Готовый перевод Hunter. / Охотник.: Taylor (14)

Тэйлор (14)

Двадцатое - двадцатьчетвертое мая.

Я думаю что мы с Папой не слишком отличаемся. Когда настают тяжелые времена он и я, мы оба концентрируемся на цели. Моей целью стало выдить в Винслоу. Думаю сейчас моя цель все так же выжить, продолжать Охоту до тех пор пока не достигну остальных целей. Дорога к Бюргенверту выглядела хорошим способом отвлечся от происходящего в Броктон Бэй.

Проход через Запретный Лес оказался не таким уж утомительным, наслушавшись Альфреда я ожидала большего. Но возможно, так вышло из-за того что я сломала ворота и использовала лифт. Хотя, нет, это все же было немного утомительно. Но с моей хорошо наточеной пилой и приятной тяжестью гремучего молота маленькие и большие клубки змей, снующие тут и там оказали на мой путь не слишком большое влияние. С инфицироваными селянами иметь дело было гораздо труднее. Так много голов, они легко меня замечали, а еще их непредсказуемы е движения делали парировани при помощи писто лета или гремучего волота практически невозмодным. Я подобрала к ним ключик, но тем не менее они замедлил мо й путь настолько, что я решила просто идти вперед, на тратя время на серьезное исследование территории. Запретный лес дополнил мой список мест которые следовало бы исследовать тщетельнее. Все ещ не могу поверить что оставил свой крюк на теле Крюковолка.

Все еще не могу поверить что подняла руку на ОРужейника.

Не могу поверить в то что он меня ударил.

Я старалась не думать об этом. Просто шла вперед. Так я достигла подножья заросшего лесом склона.

Деревья вскоре уступили место открутум пространствам с тут и там выступающими скалами. В итоге я вышла на небольшую поля с тут и там разбросанными массивными камнями. Мой путь преградили три фигуры. ,Они стояли неподвидно. Я приблизилась попытвшись разглядеть их получше, но это оказились прото три темные фигуры, похожие на человеческие. Стоило мне подойти, как они все вместе достали оружие. Они что, охранники леса? Или университета? Модет даже мстящие мертвецы? Мне все равно. Я достала пилу...

- Прочь с дороги.

В ответ они зашипели и стали обходить меня, пытаясь зайти с боку. Хорошая стратегия. У меня было не так много опыта боев с группами. Зверолюдей я не считаю, напуганные, они собирались в стаи пытаясь найти безопасность в количестве. Эти же были не толпой, а командой. И, к моему удивлению, они были масками, ну или чем-то походим. Превосходно, мне нужно попрактиковаться сражаться с масками. Просто восхитительно что они втсали у меня на пути. Я пошла на них, не оращая внимания на одоги и порезы. Я дралась и дралась и снова дралась пока они не пали. Больше они на меом пути не вставали.

После нихпуть стал тихой прогулкой. Даже эта троица не смогла меня остановить. Но чем ближе я подбиралась к университету, тем больше по моей коже бегали мурашки. Я чувствовала, как за мной со всех направлений наблюдает множество глаз. Чувство не пропало к тому времени как я достигла здания, я та к разнервинчалась, что просто разбила молотом ворота. Они был крепкими, но творение Джуры было превосходным, замок сдался и я пошла прочь от леса.

Бюргенверт оказалс еньше чем я представляла. Просто одинокое здание на выступе скалы у озера. Должно быть часть школц располождна под землей. Я не ошиблась, но и на сто процентов рпава тоже не была. Но, чейчас это не имело никакого значения. Здание предствашее мои глазам являло собо не что вроде исследовательского зала. Оно было заставлено полками с книгами, столами и сосудам с обзразцами, пропитано запахом формальдегида. Здание выглядело заброшенным так что я решила тщательно осмотреться.

Математическая секция никак не находилась, зато я обнаружила множество книг по анатомии самых разных животных и рукописные журналы описывающие вскрытия и эксперименты. На одно из столов обнаружилось незавершенно вскрытие, раковина какого-то молюска. Раковина была полна странной люминисцирующей слизи, и она пахла... странно. Не так как лунный свет, скорее звездный, решила я, после того как понюхала слизь минуты две. Да, пахнет как звещдный свет. Захватила эту штуку с собой. Верхний этаж был точ в точ как нижний, за исключением изъеденых молью диванчиков. Просто заброшеное здание для студенческих исследований.

