Готовый перевод Hunter. / Охотник.: PRT (3)

ПРТ (3)

Апрель.

- ...наши дорогие Стражи Броктон Бэй!

В спортзале раздалисб вежливые аплодисменты и зам. директора передал микрофон Эгиде. Молодой человек начал свою речь.

А Итан потеребил Ханну за плечо и указал пальцем не ближайший выход. Парочка выскользнула из зала и двинулась по довольно тихим корридорам школы Винслоу.

Они оба были без масок, в личинах обычных агентов ПРТ которые сопровождабт стражей во время их визитов в школы. Итан подергал свой пиджак, он уже начал жалеть о своем решении. Нк, или по крайней мере о том что выбрал рубашку с воротником, которая больше бы пошла Оружейнику.

- Ну, так туперь ты мне расскажешь что мы тут делаем?

- Ханна, а это не может быть просто обычный визит Стражей? Школа - Хорошо, Наркотики - Плохо и все такое?

- С тобой?

- Ты говоришь так, буд-то у меня есть какой-то скрытый мотив.

- Итан, у тебя всегда есть скрытый мотив.

- Ты меня убиваешь, - улыбнулся Итан, порадовавшись, что Ханна согласилась принять участие в его новом опекунском проэкте.

Среди всех членов местного Протектората она более всего была склонна добродущно отвечать на его стеб. А еще она больше других сочувствовала подростка.

Шеночек или Триумф провернули бы все с помощью ПРТ, Скорость - задействовал свои свзи в полиции, а Оружейник - нашел бы оригинальный способ автоматизировать процесс расследования.

Но Ханна?

- На прошлой неделе я и Щеночек столкнулись с девчонкой. которая учится здесь. Все буквально кричало о насилии. - Ханна.удвиленно охнула, ее взгляд затвердел.

Ханна могла сдвинуть горы.

- Подробности.

- ТЭйлор Хэберт, пятнадцать лет. Вот ее фото из прошлогоднего альбома. - он достал фотокопию страницы из кармана и Ханна увидела чернобелое фото девочки черными волосами. - ...а вот она напрошлой неделе.

Он достал свой телефон и показал фото той самой девушки сидящей в каком-то ресторане или кафе. Ханна узнала женщину рядом. это была САманта.

- ЛИцо не слишком выразительное. - Итан кивнул.

- Голос постоянно ровный, практически монотонный. Кожа бледная, но не желтушная. Видимых следов вроде бы нет, но губы потрескавшиеся, что может указывать на пристрастие к наркотика. Она сказала что мало спит из-за хронических кошмаров. - Ханна нахмурилась сильнее, хотя куда уж больше.

- Ну, ей определенно нужен врач, если не госпитализация. Давай узнаем её раписание и разделемся.

- Читаешь мои мысли. - Итан дал Ханне брофёст.

- Команда - вперед.

* * *

Расследование усилило их подозрения но так и не принесло конкретного результата.

Достать расписание Хэберт оказалось проще простого и Итан начал свое путешествие заглядывая в разные классы. Похоже, в Винслоу работает множество странных учителей. Компьютерный класс был погружен в абсолютный мрак, все окна были задрапированы наглухо, хотя, это наверное из-за бликов.

Доска в кабинете матиматике была вся изрисована раносторонними треугольниками, стойким маркером. Хотя, может этот парень просто любит геометрию. Учитель истории устроил возле сторона кадильницу с ладаном. Ну, ладан пока что не отнесен к списку запрещенных препаратов, так что не Итану судить.

ДЕвчачья раздевалка оказалась гораздо более красноречива. СУдя по количеству царапин, вмятин и буквально слою разнообразных оскорблений над шкафчиком серьезно издевались вандалы.

ЗАмок был сломан, и вместо того что бы заказать новый Хэберт просто решила вообще не пользоваться шкафчиком. Там не было книжек или каких либо принадлежностей вместо этого - снова множество оскорблений.

