Готовый перевод Kate Griffin — A Madness of Angels / Кейт Гриффин — Безумие Ангелов: Прелюдия: Проблема с телефоном

В которой призыв прошел почти (но не полностью) идеально, находятся несколько новых друзей и вспоминаются некоторые старые враги.

Не так, как должно быть.

Такое долгое пробуждение, теплый пол под моими пальцами, колючее тонкое покрывало на моей коже, быстро вызывающее раскаленное чувство роющихся муравьев; так долго без чувств, всё слабое, как ноги младенца. Я приказал дернуться, и мои пальцы дернулись, и остальное тело содрогнулось от усилия. Я приказал моргнуть, и мои глаза были двумя полурассосанными ирисками, корявыми, липкими, тяжелыми, сопротивляющимися так, будто я поднимал тяжести перед марафоном.

Я чувствовал весь этот переход. Как синие электрические разряды, сопровождающие мое пробуждение, лучше сказать "переход", эти маленькие змеевики тока впивались в пол, потолок и телефонные провода,как их жаркие "объятья" постепенно покидали мое тело. Холод голодной змеей вторгся в каждый сустав, каждый дюйм кожи, каждую косточку моего скелета, мои мышцы начали интенсивно сокращаться, дрожь охватила все, организм был потрясен от внезапной сенсорной нагрузки.

Я лежал на полу беззащитный как змея после линьки и мы рассматривали наше положение.

"Беги! Беги! Беги!!!" - прошипел в моей голове испуганный голос кого-то, кто видел ножки кровати в дюйме от моего носа как ноги огра, слышал нечеткий шелест уличного движения, доносящийся сквозь шум дождя, как капли яда срывающиеся с раздвоенного языка, ощущал тусклый неоновый свет, просачивающийся сквозь обычное грязное оконное стекло, как обжигающий словно полуденное слепящее солнце под озоновой дырой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62840/306363

Переводчики: divoannet, kim_tnt, lissarin