Готовый перевод Cate tiernan_Sweep: Changeling / Keйт Тирнан_Закалдованные: Дитя Эльфа (книга 8): 2. Alone

Брат Колин, я не буду кривить душой перед тобой - перед тем, кто является моей плотью и кровью, также как и рабом Божьим. Я только начал свою работу здесь, и я буду рад, если мне придется оставаться здесь до конца дней своих, чтобы достучаться до людей Барра Хед. Меня сильно удивило то, как местное население противится Слову Доброму. Конечно, есть немного набожных людей, но везде распространена старая религия. Там, где я бываю, я вижу древние символы на идолах, изображенных на земле и на каменных домах - даже в огородах, устроенных на языческий манер. Я уверен, что Господь послал меня сюда, чтобы помочь этим людям, так называемым Вудбэйнам.

Брат Синестус Тор своему брату Колину, ноябрь 1767 года.

Несколько часов спустя я лежала в кровати и наблюдала за взаимодействием теней на свежевыкрашенных стенах своей комнаты. Я думала, что сильно устала, но сон не шел. Теперь я позволила своему сознанию распространиться по дому. Мэри Кей, отделенная от меня ванной комнатой, крепко спала. Она вернулась сразу после родителей, ужасно радуясь возможности погостить дома у своей подруги Джейси в течении одиннадцати дней - их ожидала непрерывная вечеринка. Ее три чемодана были уже готовы и стояли у входной двери.

Мои родители тоже спали - у мамы был легкий, прерывистый сон, папа спал крепче. Они беспокоились из-за предстоящего путешествия, из-за того, что будут далеко от нас.

Я повернулась на бок. Сегодня я заставила предметы подняться в воздух. Это было потрясающе и даже немного страшновато. И если бы я не растерялась, то могло бы быть радостно и прекрасно. Что же, в этом вся Викка: свет и тьма в одном флаконе и немного чего то еще. День превращается в ночь. Красота и убожество, добро и зло. Шипы и розы.

Моргана. Как только голос прошелестел в моей голове, я моргнула, заставив своему сознанию распространиться еще дальше. О Боже, Хантер стоял у входной двери: было 1:30 утра. У меня возникло две мысли: я не могу с ним увидеться. И: надеюсь, что он не разбудит моих родителей.

Моргана. Я закусила губу и выскочила из постели, зная, что выбора нет. Несмотря на свое несчастье, мое сердце екнуло в предвкушении увидеть Хантера. Очень тихо я надела на ноги свои тапки с медвежьими когтями и спустилась вниз так тихо, как только могла.

Он стоял на улице, его восхитительные волосы сверкали в свете зимней луны. Его лицо было в тени, но я видела жесткую линию его подбродка и четко очерченные скулы. Прошло всего лишь несколько дней, но я желала его с такой силой, что это причиняло мне физическую боль.

-Привет! - сказала я, не глядя на него. Мои волосы были непричесаны, а лицо - усталым и натянутым.

"Ты пропустила круг," равномерно сказал он, наклонив голову назад, чтобы видеть меня. Холодный январский воздух заставил его слова вылететь, как дыхание дракона. "Почему?"

Опытные ведьмы могут лгать и обманывать друг друга довольно успешно. Но если бы я солгала Хантеру, он сможет узнать об этом. "Я не хотела тебя видеть." Я пыталась звучать сильной, но я была уверена, что моё тело кричало от муки.

"Почему?" Его выражение не изменилось, но я могла почувствовать боль и гнев, которые я вызвала в нём. "Теперь я кажусь тебе отталкивающим?"

Я тряхнула головой. - Конечно же нет,- сказала я. - Но я хочу подольше побыть в одиночестве после того как мы расстались.

"Часть Викки делает обязательным соблюдать вращение Колеса," сказал Хантер. "Еженедельный круг так же важен, как и твоя личная жизнь."

Считай до 10 прежде, чем говорить, напомнила я себе. Он сказал это так, как-будто я пропустила круг потому, что мне так захотелось. Но он видел какой я была расстроенной, потрясенной и взволнованной после того, что случилось в Нью-Йорке --- после того, как узнала, что моим отцом был не добрый Ангус Бромсон, человек, который любил и жил с моей матерью в течении нескольких лет, а Кьяран МакЭван, злой и разрушительный колдун, который в пследствии убил ее. Хантер ощутил на себе, как безжалостен был Кьяран, чисто в стиле Вудбейн, посвятивший себя приобретению влсти любой ценой. С таким то отцом, есть ли у меня шанс стать хорошей? Я же чистая Вудбейн. Был ли это вопрос времени, прежде чем меня потянет к черной магии? И что будет написано на лице Хантера, когда я наконец то стану плохой? Ужас и разочарование?