За исключением того, что каждая колба содержала в себе глазные яблоки. После того как мой плаш разбил один я стала очень осторожной. Студенистое глазные яблоки обиженно глядели на меня, но не думаю что это помогло.

Еще на втором этаже нашлась здоровая двуствочратая дверь и я решила потратить время и поискать ключ, а не разбивать её. Ключ был с биркой "Лунарий". Дверь открылась и можно было скзать, наконец-то. Я узнала Мастера Виллема из кровавого видения в алтаре Главного Собора. По-правде, не ожидала, что он еще жив. Но, он был здесь.Мастер Виллем - старый, очень старый, сидел в кресле качалке закутаный в одежды так что видно было лишь нижнюю часть лица и кончики пальцев. Я осторожно подошла к нему.

- Мастер Виллем? Это ведь вы, да? Я хочу только кое что спросить. - а он все продолжал так же расслаблено сидеть. Я почувствовала на себе его взгляд, от него по коже шли муращки.

- Вы знаете Германа? Он ... застрял во сне Во Сне Охотника. И думаю, я тоже. Вы знаете как это все прекратить?.

Его внимание сконцентрировалось на мне, я вздрогнула с облегчением, и почувствовала как его слепой взгляд переместился к краю балкона. Одной рукой он указал в том же направлении. Я пошла туда, но там был лишь край балкона.

- Мастр Виллем?

Он тяжело захрипел продолжая указвать на озеро. Я подошла к краю балкона и посмотрела вниз.

Мы были надо озером, и луна была под нами. Я проверила небо просто что бы удостовериться и увидела что полная луна висит все также низко. Но она не был над нами. Она была слишком близко к горизонту что бы возникло такое отражение. Я посмотрела вниз, на озеро, затем снова на Мастера Виллема. Он должно быть знал что я смотрела, потому что снова поднял руку и указал направление. Что ж, прыжок веры. Я кивнула, покрепче сжала пилу и шагнула с края балкона.

Я очнулась в растерянности во Сне Охотника с острой болью в ребрах, похоже меня туда пырнули. Я помолилась у одной из могил, вернулась в колледж для еще одной попытки, но все повторилось.

И снова.

И снова.

Каждый раз просыпаясь мо плоть помнила озеро, но не мой разум. Это было как с Гробницами. Сон для меня был все еще слишком глубок. Это так разачочаровывало. Так сильно, что я решила уйти из Сна и вернутся в Броктон, посмотреть успеваю я в школу или нет. Я проснулась на своей кровати, мой разум и тело были вялыми и расслабленными. Я повернулась...

- О, БЛЯТЬ!

В моей комнате были люди.

- Плкрепление, вызываю подкрепление!

- Выбирайся оттуда, БЕГИ!

Пять шесть человек в больших шлема и мешковатых костюмах...я прищурилась. Они выглядели так буд-то на них костюмы бакт. защиты. Я едва успела разглядеть логотип ПРТ, как они принялись убегать, неловко толкаясь. Я только села, а они уже молнией спустилиь по лестнице. Шкафчик был открыт, половины вещей на столе не было...

У меня заболела голова. В моем доме были ПРТшники.

Я спрыгнула с кровати одной рукой крепко сживая пилу, а второй касаясь стены, что бы не запутаться.
- Папа? - звала я. - Пап!

Ответа не было. я прошла через гостинную, осмотрела кухню. На плите стояла давно остывшач сковородка. Все было опечатано полицейской лентой.

- ПАПА! ПАПА! - он исчез. Его забрали. Во мне закружилась черная ярость.

Я пнула входную дверь, сорвав ее с петель. Одним прыжком соскочила с разбитого крыльца. В отдалении раздвались сирены. Это ночь в Броктоне, подумала я, дождь нежно застучал по шляпе. Полная луна появилась и скрылась ухудшив обзор, как всегда. Улица и дворы вокруг выглядели размыто, цвета выцвели, словно во Сне Охотника. Я едва видела на десять пятнадцать футов, остальное скрывал туман. В любом случае я принялась осматриваться, дыша сквозь зубы, пока наконец не обнарудила легкое сияние в паре футов. Несколько Посланников качали головами с дорожки, они выглядели так же четко и ясно как и под луной Ярнама. Они возбужденно призывали меня своими стонами.

- Они забрали папу! - крикнула я на них. - Они забрали его! Помогите! Найдите его для меня!

