Готовый перевод Seveneves / Seveneves: The Age of the One Moon

Луна взорвалась без предупреждения и без видимых причин всего лишь за день до полнолуния, в 05:03:12 по всемирному координированному времени. Позже оно будет обозначено как А+0.0.0, или попросту Зеро.

Астроном-любитель из Юты был первым человеком на Земле, осознавшим, что происходит нечто необычное. Несколькими секундами ранее он заметил пятно, разрастающееся в спирали Райнер Гамма недалеко от лунного экватора. Он предположил, что это облако пыли, выброшенное от удара метеорита. Он вытащил телефон и написал об этом в своём блоге, как можно быстрее шевеля своими окоченевшими пальцами (поскольку он находился высоко в горах и воздух был настолько же холоден, насколько чист), чтобы закрепить за собой первенство. Вскоре другие астрономы наведут свои телескопы на это облако пыли — может быть, уже навели! — но, если его пальцы были достаточно быстры, он будет первым, кто расскажет о нём. Слава достанется ему, и если метеорит оставил видимый кратер, может, его даже назовут в его честь.

Но его имя было забыто. К тому времени, как он достал телефон из кармана, его кратера уже не существовало. Так же, как и луны.

Вернув телефон на место и снова взглянув в окуляр телескопа, он выругался, поскольку увидел лишь золотисто-коричневое пятно. Наверное, фокус сбился. Он начал крутить ручку. Это не помогло.

В конце концов он перестал смотреть в телескоп и взглянул на небо, не вооружённым глазом, на то место где теоретически должна быть луна. И в этот момент, он, призванный быть учёным, знать эксклюзивную информацию по сути перестал чем либо отличаться от миллионов людей по всей Америке, глазеющих удивлённо на небеса, наблюдая самую невероятную вещь которую когда либо видел человек в небе.

В кино, когда взрывается планета, она превращается в огненный шар и прекращает существование. С луной было не так. Агент (так люди стали наыаать таинственную силу, совершившую это) высвободил, безусловно, огромное количество энергии, но всё же далеко не достаточное, чтобы превратить всю лунную материю в огонь.

Общепринятая теория гласила, что пылевое облако, которое наблюдал астроном из Юты, появилось в результате некоего удара. Иными словами, агент появился на Луне извне, пробил ее поверхность, проник глубоко в центр, а затем высвободил свою энергию. А может просто продолжил движение с другой стороны, но по пути выделил столько энергии, что смог разрушить Луну. Еще одна гипотеза гласит, что агент - это устройство, в первобытные времена зарытое в Луну инопланетянами и настроенное на взрыв при соблюдении определенных условий.

В любом случае, в результате, во-первых, Луна развалилась на семь больших частей и бесчисленное количество маленьких. А во-вторых, эти части разлетелись в разные стороны достаточно, чтобы быть видимыми в качестве отдельных объектов — огромных булыжников — но недостаточно, чтобы продолжить разлетаться. Лунные осколки остались гравитационно связанными, став скоплением гигантских камней, хаотически вращающихся вокруг общего центра притяжения.

Эта точка, бывшая раньше центром Луны, а теперь ставшая просто абстракцией, продолжила вращаться вокруг Земли так же, как делала миллиарды лет до этого. Так что теперь люди на Земле, взглянув на то место в ночном небе, где была Луна, вместо неё видели это медленно кувыркающееся созвездие белых камней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62728/305525

Переводчики: mrs_owl, andwell, Remarka