Готовый перевод 101 Zen stories / 101 дзенская история: 4.Obedience (Повиновение)

Лекции мастера Банкея были открыты не только для учеников Дзен, но и для людей любых рангов и верований. Он никогда не цитировал сутры и не злоупотреблял схоластическими трактатами. Его слова шли прямо из его сердца к сердцам его слушателей.

Наличие у него большой аудитории разгневало священника из Ничиренской секты, поскольку его паства ушла послушать о Дзен. Священник пришел в храм полный решимости поспорить с Банкеем.

"Приветствую учитель дзен", — сказал он, — "Удели минуту. Те, кто тебя почитают будут выполнять твои указания, но такой человек как я, не уважает тебя. Как ты заставишь меня подчиниться тебе?"
"Проходи и присаживайся рядом со мной и я покажу тебе", — сказал Банкей. Горделивый священник проследовал, рассталкивая толлу к учителю.

Банкей сказал улыбаясь: "Встань слева от меня". Священник перешел. "Нет", — сказал Банкей, — "разговаривать будет лучше, если ты будешь с правой стороны. Перейди сюда."

Священник гордо перешел на правую сторону.
"Видишь", — сделал вывод Банкей, — "ты подчиняешься мне. Я думаю ты очень кроткий человек. А теперь садись и слушай."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62963/308071

Переводчики: vitema