Готовый перевод Hunter. / Охотник.: PRT (8)

Было уже два утра, а Колин все еще был у своей доски в лаборатории. голова лежала на прохладной столешнице. шлем - рядом, а руки безвольно повисли.Он переместил доску с анализом Бладмун из офиса в лабораторию и установил на стул, так что бы можно было смотреть на нее из ее теперешнего состояния полного поражения. На доске было несколько новых надписей вокруг которых сгрупировались мятые стикеры. на подставках рядом с досткой стояло несколько артефактов. Маленький пустой пузырек с предупреждением стоял рядом со стопкой фотокопий дневника взятого в шкафу Хэберт. Здесь же были фотографии ее комнаты и оставленного снаряжения. Копии опроса Дэнни Хэберта и результаты медицинского обследования.

Взгляд Колина метался по всему этому туда и сюда, но никаких идей не возникало. Все оставалос так же неясно. каждый предмет. каждая надпись напоминало о том что ничего не изменилось, каждый кусочек мозаики формировал букет вины.

/У нее дома была фигурка Александрии, которыю явно обожали с детства. НА стене - висел постер с Оружейником./

Дверной сигнал прозвенел раз, два, на третьем он потянулс к кнопке утопленой в бок его рабочего стола и дверь открлась. Он даже не озаботилс взглядом. Пришлось бы вставать, а этот подвиг сейяас был не для него.

- Сэр? Вы все еще работа... Боже Мой. Вы в порядке?
Отважный. Конечно эе жто он. Не то что бы у Колина осталосаь какая-то гордость о которо нужно было бы заботиться. Не сейчас. Отважый прошел из-за спины в поле его зрения, он носил свое обычное трико, которое поддевал под костюм, и какую-то обычную одежду сверху. Песочнокоричневые волос, голубые глаза и невинная улыбка Отважный в одно и тод врямя умудрялся быть угнетающе нормальным и раздражающе фотогеничным. Колин уже пожалел что открыл дверь.

- Я в поряде. а ты что делал Эрик?

- Я ум... - он почесал затылок. - Ходил поссать и не смог обратно заснуть, так что решил пройтись и увидел свет из под твоей двери, ну...
Странно. Колин был уверен что отключил внешнюю подсветку на двери, так что никто не должен был подумать что он еще работает. И о том что он был здесь все это время знал только один человек....Колин не мог сдержать вздох Проклятье, Дракон. Она по оетовала ему поспать когда он наконец отключил ее аватара пару часов назад, но он и подумать не мог что она прибегнет к такой пассивно агресивной материнской тактике. Кажды день узнаешь нечто новое.

- Вы, выглдите, эм, немного потаксанно, сэр. Сколько... сколько уже вы не спите?

Угх. В этот раз Колин не смог сохранить неподвижность.Он использовал одну руку и опер себя не о стол, а о спинку кресла. Он окинул взглядом полки на одно из которых стояли маленькие часы-радио, которые он переделали из наручныз часов. Часы в его шлеме синхронизировались со спутником и были намного точнее, но Технарь не мог позволить пропасть одному и зпервых экземпляров его работы.
- Восемдесят шесть часов и семнадцать минут. Я посплю в Суботу.

- Это кажется не слишком полезным для здоровья, сэр.

- Твоего мнения я не спрашивал.

Ери пробормотал что-то вроде "нет, сэр", и замолчал глядяна улики разложеные рядом.
- Нашли ответы? - спросил он чуть погодя.

- Нашел еще больше вопросов.

- Это как, типа?

- Каком кверху, вот как. - Колин провел рукой по лицу. - Я думал что нашел. Всегда есть характерные паттерны, но они всегда меняються как только начинают приобретать хоть немного смысла. Есть мотив для Призрачного Сталкера - постоянная травля, девочка триггернула и отомстила своим мучителям.
- Но если она дала квровь Призрачному Сталкеру в качестве мести, то почему была так удивлена? Анализ видео и аудиозаписей показывает что он верила когда говорила что пытается никому не навредить.

- Я думал она... ну, знаешь... ее отец.

- Да, за исключением того что нет. Я провел все тесты шесть раз. В Дэниэле Хэберте нет ни единой капли крови Бладмун. Так почему от так изменился? Почему она убила девятнадцать ПРТшнико и полицейских, но покончела с собой так и не напав на Штурма? - Колин потер переносицу. Возможно он знал почему остался жив Штурм. Итана и Саманту уже опросили. Что было более удивительно - она не тронула Скорость. Ясно, что она узнала его по их прошлой не слишком удачной встрече, тем не менее если у Бладмун и было что-то к Скорости она никак это не выказала. Ее оружие разрезало укрепленный кевлар словно хлдопок, но она ограничилась только "взглядом".

- А что это на МРТ снимке мистер Хэберта? Или... погоди, это рентгенограмма? Никак не могу запомнить разницу.

- Который? - Эрик обернулся. В руках у него было два снимка.

- Первый это снимок мозга. - пробурчал Колин. - Видишь часть обведенную красным? Корона Полента.