Ханне выпала сомнительная честь пообщатся с теми работниками школы которые не присутствовали на встрече: с медсестрой и директорм Блэквел.

Директор оказалась обсолютно неконтактной, она юлила и уклонялась от прямыз вопрос пока Хана в конце концов не намекнула что может вернуться с поддержкой. После этого Блэквэл солгласилась показать личное дело девушки. Папка была практически пуста. Лишь имя на обложке, да копии табелей за каждыц семестр.

Ханна отметила для себя, что открытого разговора не вышло и ушла. не поблагодарив Блэувел за потраченное время.

***

- Нет, в последнее время она здесь не бывала. Хотя я выдавала ей много пластыря и компресов.

- Она часто травируется?

- Они говорят, что она скорее неуклюжая. - Бернис не сказал кто такие "они". - и часто сталкивается с другими учениками. Ну вы знаете какими бывают дети.

- Они не дети, а подростки. - нахмрилась Ханна. - И она не состоит в спортивных кружках.

- Хм.

- Думаю, у вас есть какие-то записи об этих её "столкновения? Записи о лечени?"

Медсестра помолчала секунду. Когда она начала говорить то недрогнувшим взглядом смотрела прямо ХАнне в глаза.
- Боюсь я ни чем не могу вам помочь. Медицинские записи - защищенная информация. Вам разрешение. Вы понимаете?

На секунду глаза Ханны распахнулись, но она быстро вернула на лицо маску вежливости.
- Конечно. Спасибо что уделили время.

Итан и Ханна вновь встретились в спортзале. И став позади основной массы людей приняли как можно более беззаботный вид.

- Над ее шкафчиком серьезно потрудились вандалы. С партой ситуация получше, вот только нет доказательств что она действительно там сидит. Я считаю, что здесь замешана травя. Хотя, ее самой сегодня нет.

- Прогуливает?

- Ее отец позвонил утром исказал что она больна. Как и прошлые четыре дня, на этой неделе.

- Это... неприятное совпадение. Медсестра сказала что у нее часто бывали синяки и ссадины. Итан вдохнул через сомкнутые зубы. - Она недвусмысленно намекнула мне на необходимость ордера.

- Медицинскую информацию трудно получить. Нужна какая-то причина. Нам нужно нечто большее чем исписанный шкафчик.

- Я чувствую что мы наудем основание. И дом надо тоже проверить. Можешь поттолкнуть расследование. - Итан кивнул.
- Хорошо. Оо-- а я надавлю на директора, что бы дал мне ее дело. Говоришь папка была пуста?

-Это... хорошо?

- Нет. Папка выглядела потертой, как если бы там лежало много дешевой бумаги. ДУмаю, кто-то вытащил содержимое, и совсем недавно.

- Черт...

Ханна вздохнула и чувствуя приближение головной боли потерла переносицу.

- Можно опросить ее отца пока мы здесь, на случай если ему что-то известно. Заодно рповерим вариант домашнего насилия. Хотя, судя по состоянии шкафчика и поведению директрисы, мне кажется, что ты прав.

Итан кивнул соглашаясь и они оба принялись наблюдать за окончанием встречи. Стражи показали себя, ответили на вопросы т сецчас шли напоминания о предстоящих футбольных играх и изменениях в меню столовой.

- Окей, проставлюсь сегодня Робину, пусть подключит своих друзей. Спасибо Ханна. Я знал, что смогу на тебя положиться.

* * *

Этой ночью Ханна поспала. пусть ей и понадобилась пара таблеток вспирина, но она видела сны.

В них женщина шла по коридорам Винслоу к кабинету Директора. Взглянув в окно на пол пути она увидела там руку.

Темную, с жесткой хитиновой щетиной, а каждый палец - размером с нее саму.

Онв попытала остановиться, застыла в страхе что "это" поймет что она здесь. Но все обошлось.

Когда она проснулась головная боль и памть о странном сне испарились, и от странного сна осталось лишь странное мерцание ее силы по пробуждению.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62632/345314

Переводчики: Camrad_RIP