Готовый перевод 101 Zen stories / 101 дзенская история: 1.A Cup of Tea (Чашка чая)

Нан-Ин — японский мастер эры Мейдзи (1868-1912) принимал университетского профессора, который пришел распросить о дзен.

Нан-Ин приготовил чай. Он наполнил чашку гостя, а затем продолжал наливать дальше.

Профессор наблюдал за этим переполнением до тех пор пока не смог более сдерживаться: "Она переполнена! Больше не входит!"

"Также как эта чашка, — сказал Нан-Ин, — Ты полон собственных мнений и домыслов. Как я покажу тебе дзен, если ты сперва не опустошишь свою чашку?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62963/307449

Переводчики: vitema