- Мистер Хэберт парачеловек? - на лице Эрпика возникло сомнение. Корона Гемма, вместо того что сконцентрироваться во фронтальной и затылочной области растянулась вдолб мога Дэниэла Хэберта, выпуская дэжину тонких усиков пронизывая серое и белое вещество до самого основания мозга. Изображение напоминало скорее паука, а не нормальный мозг человека.

- Думаю, он должен быть им. - Эрик медленно положил первый скан, так словно испугался что взял его. - Остальные- сканирование тело. Более четырез десятков дермоидных кист разбросаны по всему телу и органам.

- Эмм...

Колин вздохнул.
- Нераковые новообразования Довольно частые, но эти кисты наполнены шерстью, зубами, глазной тканью.

Жрик отбросил папку так словно она обожгла его, рассыпав бумаги и фото по-полу. Он виновато посмотрел на Колина перед тем как стал их собирать.
- Пардон за мой французский, но это полная хрень.

- Первый раз когда я стобой согласен. Это - хрень. И я не понимаю что это за хрень. - в этот раз он провел по лицу двумя руками, издав разочарованый вздох. - Должна быть связь, но ее нет. Я продолжаю вести записи и наблюдать, но это не работает. Я что-то упустил и должне найти это.

- Сэр, Я... - начал Эрик, затем прервался, нахмурившисб. - Сэр, думаю, вы должны немного поспать. Я понимаю, это важно, но не нужно так париться, пытаясь все исправить.

Колин убрадл руки с лица и уставился на Отважного. Конечно же, Эрик может так говорить, он ведь не нес ответственности, оне даже не пытлася заделывать щели пытаюсь успеть, прежде чем они расширятся. Он не выцарапывал каждый дюйм, не балансировал время и результат, пытаясь найти лучший результат. Он не стоял в кухне миссис Хесс и не смотрел как та плачет в сменный плащ дочери. Он не сжимал ее руки в рука и не говорил: "Я все исправлю, обещаю."

Все что нужно делать отважному - это делать свою работу, ждать пока его сила сделает его непобедимым. Отважный мог отложить все дела и провести целый день работая в местном пожарном департаменте. Отважный мог пойти домой после смены. Отважный мог смотреть на себя в зеркало каждое утро. Отважный мог бриться бривой, вместо триммера. Отважный не убивал пятнадцатилетнюю девочку. Как он смеет говорить не старайся. Как он бля смеет.

Эрик отсупил, его глаза расширились. Похоже последнню часть он произнес вслух. Колин нахмурился. Слово не воробей...так что, может сказать все на этот раз действительно вслух.

Как ты блять смеешь, Эрик. Ты хоть представлешь что я сейчас пытаюсь сделать?

- Я не имел ввиду...

- Нет, имел. Я трачу каждое мгновени пытаясь. Пытаясь управлять эти отделением Протектората, пытась удержать Стражей от нанесения вреда гражданским, пытаюсь удержать этот город на плаву, пытаюсь остановить маньячку вигиланта, которая убила Призрачного Сталкера каким-то заразным био-оружием. Я постоянно пытаюсь быть эффективным героем. И знаешь что? Это - бесполезно.

- Сэр, Я...

- Потому что ничего из того что я закончу сегодня не будет достаточно завтра. Всегда недостаточно. Всегда не хватает. Так что я пытаюсь и пытаюсь, но никогда не добиваюст идеала. И кажды раз молюсь о том что бы того что сделано - хватило в момент нужды, потому что если нет, то что? Лун сожжет пяток кварталов. Или Империя наеде на чернокожих бизнесменов и выкинет их из домов. Или Эгида на два месяца застрнет в больнице. Или у Штурма будет нервный срыв после того как подросток вышибет себе мозги прямо на него" - Колин ударил рукой по столу, прозвучало словно выстрел. Эрик отпрыгнул - Так что не говори мне "не парься так", Отважный! Проваливай!

- Я имел ввиду что ты мог бы попросить о помощи, а не...

- ВАЛИ, БЛЯ, НАХУЙ!

Эрик выскочил из лабоартории за мгновени до того как шлем Оружейника врещался в косяк двери. Колин расслышал немгрокий звук сенсора давления внутри шлема. Он обхватил руками лицо. Все вокруг казалось не таким как должно быть. Все вокруг Бладмун было неправильно.

. . .

Все вокруг нее. Колин взглянул вверх, вновь перевел взгляд на доску. Призрачный Сталкер начала рекзко сходить с ума после контакта с кровью Бладмун, но с Дэниэлом Хэбертом произошло то же самое без всякого контакта. Все что имело место быть - это личный контакт, присутствие. Сталкер имела контакты с гражданской личностью Бладмун, но... Колин нахмурился, шагнул к доске. Могли ли изменения начаться раньше чем она проглотила первый образец? Могло ли это оказать влияние?

"Моя бедна девочка" - бормотал он. - "ОНа принесла это с собой" ОНа принесла это с собой. Все вокруг нее разваливалось. Колин сжал маркер так что палец занемел, и осторожно написал единственное слово на свободном месте доски.

Л А Б И Р И Н Т

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62632/355441

Переводчики: Camrad_RIP