- Я знаю, что круг важен. - холодно сказала я. - Но я хочу побыть какое-то время одной.

"Я думаю это вопрос приоритетов," сказал он таким тоном, зная, что меня это взбесит.

Зная, что он пытается взбесить меня, не остановило моей реакции, это как бросить горящую спичку в лужу бензина.

"Мои приоритеты в том, чтобы держать подольше тебя и всех остальных из Китика от влияния потенциального зла!" Прошипела я в ночной воздух.

Забавно то, как ты пытаешься решить что лучше для всех нас." Хантер лучше всех знал, как достать меня. "Ты должна хорошо знать, сколь малому ты обучена. Возможно мы сами сможем решить, с кем хотим общаться. С кем хотим совершенствовать свою магию."

Я глядела на Хантера и старалась совладать со своим гневом. Я знала, что он злится на меня за отсутствие в кругу, но меня бесило то, что он может легко не обращать внимание на то, что произошло между нами --- быть сильной ведьмой не значит, что не должно быть человеческих эмоций. Последние несколько дней я была абсолютно несчастна, как я могу просто взять и вернуться в круг, как-будто со мной ничего не случилось?

"Плюс ко всему, я больше не люблю тебя," наконец то произнесла я, молясь чтобы разговор поскорее закончился. "Надо с этим что-то делать."

Зеленые глаза Хантера стали серыми в тусклом свету. Но они казалось заглядывают прямо внутрь меня. Он знал, что я солгала.

"Мы должны быть вместе." Его слова звучали, как будто они чего-то стояли.

"Мы не можем." В горле стал ком.

Он посмотрел вверх на ночное небо. "Ты должна приходить на круг. Если не в Китик, то в другой ковен"

У меня в сердце закололо. Мне так сильно хотелось рассказать ему про опыт с левитацией. Но для него будет лучше, если я не буду делиться с ним своими событиями. Вдруг обессилев, я повернулась к двери:

- Спокойной ночи, Хантер.

- Как скажешь.

Его голос звучал в моих ушах, когда я возвращалась к дому.

"Доброе утро!" пропела Мэри Кэй, как обычно неестественно весело. Все Роуладсы были ранними пташками, просыпались с восходом солнца и готовы к работе задолго до того, как мои природные биоритмы поставят мой зад в вертикальном положении. До того как мы с Мэри Кэй узнали, что меня удочерили, вся семья подшучивала надо мной, что я слишком отличаюсь ото всех. Но больше об этом не упоминалось.

"Доброе утро дорогая," сказала коротко мама, потом повернулась ко мне. "Моргана, мы с папой по прежнему беспокоимся о том, что останешься одна в доме. Но я понимаю, что если ты погостишь у Полы и Элен, то тебе придется дольше до школы и обратно."

"Намного дольше," сказала я. "Около сорока-пятидесяти минут."

"Если ты будешь вставать пораньше, это тебя не убьет," продолжила мама. "Но мы с твоим отцом обсудили это, и разрешаем тебе остаться здесь потому, что знаем, что ты никогда не позволишь себе огорчить нас или дать понять, что тебе нельзя верить."

"Ого," сказала я. Мэри Кэй разглядывала нас с мамой с интересом.

"Но я на стороне безопасности," продолжила мама, "Я записала несколько домашних правил. Я хочу, чтобы ты их прочла и хочу быть уверена, что ты все поняла."

Я сильно удивилась, когда она вручила мне список. Я взяла его и стала медленно читать, в то время как Мэри Кей едва старалась скрыть свое любопытство.

Речь о том, что они ждали от меня показательного поведения, в то время как сами будут развлекаться в другом городе. Показательное значит? Я подумаю. Как же мне хотелось бы сделать все наоборот. Читаю дальше. В основном сказано, что не должно быть никаких парней в доме, что не должна пропускать школу, обязана делать домашнюю работу, звонить каждый день тёте Айлин и никаких гулянок...

Мой ответ был очень важен - я уже проснулась, чтобы понять насколько.

"Ну что же, здесь все продумано," начала я.

После этого пришел мой отец и направился к кофеварке. Он посмотрел на нас и принял стратегическое решение, выпить свой кофе в гостиной.

"Хочу сказать, все шито белыми нитками," сказала я ей. "Довольно много здравого смысла."

-Итак все будет в порядке? - спросила мама.

-Да, конечно, - сказала я - Я имею ввиду, чо не буду устраивать никаких вечеринок.

- А мальчики в доме? Хантер?

Я постаралась не вздрогнуть. "Мы растались помнишь?"

