ФИльм в оригинале озвучен на датском языке. К сожалению у меня не получилось прикрепить оригинайльный файл субтитров, многие символы не отображались.
Если знаете как прикрепить оригинальные субтитры – подскажите, пожалуйста.
Скачать их можно здесь: http://subscene.com/adams-apples-adams-bler/subtitles-63488.aspx
А вот страничка о фильме на IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0418455/
Написал Yaryk 22 января 2010, 21:29 Общение 4 комментария

Комментарии

если это датский фильм, то его сложно будет переводить с английских субтитров. по опыту знаю, что лучше переводить с оригинала и сверять потом легче, поскольку интонации очень важны.
но давай попробуем, я присоединяюсь)

Gafiyka 22.01.10 в 22:48 · # ·
0

Да я согласен, что лучше переводить с оригинала. Но много ли ты знаешь людей, владеющих датским?

Yaryk 23.01.10 в 09:42 · # ·
0

Случайно удалил весь перевод.
Прошу прощения у тех, чьи сообщения пропали.
Восстановил все из файла.

Yaryk 11.02.10 в 19:26 · # ·
0

Субтитры переводил с английского, но постоянно сверял их с датскими (с помощью гуглтранслэйта) и с интонациями и диалогами в фильме.
Поэтому, местами перевод не совпадает с английской версией сабов, но лучше совпадает с оригналом :)

Yaryk 11.02.10 в 19:42 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
22 января 2010, владелец: Yaryk
Скачали:
198 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.3
Инструментарий