Готовый перевод Hunter. / Охотник.: Sophia (8)

София (8)

...?

Ждать, пока Хеберт вернется, куда бы она ни отправилась, было неприятно. Конечно, не так плохо, как могло бы быть. Она могла бы снова бросить Софию в трясине, но сидеть на рваном кресле и наблюдать за суетящимся Скоростью было не слишком увлекательно. Спидстер постоянно перемещался по гостиной, проверял пульс Оружейника, коридор, кухню, а потом делал все заново, словно не знал, чем себя занять. И все это он делал, глядя на неё как моно меньше. Это серьезно нервровало Софию.

- В чём твоя пробелма?

Боже, он даже вздрогнул, что за напряженный мудак. Впрочем, он повернулся, чтобы посмотреть на нее, так что в этом есть некоторый прогресс. Он облизнул губы и спросил:
- Так... ты действительно... ну, знаешь. в себе?

- И как это выглядит?

- Я имел в виду здесь, - он постучал пальцем по виску. София нахмурилась. - Ты не просто марионетка Мастера, я имею в виду. Или у тебя хорошо получается притворяться. Ты помнишь, как сюда попал?

- Если ты имеешь в виду эту свалку, то Хэбэрт вытащил меня из-под пола. Почти уверена, что ты присутствовал при том. - Она вздохнула. - Если ты имеешь в виду вообще здесь, то... вроде как. Да. В конце все становится немного расплывчатым, но... - Она сделала паузу. - Это не шутка.

- Я и не собирался смеяться. - Они погрузились в неловкое молчание. Скорость задал несколько вопросов, но разговоры угасали после того, как София ответила. Со временем София еще больше съежилась в кресле. Ей не хотелось думать об этом, но... она кое-что вспомнила. Нечеткие детали, как она и говорила: например, ощущение, что ее челюсть растягивается, и те счастливые маленькие ублюдки, с которыми Хэберт продолжала разговаривать в лаборатории Оружейника. Она подняла голову и немного понаблюдала за тем, как Скорость носится туда-сюда.

- ... эй, Скорость?

- Эм?

- То что ты сказал... то вы нашли мое тело, эм... что ты имел ввиду?

Он остановился и посмотрел на Софию, его лицо было серьезным.
- На Стражей напало какое-то существо. Они сказали, что ты превратилась в него, и... ну, мы вроде как... должны были убить его. А потом лаборанты провели анализ ДНК останков, и... - Он пожал плечами, сделав неопределённый ест. - Зверь был тобой, если верить анализам.

- Черт. - Зверь, да. Как всегда говорил Хэберт. София вздрогнула. То существо в пещерах было зверем, безумцы были зверями, София была... Чем не зверь? Что это вообще значит? Вспоминая... София слегка выпрямилась в кресле. Подумав, она кое-что вспомнила. Хэберт называл ее зверем еще в школе - несколько раз. Ее и Эмму. Так что же, зверь - это просто то, что не нравится Хэберт? Должно же быть что-то большее.

Размышления Софии были прерваны появлением Хеберт: девушка вскарабкалась по веревке, который она ранее вывесила за окном, чтобы добраться до убогого пейзажа внизу. Хеберт вскарабкалась по веревке и втащила себя в гостиную, оставляя красные отпечатки рук на всем, к чему прикасалась. Никто не забрался следом за ней. Взгляд Скорости переместился с открытого пустого окна на красные пятна, покрывавшие руки Хеберт до локтя. Он сделал несколько медленных, размеренных шагов и остановился, оказавшись между охотником и лежащим без сознания Армсмастером.

- Бладмун. Где Мисс Ополчение?

Хэберт подняла взгляд, уставившись на Скорость, затем отвернулась.
- Мертва. Амигдала убила её.

Скорость дернулся, и София увидела, как напряглась его шея и плечи.
- Не лги мне. Не смей. Что с ней случилось?

- Я уже сказал, Амигдала убила ее. Мне жаль, но это случилось. Хэберт резко выдохнула через нос и отвернулась, глядя на что угодно, только не на Скорость. Она задерала свойвзгляд на группе этих маленьких бледных существ, выходящих из пустой фоторамки на соседней стене. Они протягивали знакомые шляпу и кожаную бандану. Хэберт взяла их и нахлобучила обратно. Она все еще возилась с волосами, когда легкое движение вернуло внимание Софии к Скорости: он очень медленно двигал рукой, пока его пальцы не обхватили рукоятку ножа, засунутого за пояс у него за спиной. София рискнула взглянуть на Хэберт. Девушка по-прежнему смотрела в дрругую сторону и ничего не видела.

