Готовый перевод Hunter. / Охотник.: Taylor (11)

Тэйлор (11)

Апрель.

- Металлический зверь? - Герман с интересом подался вперед из кресла. - Никогда о таком не слышал

- Ммм. Он зовется - Крюковолк. Сначала он выглядит как человек, но потом из него начинают прорастать ножи и он становится больше и больше. Я не могу его даже поцарапать. - вспоминая это я немогла сдержать дрожь.

Крюковолк менял свою форму, постепенно превращаяся своеобразный тунель, который постепенно закрывался запирая меня в себе. В итоге меня покрошило на ошметки. Неприятная смерть.

- Хмм.. - Задумчиво хмыкнул Герман и подкатил свою коляску к верстаку с инструментами охотника. Также там висело разнообразное оружие охотников. В основном клинки. И, как по мне, ни один из них не смог бы пробить стальную шкуру Крюковолка.

Герман похож подумал так же, потому что разочаровано заворчал и покачал головой.

Многие из наших инструменто - давно утеряны, Но даже если бы они и были - я ничего не могу тебе предложить. Думаю, от обычного лезвие против этого зверя будет мало толку. Но, не отчаивайся... нет такого зверя которого Охотник не смог бы убить.

Тебе просто... нужно оружие с большим импульсом. Подозреваю, у тебя нет никаких мыслей где такое можно найти, хм? - Морщинистое лицо Германа расплылось в улыбке и я улыбнулась в ответ.

Как окащалось у меня нашлась парочка идей.

Путь к башне Джуры был из тех что я знала на пять. Хотя на город уже упали сумерки, в лунном свете Ярнам выглядел жутковато.

Не знаю что хуже, колдовской свет серебрянной луны или влые лучи закатного солнца из-за которых весь город кажется пылающим. Теперь, когда в городе стало потемнее замечать и уклоняться от чудовищь в старом городе стало труднее, так что я заработала несколько царапин. Но как и прежде, пока я держала оружие в ножнах пулемет молчал. Я закричала даже не добравшись до верха.

- Джура, Джура, могу я подняться?

А в ответ - тишина. Я взяла на себя смелость и взобралась на плозадку. Джура меня уже ждал, у него в руках был мушкет, правда на это раз направленный не конкретно на меня, а просто в моем направлении. Я уселась напротив него, переводя дыхание.

- Разве я неясно выразился, девочка?

- Э-э, ты- э. Думаю, что я понимамю тебя лучше.. теперь.

- Тогда зачем ты вернулась?

Я глубоко вдохнула, это была самая трудная часть плана.
- Мне нужна твоя помощь.- Похлже он не впечатлен. Я продолжили - Я хочу найти оружие Пороховых Бочонков.

- Зачем? И, что более важно, почему я должен помогать тебе, Охотник?

- В моем родном городе есть зверь сделаный из лезвий. Я серьезно. Моя пила его даже не царапает, а пули просто отскакивают.

- Ты еще не ответила на второй вопрос.

- Ты не обязан помогать мне, Джура. - посмотрела на него. - но ты мог бы помочь всем тем кто живет в Броктон Бэй. Всем у кого есть семьи, работа, дети и на кого - охотятся.
Я не видела его взгляда из-за повязки, но подозревала, что в них застыл гнев, из-за того что я ответила ему его же словами.

- Джура, пожалуйста.

Он вздохгул и оперся на противоположный бортик башни. Мы постояли так немного, каждый был занят своими мыслями. Наонец, он хаговорил.

- Из лезвий, говоришь. Вот как.

- Правда.

- Твой Броктон Бэй такое же странное место как и Ярнам. - он почесал щеку. - Хорошо. Я знаю где найти остатки того что должно помочь, но для ремонта мне понадобится кое-что. Во-первых - инструменты. Ты знаешь ты высокую башню сбоку от Собора?

Я кинула. Все еще чувствую горечь.

- Отлично. Эта башня ведет к нескольким мастерским. Вверху находится мастерская церкви, а внизу - руины первой мастерской.

Иди и обыши их, принеси мне все инструменты что найдешь. Понятия не имею - целы ли ступеньки, но это - твоя проблема.
Я кивнула, больше для того что бы обозначить свое согласие.
- Еще тебе понадобится Пепел Костного Мозга.Это серая пудра, похожая больше на песок, чем на пепел. Его делают в покойницких Хеймвика. Двигайся влево от Большого Собора, рано или поздно попадешь куда надо.

