Готовый перевод Library of Souls / Библиотека душ: Глава восьмая

Я проснулся. Я думаю, учитывая обстоятельства, это заслуживает внимания.

Я даже не запыхался.

Это я, Джейкоб!

- Это пустота!

Мне так жаль, так жаль, я не знаю, как управлять этим.

А потом я проснулся.

Снова.

Стоять.

* * *

Это я, Джейкоб!

- Джейкоб, это правда ты? - спросила Оливия.

- У тебя кровь на рубашке! - сказала Бронвин.

Оливия подошла к двери.
- Я не боюсь.

- Ты ранен, - она отодвинулась, чтобы посмотреть на меня, - у тебя глубокие порезы по всему телу.

- Это означает только то, что твоё тело онемело, а не то, что ты исцелен.

- Побеспокоюсь об этом позже. Сколько я был там?

- Несколько часов, - прошептала она, - мы думали, что ты умер.

Я толкнул её лоб своим.
- Я дал тебе обещание, помнишь?

- Мне нужно, чтобы ты дал мне новое обещание. Перестань пугать меня до чёртиков.

- Я сделаю всё возможное.

- Нет. Пообещай.

- Мисс С, - сказал я, - вы снова человек!

- Что в этом смешного? - спросил Енох.

- А кто это? - спросил я, - тварь?

* * *

- Что-нибудь вдохновляющее, - сказал Хью.

- Мы любим тебя, Джейкоб, - сказала Оливия.

- Джейкоб? - позвал Гораций, - можно я дам тебе кое-что?

- Конечно, - ответил я.

- Вау, Гораций, это же...

В коридоре пахло порохом и кровью.

* * *

- Что они здесь делают? - спросил я.

Но тварей не было.

- Что ты видишь? - спросила Эмма.

- Это чудесно, - сказал я, - но что насчет Кола?

- Бентам! - крикнул я, - дай ей уйти!

Я подвел пустоту к краю пропасти.

- Заставь ее спрыгнуть!

Казалось, у меня нет голоса. Это была ужасная потеря, но, пожалуй, и хорошо: пустота ужасно страдала, раны истекали кровью, которая текла по ее ногам. Она бы не выжила.

Кол выстрелил из пистолета в воздух и тихо прокричал, и все голоса стихли, кроме хныканья тех, кого он подстрелил.

- Ты должен пообещать одну вещь, иначе я не буду помогать тебе, - сказал я Колу. Я не особо умел вести переговоры, но он думал, что я нужен ему, а это уже что-то, - Как только ты получишь желаемое, отпусти Мисс Сапсан.

- Я боюсь, что не смогу этого сделать, - сказал Кол, - но я оставлю ее в живых. Мир странных людей будет веселее, если моя сестра будет управлять им. Когда я подрежу тебе крылья, я буду держать тебя в качестве своего личного раба. Альма, как ты смотришь на это?

Кол сложил ладонь лодочкой возле уха и рассмеялся.
- Что такое? Я тебя не слышу! - затем он развернулся и пошел в сторону башни.

- Идем! - крикнули охранники, и вскоре мы, спотыкаясь пошли за ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62828/306254

Переводчики: skushno82