Готовый перевод Library of Souls / Библиотека душ: Глоссарий

СТРАННЫЕ ЛЮДИ
Скрытая ветвь ветвь расы - человек или животное, владеющее и проклятое сверхспособностями. Их уважали в давние времена, но в последнее время их начали бояться и преследовать, поэтому сейчас странные люди - изгои и живут в тени.

ПЕТЛЯ
Ограниченная область, в которой бесконечно повторяются события одного дня. Созданные и поддерживаемые имбринами для того, чтобы защитить своих странных подопечных от опасности, петли на неопределенное время останавливают старение их обитателей. Но жители петли отнюдь не бессмертны: каждый день, который они проводят в петле, - это их долг, который можно погасить, если они будут слишком долго оставаться вне петли, стремительно старея.

ИМБРИНЫ
Основательницы мира странных людей, умеющие менять формы. Они могут превращаться в птиц по своему желанию, манипулировать временем и обязаны защищать странных детей. На старом языке странных людей слово "имбрина" (произносится "имм-бринна") означает "революция" или "цикл".

ПУСТОТЫ
Бывшие странные люди, превратившиеся в монстров, охотящиеся за душами своих бывших собратьев. Похожие на трупы и высохшие, имеющие мощные челюсти, за которыми скрываются языки, похожие на щупальца.
Особенно опасны, потому что они невидимы для всех, кроме нескольких странных людей, единственный оставшийся в живых из которых - Джейкоб Портман (Его покойный дед был еще одним). До недавней перемены, увеличившей их способности, пустоты не могли проникать в петли, поэтому странные люди больше всего предпочитали жить в петлях.

ТВАРИ
Пустоты, поглотившие достаточно душ странных детей, становятся твари, которых могут видеть все и которые во всём, кроме одного, похожи на нормальных людей: их абсолютно белые глаза, лишенные зрачков. Выдающиеся, манипулятивные, умеющие сливаться с обществом как нормальных, так и странных людей, потратившие на это целые годы. Они могут быть кем угодно: бакалейщиком, водителем автобуса, твоим психиатром. Долгое время они убивали, запугивали и похищали странных людей, используя пустот в качестве чудовищных убийц. Их основная цель - отомстить и взять под контроль странных людей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62828/306246

Переводчики: skushno82