Готовый перевод 101 Zen stories / 101 дзенская история: 3. Is That So? (Так ли это?)

Мастера дзен Хайкуина соседи почитали за его праведную жизнь. Одна красивая японская девушка, чьи родители владели продуктовым магазином, проживала рядом с ним. Вдруг, без всякого предупреждения, ее родители обнаружили, что у она была беременна.

Это сильно разозлило её родителей. Она не хотела признаваться, кто был этот человек, но после сильного давления, наконец, назвала Хайкуина. В великом гневе родители отправились к мастеру. "Так ли это?", — вот всё, что он сказал. После того, как ребенок родился, его принесли к Хайкуину. К тому времени он потерял свою репутацию, что впрочем не беспокоило его, и он проявил большую заботу о ребенке. Он покупал у соседей молоко и всё, что было необходимо малышу.

Год спустя молодую мамашу замучила совесть. Она рассказала своим родителям правду, что настоящим отцом ребенка был молодой человек, работавший в рыбном магазине.

Отец и мать девушки тотчас отправились к Хайкуину просить прощения сколько потреубется, чтобы вернуть ребенка назад. Но Хайкуин словно ждал этого и не противился. Отдавая ребенка, он сказал только: "Так ли это?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62963/307896

Переводчики: vitema