Холодные пальцы провели по ребрам Софии. Спидстер был бесполезен в бою, его сила чаще работала против него, чем на него... Но какое это имело значение, если у него был клинок, чтобы уравнять шансы? Если он может броситься тебе на шею с расстояния в квартал, а ты и не заметишь, что он там? Черт. У Софии мелькнула полустертая мысль: она встревожилась, внезапно узнав змею, о существовании которой даже не подозревала. Мгновение замедлилось, растянулось до предела, пока София наблюдала, как мужчина переключает свои мысли на убийство.

Хэберт почувствовала. Услышала шерох пальцев или разума. В люом случае - недостаточно чтобы испугаться.

- ...и чего именно, по-вашему, вы добьетесь этим, мистер Скорость? - Она сказала это едва ли громче, чем просто пробормотала. Пальцы Скорости сжались еще крепче. Хэберт повернулась на полшага и наклонила голову, чтобы посмотреть на спидстера. Маска, снова закрывающая половину лица, не давала прочитать вражение лица, но в ее взгляде не было никакого гнева. -.Пять минут. Это то, что ты заработаешь.

- Что ты имеешь в виду? - Он не отпустил нож.

- То что сказала. Пять. Минут. - Прошипела она. - Столько я буду отсутствовать. Столько мне понадобится чтобы проснуться и добраться сюда. Ты не моешь меня уить, мистер Скорость. Я буду просто засыпать. - Скорость резко сздохнул - Ты начинаешь видеть? Понимать? Ты не можешь ко мне прикоснуться. Никто не может. Ни звери, ни София, ни ПРТ. Я умирал каждый день, с самого первого момента появления здесь, и это стало не более чем неудобством.

Хэберт закончила свой поворот и сделала один большой шаг к герою. Рука Скорости взметнулась, быстро, но не нечеловечески быстро - нож зацепился за пальто Хэберт и застыл в дюйме от ее горла. Она положила руку на его запястье и сжала.

- Я даже не буду припоминат тебе это, - прошептала она, и хватка Скорости задрожала. - Но решай быстро. У нас не много времени.

Пальцы Скорости дернулись раз, другой. Он легонько потянул ее за запятье и она отпустила его. Герой полоил оружие обратно в ноны. И легкий щелчок запорного механизма прозвучал совсем не окончательно. Скорость отступил от Хэберт, повернулся к ней спиной и начал пристраивать у себя на плечах тяелого технаря. Хэберт попыталась ему помочь, но он отстранился. Надено пристроив Оружейника он уставился на Хэберт злым требовательным взглядом.

София поднялась из кресла и тоже уставилась на Хэберт.

- Хорошо, - сказала Хэберт. - Пора.

Вокруг ног Софии образовалось скопление этих бледных ублюдков, их костлявые пальцы вцепились в ее штаны и плащ. Она издала удивленный звук и попыталась вырваться; неподалеку она услышала, как Скорость делает то же самое, но примерно с таким же успехом. Малыши потянули их всех вниз, в темноту.

София открыла, вокруг простирались красные поля. Она пробормотала проклятие и начала звонить в свой колокольчик. Ждать пришлось долго. Она начала тонуть, ей пришлось ухватится за руку Хэберт, чтоы выбраться. Здесь все было... по-другому.

Здесь было светло, светил мягкий туманный свет, а в воздухе витал запах лунного света. София видела вокруг цветы и камни в зарослях. Хэберт оставила ее на тропинке, затем повернулся и быстро зашагал по ней к дому, похожему на коттедж. Бледная женщина, стоявшая у ступенек, подняла голову и поприветствовала ее.

- "Добро пожаловать домой, Добрый Охотник. А? - Девушка повернула голову к Софии, и та заскрипела зубами, протестуя пртив такого оглядывания. Лицо девушки было слишком спокойным, слишком гладким и безжизненным, чтобы быть настоящим. - Что это? Добрый Охотник, ты привел... гостя?

- Что-то вроде того, - Хеберт жестом указал на каждую из них по очереди, и София придвинулась ближе. - Кукла, это София Хесс. София, это Кукла. Будь с ней поласковее. Я пойду поищу тебе новое оружие - оставайся на месте.

