандаши практически из подноги Итона, подобрала уголные карандаши, набор для шитья и ...

- Это ... "кошка"? - Саманта посмотрела на подростка которая все еще не поднялась с дорожки. Та кивнула.
- А зачем тебе "кошка"?

- Что бы лазать.

Саманта подождала подробностей, но их все не было. Итан решил все в своем стиле.

- Эй, было бы чесно...! Малышка, примешь ли ты от нас кофе или что нибудь такое что тебе нравиться, как извинение? - девушка моргнула, буд-то бы вздрогнула, куснула нижнюю губу.
- Тут через дорогу есть кафе, мы с жено как раз туда и шли. - продолжил он, хотя они ничего такого не планировали. - Так что нам это вообще не трудно.

Девушка помялась, а затем кивнула, приняв протянутую Итаном руку.
- Я бы не отказала от кофе.

- Вот это дух! Оу, меня, кстати, зову Итан, а это Сэм, но я зову ее Шеночек. Это ее бесит. А как тебя зовут?

- Тэйлор. - она даже говорила медленно. - Тэйлор Хэберт.

Через дорогу действительно нашлось кафе, куда они втроем и зашли. Итан заполнял тишину болтовней. Саманта многозначительно посмотрела на него. Челюсть Итана немного напряглась. Она знала что это значило. Однажды они уже обсуждали это.

Штурм, прости, но ты не можешь спасти всех.

Думаешь, я не должен даже пытаться, Щеночек?

В кафе Итан отодвинул стул сначала для Саманты, затем для Тэйлор, выбрав для подростка место ближе к фальшкамину, что обогревал маленькую кофейню.Тот работал не на максимуме, из-за теплопогоды, но через несколько минут стало очень тепло.

Тэйлор стянула свою слишком большую для нее толстовку. Саманта критично оглянула слишком тощие девчаьи руки. По крайней мере нет видимых отметок, да и несмотря на вид девушка не пахала дымом или потом.

- Знаешь, я могу заказать кекс. Хочешь кекс? Давай съедим парочку. - Итан резко встал и направился к кассе не дожидаясь ответа. Саманта с улыбкой повернулась к Тэйлор.

- Ты ходишь в школу, Тэйлор?

- Да... Винслоу.
Она ответила с небольшой задержкой, как юуд-то ей понадобилось мгновение, на осознание смысла.

- Тебе там нравится?

- Нет.

- Почему?

- Не слишком хорошая школа. - Тэйлор вяло пожала плечами. - мне вообще не нравятся остальные ученики. Большинство из них - зв ... состоит в бандах

- О. Это...плохо. В тоне Тэйлор прозвучали нотки антипатии, так что Саманта сдвинула "Барыг" чуть ниже в списке потенциальных причин такого состояния девушки.
- Ну, эм, тебе нравиться рисовать?

Тэйлор отрицательно качнула головой, хатем моргнула.
- Это из-за карандашей? Нет. Они для друга.

С корзинко черничных кексов вернулся Итан. Тэйлор вежливо взяла один, и разрезала надвое. Одну половину намазала маслом, а вторую джемом.
- Хм? вопросительно сказала Саманта.

- Его зовут Герман... Хочу дать ему что-то для рисования. Он, мне кажется, не может пойти и взять сам... он колясочник. Не думаю что он часто бывает не дома.

Итан перехватил инициативу.
- А что на счет тебя? Ты достаточно времени проводишь на улице? - Тэйлор уже открыла рот для ответа, а затем покачала головой.

- Ты выглядишь, немного, эм, бледной. Может, стоит чаще бывать на солнце. - Итан вгрызся в кекс и проглотил почти не жуя. У Саманта все еще не получалось отучить его от это привычки. - Если честно, Тэйлор, ты выглядишь так буд-то тебе совсем не хорошо.

- Ом... да?! Простите, я просто устала. - она сняла очки и протерла их футболкой. - Я не сплю....очень долго не сплю.

- Не можешь найти удобного места или.. - Саманта попыталась вежливой насколко это возможно. Девушка не застыла и не попыталась уйти, это было хорошим знаком.

- Нет, я... у меня кошмары. - на мгновение у нее на лицы промелькнуло смятение. - Так что, я пытаюсб бодрствовать. Вот только постоянно не спать не получается...я засыпаю, а когда просыпаюсь - то все еще чувствую усталость.

- Это неприятность, малыш. - снова немного удивленное моргание. - И как долго это продолжается?

- А-а...Январь? Уга. Началось в Январе.

Итан кивнул, как буд-то бы это было совершенно естественно и перевел разговор на более безопасные темы. Они поговорили еще с пол часа пока Тэйлор не засобиралась домой. Она поблагодарила их за кофе и кексы и улыбнулась, пусть и устало, но тепло. Саманта улыбнулась в ответ и пожелала ей хорошего дня. После ухода Тэйлор Итан обновил напитки.

- Хронические кошмары, эх? Что может их вызвать?

- У подростков и взрослых? Злоупотребление веществами. - Саманта вздохнула. - Или насилие.
Когда работаешь с подростками парахуманами начинаешь узнавать о некоторых вещах Итан откусил кусок кекса и, на этот раз, пережевал.

- Винслоу, хм? Это ведь шокла Софии, верно?

- Думаю да.

- Хум, задам ей завтра пару вопросов.

Штурм умел много чего, не все из этого (можно сказать даже болшая часть) у него получалось хорошо. Но вот что выходило всегда отлично - так это болтать. Герой перехватил Призрачного Сталкера на следуюший день, когда та должна была отправится на очередной патруль.

- Йо, Сталкер, есть вопрос. Ты ведь учишся в Винслоу, так? Знаешь Тэйлор Хэберт.?

Сталкер на секунду замерла.
- Я бы не сказал что знаю. Кажись у меня есть с ней общие уроки.

- Думаешь?

Она пожала плечами.
- Хэберт говорит не слишком много. У нас общая Математика, но она сидит где-то позади, я даже не обращала на нее внимания...А зачем ты спрашиваешь?

- А, просто любопытство. - он улыбнулся. Этот ответ, похоже, не убедил Призрачного Сталкера.

- У тебя ведь патруль, так? - София ушла. Гтурм посмотрел немного ей в след, затем отправился в кафешку за перекусом. По пути он что-то наклацал в своем телефоне.

- Эй, Ополчение? Есть вопрос. Когда школу Винслоу последний раз посещали Стражи?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62632/345156

Переводчики: Camrad_RIP