Steamroll / Steamroll
Перевод игры «Steamroll».
Это инди-игра с небольшим объемом текста.
80 % текста уже переведено – осталось «вылизать» текст стилистически и синтаксически, и доперевести его.
В игре всего 4 персонажа – 3 мужчины и 1 женщина. В тексте нет указателей на то, кто произносит ту или иную речь + мне не удалось пройти все уровни чтобы проверить, где именно идет речь от лица персонажа-женщины или где главный герой обращается к ней. Поэтому переводить (пока что) лучше все в мужском роде .
Это инди-игра с небольшим объемом текста.
80 % текста уже переведено – осталось «вылизать» текст стилистически и синтаксически, и доперевести его.
В игре всего 4 персонажа – 3 мужчины и 1 женщина. В тексте нет указателей на то, кто произносит ту или иную речь + мне не удалось пройти все уровни чтобы проверить, где именно идет речь от лица персонажа-женщины или где главный герой обращается к ней. Поэтому переводить (пока что) лучше все в мужском роде .
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Перевод игры | переводится | > 1 года | 83.7% (501 / 598) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 марта 2016, владелец: essencer
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог модераторы комментировать блог модераторы писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
83.77% КП = 1.0