- Сколько понадобиться?

- Тащи все что найдешь. Но сначала достань мне инструменты.

- Хорошо. И Джура.

- Что?

Я улыбнулась, пусть он и не мог увидеть через шарф и начала спускаться по лестнце: "Спасибо тебе."

Мой спурт назад в Соборны округ был таким же лихорадочным как и раньше, но почему-то чейчас я чувствовала себя полегче.

Ступени были все еще вроде бы целы, но тем не менее подъем был довольно нервным. не понимала, как все в Ярнаме может быть таким населенным и вто же время таким заброшенным.

Мастерская Церкви тоже оказалась населена. Кучка звере вооружилась хранившимся здесь снаряжением. Но этот сюрприз оказался единственным.

На заметку. Исследуя мастерскую на предмет уцелевших инструментов я наткнулась еще на один кулон, который можна будет отдать посланникам, а еще на вершине башни обнаружилась закрытая дверь. Попытки открыть ее не принесли результата. Еадо будет чкть позже распросить Германа об этом.

Чем ниже я спускалсь, тем хлипче становились ступени. Примерно Пути от Соборного округа я наткнулась на дверь, как Джура и говорил. Но добраться до нее было непросто. в итоге я просто свалилась.

Оказалось, что захватить с собой "кошку" было отличной идеей.

К моему удивлению дверь в старую мастерскую была открыта. Похоже, она всегда была открыта. но в плотной пыли покрывавшей всю мастерскую небыло никаких отпечатков. По неизвестным причина эту мастерскую очень долго никто не посещал.

Это был тревожный опыт. Потому что я была здесь раньше.

Старая мастерская...это был Сон. Разбитые камни закрученых дорожек, все было точь в точь. Вот плита которую яя обошла, вот кусок забора, накоторый я обычно вешала свой плащ когда сидела с Кукло, наблюдая за тем как она шьет.

Лунный счет точь точь как во Сне пронизывал дырявую крышу коттеджа. Правда Сон был наполнен цветами и могилами, и пьянящим ароматом лунного света. Здесь же пахло лишь затхлостью, старой землей, пылью и меланхолией.

На глаза навернулись слезы ия их смахгула.

Мастерская была давно заброшена. Деревянные полки сломаны, а пол покрывал слой серой пыли Камин прогорел, а стены были ободраны.

Но стоило мне лишь прикрыть глаза и я могла увидеть все так же ясно, как и во Сне, с деревянным тщательно отполированным полом, стенами с развешанным на них оружием и инструментами, с камино, полным жарких углей, наполняющих коттедж мягким теплом. Осознание этого ударило меня пол дых, так что едва едва успела ухватить эту мысль.

Бещ сомнения во Сне была именно этамастерская, или память о ней в ее лучшие дни. Но это место давно заброшено. Так что я задумалась...

... сколько уже Герман здесь? Сколько времени он провел в Сне, в этом маленьком котедже, залитом лунным светом?

And on the tail, quickly smothered: how long would I be there?
Я зажавила последнюю мысль, а сколько здесь пробуду.

Проморгавшись я торопливо смела содержимое верстаков в мешок. Пообещав себе вернутся и исследовать все тщательнее.

Когда я вернулась к Джуре то глаза у меня все еще пощипывало. Старый охотник был достаточно добр, что бы не акцентировать на этом внимание. Увидив, что я не спешу уходить он спросил тихим голосом с теплыми нотками.

- Тебе еще что-то нужно, девонька?

- Просто...думаю - я куснула губу, наблюдая за тем как он сортирует принеспенную мной добычу, отделяя полезное от остального хлама. Смотрела на его потрепаное пальто, на птна от пепла, которые никогда не пытались стирать.

- Джура?

- Да?

- Как ты выбрался?

Он посмотрел на меня долгим взглядом.

- Из Охоты. Из... - я не произнесла слово Сон, но думаю он услышал. Потому что он присел и затих.

- На самом жеде я не знаю, Тэйлор. Это ... было давным давно. Я не помню деталей. И не думаю что я лучше других знаю ответ, действительно.

- Почему?

Он повернулся в профиль к луне.

- Я ведь все еще здесь, не так ли?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62632/345335

Переводчики: Camrad_RIP