Они застонали и снова скрылись в земле что бы появиться чуть дальше, освещая небольшой участок тумана. Другой появился чуть дальше, на самой границе взгляда, так Посланники намечали для меня лунный путь. Под шарфом я улыбнулась (по краней мере я надеюсь, что это была улыбка), затем убрала ткань с лица и сняла шляпу. Двигаться придется очень резко. Тем более дождь намочил ткань, затрудняя дыхание, да и смысла маске больше не было. Я раздвинула пилу на полный размер и ринулась за Посланниками.

Я расслышала как кто-то, просто тени на грани поля зрения, закричал и побежал прочь. Сирены все приближалис пока наконец транспорт ПРТ не затормозил прямо передомной, чуть не сбив. Я отскочила в последний момент. Послышались выкрики, приказы, бессмысленые зверины рыки.

- Прочь с ДОРОГИ! - я ударила пилой грузовик. Раздался треск метала, во все стороны полетели обломки. Не задерживаясь перепрыгнула машины и снова побежала. Послвшались выстрелы, неважно, я - бежала.

Они давили на меня, но можно ли это сравнить Гаскойном? Они пыталсиь зажать меня машинами, пока одна из них не оказалась слишком близко. Я крутнулась, ради ускорения, пила прошла ерез хрупкий жилет и вскрыла машину что стояла в футе за его спиной. Никто, из вставший в зону досягаемости пилы, не уйдет живым. Я шла по пути проложенном Посланниками, и в итоге выбежала на открытое место. Разметка перекрестка едва виднелась, я перевела дыхание. Должно быть я где-то в центре. Сколько пройдет времени прежде чем ПРТ и полиция атакует?

Я расслышала шум вертолета, где-то надомной и острый клик тяжелого выключателя. Я почувствовала свет поискового фонаря на коже, но он не свтил для меня. Я видела лишь в лунном свете. Взглянылка вверх, мои волосы превратились в тонкие промокшие ленточки, челюсть затыла в гримасе. Заработали громкоговорители.

- Бладмун! Это - ПРТ! Ты окружена! Брось оружие и сдавайся!

Бладмун? Они так меня называют?

Я выстрелила на голос. Похоже это достаточный овет. Снова повернулась к малышам, но шум вертолетных лопастей не смог заглышить быстоые шаги сзади. развернулась, выставляя пилу перед собой. Скорость остановился, еще мгновение и он разрезал бы сам себя надвое. Я пошла вперед.
- Ты не подловишь меня дважды, нет!

Удар пилой и его пояс с пенными гранатами падает, правда я немного задела его ребра. Он закричал, а я махнула что б он убирался. Его амуницию пристроила в своих карманах.
- Ты не подловишь меня дважды.

- БЛАДМЫН! ЮРОСЬ ОРУЖИЕ И ПОЛОЖИ РУКИ ЗАГАЛОВУ! - крик пробрал меня до костей. Это мог быть только Триумф. - ЭТО ТВОЕЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС!

Сжав зубы я рукнула в ответ.
- Вы забрали моего ОТЦА!
На границе полязрения появились люди. Оружейник, я разглядела яркие линии костюма Батареи, и менее выделяющиеся костюмы Триумфа и Штурма.
- Вы забрали моего ОТЦА!

Оружейник пошел вперед, я отскочила, но красочными вспышками появилась Батарея и вмазала мне сбоку, я отмахнулась от нее пилой и она отступила.
- Что вы сделали с ним! Что вы сделали смоим отцом?!

- Ты имеешь ввиду что ТЫ с ним сделал. - Оруженйи резко попытался подсеч меня используя свое оружие как посох. Я блокировала, зубцы пилы жалобно заскрипели столкнувшись с тинекр-металом. - У твоего отца мозг практически мертв!

Что?

- Твоя кровь исказила его! Убила! Ты убила его, как ты убила Призрачного Сталкера!

- Я ... нет! Не, не, не, я никогда! - я откатилась назад из-за крика Триумфа. В памяти промелькнула мальнький пузырек. - Я никогда бы не обидела его! НИКОГДА!

Батарея сунулась вперед, но я уже вскочила на ноги. Она была безоружна да и сделана "из салфеток". Но...

Но она была героем. Героем, который на меня напал. Я улонилась от ее кулаков, снова отмазнулась пилой от алебарды Оружейника.
- Никогда никогда никогда никогда....!

- Эй! Малыш! Тэйлор!

- Нет! Нет, нет, нет вы врёте! Врете, что вы зделали с ним? - хватит. Хватит нападать на меня.

- Тэйлор! Прекрати! - снова отмахнуться от Оружейника. Удар прошел лишь на пару дюймов правее.