- Да, просто прикажи мне, ага. - Если Хэберт и уловила сарказм, то никак этого не показала. Она просто подошла к коттеджу и толкнула дверь, исчезнув внутри. София проводила её взглядом, а затем посмотрела на "куклу". Кукла смотрела ей вслед, наклонив голову на несколько градусов показывая любопытство.

- Здравствуйте. Я кукла, пришедшая в этот сон, чтобы присматривать за... ну. Я здесь, чтобы присматривать за Добрым Охотником. Простите меня, я не помню, чтобы встречала здесь Охотника, который не был бы связан. - Она сделала небольшой жест руками. София разглядывала хитроумные шарниры и едвазаметные шестеренки. Тинкертех? Непохоже на Хэберт.

- Что это значит - связан? - спросила она. Кукла немного выпрямилась и объяснила. София слушала и размышляла. Так вот как Хэберт обманывала смерть? Это... не похоже ни на одну из парачеловеческих сил, о которых она когда-либо слышала. Мысль сформировалась и унеслась прочь, София позволила ей уйти. Она не собиралась внимательно изучать этот вопрос.

Хэберт вернулась довольно скоро, ее шаги стали более гулкими из-за ржавого орудия смерти в руках.
- Вот, София. Герман называет это Штык-ружье. Будь внимательна, я покажу тебе, как им пользоваться, только один раз.

Хэберт перешла к демонстрации, полностью проигнорировав вопрос Софии ("Кто такой Герман?") и рассказав, как быстро привести оружие в боевое полоение и выстрелить. Это не было ни одной из тех технологий, о которых она слышала, хотя и было достаточно сломано, чтобы выглядеть как нечто, что Сквилер мог придумать во время неудачного прихода. От одного взгляда на него у Софии, наверное, начинался столбняк.

- Поняла? Хорошо." - Хеберт хмыкнула. - Герман спит, так что нам придется вернуться позже. Думаю, мы можем пойти проверить героев, пока я решу, что делать дальше. Под маской девушка, возможно, хмурилась. Странно, что ее было легче понять, когда лицо было закрыто - маска была известна, предсказуема. А вот Хэберт, как выяснила София, нет.

Сказав это Хэберт передала ей небольшой мешочек с патронами, затем пробралась через цветы к надгробию и опустилась перед ним на колено. София исчезла, не успев спросить, что она делает, и снова оказалась в трясине. Она принлась звонить в свой колокольчик и ждать.

На этот раз, по крайней мере, резонанс колоколчиков вытащил Софию гораздо раньше. Ее выдернули из серого каменного пола, и на какое-то ужасное мгновение София была уверена, что они вернулись в заброшенную часовню за пределами трясины, а Хэберт готова снова броситься на ту штуку в пещере. К счастью, это было лишь мгновение. Часовня имела знакомые очертания, но на самом деле была обитаема и по-прежнему украшена.

Не говоря ни слова, Хэберт отошла от Софии и переместился на застеленный ковром участок, там леал Оружейник с трубкой в руке, рядом находилас милая блондинка и жуткое существо, закутанное в кучу грязных тряпок. Все они были исхудавшими и выглядели отвратительно, с тонкими сальными волосами и молочными глазами. Хеберт бодрым голосом приветствовал существо и женщину. Уф. София огляделась по сторонам, пока не заметила яркий костюм Скорости в другом конце собора, возле открытой арки, и направилась туда, чтобы быть ближе к нему.

Спидстер смотрел на улицу, и даже несмотря на маску на его лице были видны напряжение и беспокойство. Сразу за каменной аркой находилась возвышенная площадь, а за ней - массивные здания и башни, стоящие вплотную друг к другу. В некоторых закрытых окнах виднелись огни, из труб то тут, то там вырывались тонкие дымки. В воздухе стоял запах пропитанного медью меха, едкого дыма и звучали низкие, далекие стоны, которые могли быть ветром.

- Она была Брутом, - сказал Скорость, его голос был очень тихим. - А потом Движком. Био-тинкерм. Шейкером.

Было не трудн догадаться о ком он говорит. София окинула взглядом убогий город и почувствовала, как неприятная мысль пытается выскочить обратно на свет.
- И что теперь?

- Я, бля, понятия не имею.

Да. Кажется, это было правильно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62632/402581

Переводчики: Camrad_RIP