"О милая, извини, что вспомнила о нем." Сказала мама, выглядя заинтересованно. "Ничего страшного, что ты останешься одна?"

- Конечно буду, мама. Я в порядке.

Она заколебалась, но я отмахнулась от нее, надев на лицо веселую улыбку. После того, как мама поднялась наверх, я села пить чай, а Мэри Кэй подвинула стул напротив меня, ее большие карие глаза смотрели вопросительно. "О чем все эти правила?"

"Ох, о том, чтобы я вела себя хорошо пока их не будет, как святоша."

"Действительно? Никаких оргий?"

Я застонала. "Очень смешно."

Она захихикала. "Не могу поверить, что они выдумали для тебя все эти правила. Ты совсем не похожа на Бри".

Бри Уоррен была моей лучшей подругой 11 лет, пока Кэл Блэйр не переехал в Уидоу Вэйл.Когда она впервые увидела его, она поняла, что хочет его, но ему нравилась я, а это, в свою очередь, не нравилось Бри. И все только усугубилось. Она переспала с Кэлом до того, как мы начали с ним встречаться, а Кэл хотел убить меня, потому что я отказывалась практиковать черную магию с его мамой. Все это пришло к логическому завершению одной ужасной ночью в библиотеке его матери, когда Кэл и его мать Селена были убиты при их попытке отнять мои силы. Бри и я попытались снова сдружиться, но все это продвигалось медленно.

Мэри Кей намекала на то, что родители Бри развелись, и она жила у отца. Мистер Уоррен был адвокат, у которого было очень много денег, но очень мало времени для Бри. Она часто неделями оставалась одна в огромном доме, и это было хорошим шансом для экспериментов. Бри не была сумасбродной, но она была богатой и без присмотра.

"Нет, я не Бри," согласилась я.

"Ну и как, будешь следовать правилам или к черту их?"

Милое выражение лица и ангельское поведение сестры всегда заставляли меня забывать о том, что она была слишком проницательной для своих 14 лет.

"Угу", - я положила голову на стол. "Они ведут себя будто мне 10 лет".

Мэри Кей хихикнула и отставила свою чашку. "Это полезно для тебя, святая Морган," сказала она, вставая. " В качестве покаяния".

"Пока, дорогая," сказала моя мама час спустя. "Будь осторожна. И если тебе, что-нибудь будет нужно, звони Эйлин."

- Конечно, - сказала я, - не переживай.

- Я буду беспокоиться, - сказала она, глядя в мои глаза, - это то, что делают матери.

Я сразу же почувствовала ком в горле, что давало понять, что я сейчас расплачусь. Я протянула руку и обняла только маму, даже зная, что она обнимет меня в ответ.

"Я люблю тебя," сказала я, чувствуя печаль и смущение. Я действительно буду скучать все то время пока их не будет.

"Дорогая, я тоже тебя люблю." Потом она повернулась и села в папину машину, а Мэри Кэй махала мне с заднего сиденья. Я помахала ей в ответ и смотрела вслед машины, пока они не скрылись за углом. Только потом я поняла, что замерзла, стоя на улице и зашла в дом, понимая, что он принадлежит только мне одной в течении всех 11 дней.

Внутри дома было очень тихо. Распределив свое сознание по дому, я нашла только Дагду, как обычно спавшим глубоким сном. На кухне гудел холодильник; дедушкины часы, которые мой отец собрал из комплекта, громко тикали. С неразумной паникой, я вдруг почувствовала, что каждый убийца в этом районе навострил уши, и сразу узнает этот дом.

"Прекрати," сказала я себе с отвращением, приземлившись на колени около телевизора.

Когда через пол часа позвонили в дверь, я подпрыгнула в воздухе. Я не думала, что кто-то придет меня проведать и от этого мое сердце понеслось галопом.

Я еще сильнее выпустила свое сознание в то время как подкрадывалась посмотреть в глазок. Я учуяла ведьму раньше, чем увидела невысокую, рыжеволосую женщину на крыльце. Ведьма, но не из тех кого я знала. Я не чувствовала никакой опасности, но и не смогла бы почувствовать, если она достаточно сильная.

Я открыла дверь. Сильная ведьма, которая захочет войти в дом, вероятно, сможет это сделать, несмотря на охрану от зла и границы заклинаний которые я создал вокруг дома.

"Привет Моргана," сказала она. Ее глаза светились, коричневым теплом, похожим на карамель. "Меня зовут Эфи МакНэбб. Я заменяю старших в совете. Мне нужно поговорить с тобой о Кьяране МакЭване. Твоем отце.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6296/19162

Переводчики: MaShA101, Heart, Katek008, she1happy