Rizzoli & Isles (7 season) / Риццоли и Айлс (7 сезон)

Если вкратце – американский детективный телесериал, основанный на серии книг Тесс Герритсен. Главные героини — детектив бостонского отдела убийств Джейн Риццоли и патологоанатом Мора Айлс.

Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.

Дополнительные правила есть в блоге перевода. Там все спорные вопросы по оформлению.

Даже если Вы все-таки допустите ошибку, не волнуйтесь, после перевода, он «отправится» на редактирование. Старайтесь не ставить минусы другим участникам, мы все не совершенны.

В конце перевода принято благодарить всех, кто трудился над серией, как вариант, предлагаю Вам – переводчикам, скинуть свои инициалы в личку создателю перевода, либо, если не хотите приоткрывать завесу тайн своих имен – будут просто написаны Ваши ники. Пусть страна знает своих героев в лицо :)

Чтобы начать переводить – вступаем в группу перевода, иначе вы не увидите уже переведенных версий других.

! Если Вы проситесь в группу перевода, то переводите, а не просто сидите в сторонке. В противном случае, Вы будете исключены. Скачивать перевод можно и без вступления в группу перевода. Зачем тогда тратить свое и наше время?!
!! Использовать готовые субтитры на сторонних ресурсах – только с указанием авторства!