Готовый перевод Library of Souls / Библиотека душ: Глава одиннадцатая

- Так долго, - сказала Шерон, - я рада, что встретила тебя, несмотря на все беды, что ты причинил мне.

- Да, я тоже, - мы пожали друг другу руки, - это было интересно.

- Подожди нас здесь, - сказала Мисс Сапсан ему, - мы с Мисс Блум вернемся через час или два.

- Джейк, Джейк, Боже мой, мой маленький Джейк, - воскликнула моя мама.

- Это он, это правда он, - сказал мой отец, - мы так волновались, так волновались...

Сколько меня не было? Неделю? Примерно так, хотя, казалось, целую вечность.

- Где ты был? - спросила мама, - чем ты занимался?

Объятия ослабли, но я всё равно не мог вставить ни слова.

- Почему ты убежал? - требовательно спросил отец, - о чем ты думал, Джейкоб?

Мой отец посмотрел на меня.
- Где твоя одежда? Что это ты напялил на себя?

- Джейкоб, скажи что-нибудь! - потребовал отец.

- Мне очень, очень жаль, - произнес я, - я бы никогда не заставил тебя пройти через это, если бы мог, но сейчас всё нормально. Всё будет хорошо. Вы не поймёте, но это ничего. Я люблю вас, ребята.

- Ты прав в одном, - сказал мой отец, - мы не понимаем. Вообще.

- Это не нормально, - сказала моя мама, - объясни нам.

- Это нам тоже нужно, - сказала полицейские, который стоял рядом, - и тест на наркотики.

Всё выходило из-под контроля. Пришло время дергать вытяжной трос. (?)

- Я расскажу всё, - сказал я, - но сначала я хочу познакомить вас с моим другом. Мам, пап, это Мисс Сапсан.

Я увидел, как отец посмотрел на Мисс Сапсан, затем на Эмму. Должно быть, он узнал её, потому что он выглядел так, словно увидел привидение. Но всё в порядке - он скоро забудет.

- Его дедушка? - спросил отец, - откуда вы...

- Кто эта странная женщина? - спросила мама, - откуда вы знаете нашего сына?

- Да, - ответила моя мать с отсутствующим взглядом.

- Я согласен, - сказал папа таким голосом, словно он был под легким гипнозом.

- Подождите, - сказал я, - я не думаю, что хочу, чтобы вы сделали это.

- Ты уверен? - она посмотрела немного разочарованно, - это может быть сложно для тебя.

- Тогда что ты скажешь им? - спросила Эмма.

Она улыбнулась.
- Будем считать, что мы квиты.

- Можем мы писать друг другу? - спросила она.

- Ты уверена, что хочешь этого?

- Конечно. Друзья должны поддерживать связь.

- Хорошо, - сказал я с облегчением. По крайней мере, мы могли бы-

А потом она поцеловала меня. Долгий поцелуй в губы, от которого у меня закружилась голова.

- Я думал, мы аростопросто друзья! - сказал я, отходя от шока.

- Дети, хватит! - прошипела Мисс Сапсан.

- Тогда, как ты думаешь, что делает тебя странным?

- Я могу видеть вещи, которые другие не видят.

- Я не писал писем, - сказал я, - Эмма писала.

- Кто вы, черт возьми, такая? - спросил мой отец.

- Видишь? - сказал я, - я же говорил, что они настоящие!

- Мою... электронную почту?

- Это... потрясающе! - сказал я, обрадовавшись, но всё еще пытаясь принять это, - вы уверены, что я не сплю?

- Абсолютно, - сказала Мисс Сапсан.

- Мама? - произнес я.

* * *

- Верно! Я думаю, в холодильнике есть сода...

Она посмотрела на нас с Эммой и улыбнулась.
- Конечно.

- Тебе не нужно объяснять. Я понимаю.

- Может быть, это хорошая идея, - сказал я, - на некоторое время.

- Ох, - разочарованно произнесла она, - конечно...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62828/306258

Переводчики: skushno82