- НЕТ! НЕТ НЕТ НЕТ нет нет неееееее! - рык Триумфа отталкивал меня, ноя держала пилу словно щит.

- Тэйлор, пожалуйста! - ео голос раздался прямо позади меня, футах в трез. Слишком близко. Я ударила пилой на отмашь. Ее зубя остановились в дюймах шести от плоти Штурма.

- ...Мистер Итан?

- О, Слава Богу. Да, это я. - я увидела что он стоит подняв руки. - Малыш. Тыменя узнала, да?

- Мистер Итан, они... они врут, я не вредила папе, клянусь. - Я услышала шаги. Руки затряслись.

- Тэйлор, твой пап очень болен. Мы попытаемся помочь ему, но будет намного легче, если ты опустишь оружие и пойдешь с нами.

Штурм положил руку на пилу и опустил, отводя от себя. Его глаза широко распухнулись.
- Все... все нормально, Тэйлор. Просто... опусти оружие, хорошо?

Я вновь вздрогнула.
- Давай, это просто. Просто... опусти это. Мы поможем твоему папе и мы може снова пойти выпить кофе. С кексами. Ты ведь помнишь, да?

Я всхлипнула, плучи затрслись. Пила выскользнула из онемевших пальцев со звоном упав на землю. Я услишала облегченный вздох.
- Я...я знаю, что вы не будет врать, мистер Итан... мой отец... он...?

Штурм выглядел не слишком уверенно, но кивнул.
- Твой папа не в лучшем состоянии, Тэйлор. Но мы попытаемся ему помочь, я обещаю.

Мистер Итан не стал бы врать мне, пусть даже он и в маске. Я заплакала. Что стало с папой? Неужели я как-то незамтила и навредила ему? Без луны все было смутным и неясным. Я не знала. Я - не знала.

- Мистер Итан? - мой шепот был лишь чуть громче дождя. - Я помню что вы сказали. Я.. я - пыталась. Я не собиралась никому навредить. Нл не могу выбраться. Я так старалась, мистер Итан...!

Ноги стали ватными и я опустилась на асфальт. Ко мне осторожно подошел Штурм, выдерживая безопасную дистанцию. Я всхлипнула.

- И теперь... теперь я не могу остановиться. Я не могу отойти в сторону, и вы... вы тоже не можете. Вы не можете перстать нападать на меня потому... потому-что я плохой человек, Мистер Итан! Ноя не могу остановиться, пыталась, но я не могу.

- Конечно ты можешь, ты ведь не ударила меня, верно? Ты всегда можешь остановиться, Тэйлор - я яростно качнула головой, так что мои волосы рассыпались ореолом вокруг головы.

- Ты не понимаешь! Не понимаешь! Я в ловушке и не могу выбратья. Просто каждый раз возвращаюсь и я не могу это остановить! - в горле запершило от горя и я замолчала. Мысли пропали. Не могу думать когда луна так далеко, я так устала.

Еще отскок и я увидела что Оружейник начал подходить ближе. Одна рука на алебарде, в другой - пара.. наручники, я чуть не рассмеялась. меня нельзя удержать здесь. Я просто исчезну как только засну. Поспать... звучит хорошо. Я вновь повернулась к Штурму, однозначно ему подмигнула и грустно улыбнулась. Он действительно был героем.

- Вы... позаботитесь об отце, ведь так?

У меня все еще был пистолет. Штурм замтил движение моиз рук и закричал.
- Нет, погоди. не надо!

- Все нормально, мистер Итан. Я просто засну.

Я достала пистолет и зарядила патрон.

* * *

Я вернулась в Бюргенверт, взобралась в Лунариум. Мастер Виллем все еще похрапывал здесь. Я закричала на него.

- Помогите мне! Помогите. Я знаю что вы меня слышите. - я почувствовала на себе его слепой взгляд. Хорошо.

- Я больше не могу вернутьс, слышите меня? Мне некуда идти, некуда бежать. Я больше никогда отсюда не выберус, я знаю!

Мой голос звенед Я вытянула руку, указывая на луну. На настоящую, ту что в небесах.
- Вы знаете что это, это - Охота! Я знаю вы знаете! Как остановить это! Как все остановить?! СКАЖИТЕ!

Его дряблое лицо дернулось и исказилось в улыбке. Я придвинулась поближе и расслышала как он что-то сказал..

- Трети - прохрипел он. - Три трети.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62632/354974

Переводчики: Camrad_RIP