Адекватность оригинала
Господа, а кто вообще пробовал смотреть фильм и сравнивать услышанное с версией субтитров, которую вы пытаетесь переводить? Берём первые же реплики:
«Three, got to be a heavy drinker. Punch the rib to the liver. Four, finally, drag the left leg. Punch in the kneecap. Summary prognosis: Exactly 90 seconds»
Слушаем, гуглим, находим вот эти ( http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3627889/sherlock-holmes-en ), ещё раз слушаем:
«Three. Got to be heavy drinker. Floating rib to the liver. Four. Finally, drag the left leg. Fist the patella. Summary prognosis: Conscious in 90 seconds. Martial efficacy: quarter of an hour at best.»
Это – версия из фильма. То, что у вас – непонятная чушь. Качество перевода я пока что не трогаю, ибо, в общем-то, и зарегался для того чтобы его поправить по мере сил, но пока что поправлять просто нечего. Работа, проведённая на основе такого исходного материала, напрасна по сути своей.
«Three, got to be a heavy drinker. Punch the rib to the liver. Four, finally, drag the left leg. Punch in the kneecap. Summary prognosis: Exactly 90 seconds»
Слушаем, гуглим, находим вот эти ( http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3627889/sherlock-holmes-en ), ещё раз слушаем:
«Three. Got to be heavy drinker. Floating rib to the liver. Four. Finally, drag the left leg. Fist the patella. Summary prognosis: Conscious in 90 seconds. Martial efficacy: quarter of an hour at best.»
Это – версия из фильма. То, что у вас – непонятная чушь. Качество перевода я пока что не трогаю, ибо, в общем-то, и зарегался для того чтобы его поправить по мере сил, но пока что поправлять просто нечего. Работа, проведённая на основе такого исходного материала, напрасна по сути своей.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 января 2010, владелец: stetzen
- Скачали:
- 107 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
93.79% КП = 1.1
Согласна. В тексте очень много опечаток и ошибок. Хотя и тот текст, что с опенсабтайтлз – тоже неидеальный, видимо, кто-то писал на слух, все же он больше соответствует действительности. Несмотря на наличие русской официальной версии, саму затею считаю очень хорошей – в оригинале полно великолепных реплик, которые «потерялись» в русском переводе. Может, создавший перевод все же подправит английский вариант?