Vines of Love and Passion / Лозы любви и страсти: глава 8

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда Мама после поцелуя на ночь покинула её комнату, Айви выскользнула из кровати и на цыпочках подошла к лестнице, чтобы присесть на самой верхней ступени и послушать, что происходит внизу. Она не доверяла мистеру Голду и когда она спустилась вниз сказать Маме, что она готова ко сну, они оба выглядели так, как будто дрались. Айви очень напугало видеть маму в такой опасности. Она была маленькой. Всё было маленьким в ней, её тело, её лицо, её голос. Какие шансы у неё против такого, как мистер Голд? Но внизу , на кухне, всё находилось в спокойствии и слышалось приглушенное бормотание голосов.Затем мистер Голд ушел, мама смотрела ему вслед. И когда она стояла в дверях, а из ночи громко ползли тени, она выглядела ещё меньше, чем обычно. Айви очень боялась, что будет принимать её мама, в её черных одежде, но Мама закрыла дверь и прислонилась к ней на мгновение, посторонний шум остался снаружи,царапая дверь в бесплодных попытках пробраться вновь . MedWolf 23.03.16 в 14:40 0
	"Эй, малыш. Не спится?" Мама заметила её, и Айви кивнула. У неё было такое чувство, будто она катается на американских горках и скоро свалится с самой большой высоты, и её внутренности будут валяться неподалёку, а она будет пуста, внутри будут только кусачие и жалящие муравьи MedWolf 23.03.16 в 14:40 0
	Мама спустилась по лестнице и кто-то потянул её, Айви на мгновение обняла её, припав головой к её груди." могу ли я поспать с тобой?", спросила она, и мама погладила ее по голове. MedWolf 23.03.16 в 14:40 0
	"Да, конечно" MedWolf 23.03.16 в 14:40 0
	Айви свернулась калачиком на маминой кровати и ждала пока мама подготовиться ко сну и возьмёт в руки книгу.Но она начала читать не сразу. MedWolf 23.03.16 в 14:40 0
	- Он был милым, не правда ли? Он очень старался им быть. MedWolf 23.03.16 в 14:40 0
	- Я не знаю, - Айви слушала, как бьется мамино сердце, и позволяла опускать и подниматься к каждым ее вдохом. - Он правда собирается заплатить за мои уроки танцев? MedWolf 23.03.16 в 14:40 0
	- Да, собирается. Сможешь начать прямо на этой неделе. Ты знаешь кто учитель? - голос мамы звучал бодро, почти взволнованно, как если бы она спрашивала Айви хотела бы она поехать в Дисней Ворлд. MedWolf 23.03.16 в 14:41 0
	- Нет. А ты? MedWolf 23.03.16 в 14:41 0
	- М... ага. Отец Грейс. Джефферсон. MedWolf 23.03.16 в 14:41 0
	- Откуда ты это знаешь? MedWolf 23.03.16 в 14:41 0
	Мама хихикнула, и Айви чуть отползла, когда она начала щекотать ее. Почему-то мама была слишком легкомысленна сегодня. Может она тоже чувствовала эти "американские горки". - Он сам рассказал мне, когда я беседовала с ним на днях. Он расспрашивал нравится ли тебе в школе и все такое, и я рассказала, что ты скучаешь по урокам танцев. MedWolf 23.03.16 в 14:42 0
	Как выяснилось позже, ее мама была права. Айви распределили в тот же класс, что и Грейс, и пока ее мама сидела в стороне с другими мамами, Айви, стоя рядом с Грейс, боролась и продиралась сквозь позиции, батманы и глиссе, потеряв навык после такого длительного перерыва. Грейс была на год старше и почти на голову выше, и Айви прикладывала все усилии, выправляя спину и вытягивая позвоночник, стараясь прибавить хотя бы пару дюймов в росте, чтобы не казать таким ребенком по сравнению с ней. - Следи за позицией, ты снова заваливаешься вперед, - сказал ей Джефферсон и Айви снова сжалась. MedWolf 23.03.16 в 14:42 0
	Когда урок закончился, другие мамы столпились около Джефферсона, как возбужденные куры, и Грейс, завязывающая свои кроссовки рядом с Айви, сморщила нос и закатила нос. Но она ничего не сказала. Мама Айви же все сидела на ее стуле, уткнувшись носом в книгу, как если бы она не заметила, что урок закончился, и Айви вздохнула. Она была рада. глубоко в душе, что мама никогда не наблюдала за ней достаточно внимательно, чтобы заметить, как много ошибок она совершила. Айви любила танцевать, но ей всегда приходилось следить за своими руками и ногами и требовалось чуть больше времени, чтобы определить где право, а где лево, чем другим детям. MedWolf 23.03.16 в 14:42 0
	- Ты хорошо справлялась, - сказала Грейс и Айви перевела взгляд со своей матери на нее. - Тебе понравилось? MedWolf 23.03.16 в 14:42 0
	Айви кивнула, не потрудившись завязать свои шнурки. Когда она вскочила на ноги и подошла к своей маме, ей пришлось легко толкнуть ее, чтобы привлечь ее внимание. - Мы можем идти, мам. MedWolf 23.03.16 в 14:42 0
	Мама закрыла на книгу и взглянула на Айви так, словно ей вначале потребовалось время, чтобы вспомнить кто она, словно ей пришлось найти дорогу обратно в этот мир где бы она не было до этого. - Уже? Ты спросила Грейс хочет ли она прийти поиграть когда-нибудь? MedWolf 23.03.16 в 14:42 0
	- Мам, я больше не в детском садике. MedWolf 23.03.16 в 14:42 0
	- И что? Теперь больше никаких игр? MedWolf 23.03.16 в 14:43 0
	К полнейшему ужасу Айви, ее мама встала, положила книгу в сумку и направилась туда, где Грей по-прежнему сидела на полу, положив подбородок на колени, и смотрела на стайку мамочек, порхающих и глупо хихикающих, вокруг ее отца. MedWolf 23.03.16 в 14:43 0
	- Привет, Грейс. Я хотела спросить не хотела бы ты когда-нибудь показать Айви город. Она по-прежнему знает только школу, а у меня нет времени показать ей все, и я уверена, что лучшие места для посиделок уже поменялись с тех пор, как я была ребенком здесь... MedWolf 23.03.16 в 14:43 0
	Айви пыталась дать понять Грейс, что это была нее идея, что она не хотела, чтобы Грейс пришлось нянчиться с ней, но другая девочка казалось приободрилась, глядя на мать Айви, и кивнула. MedWolf 23.03.16 в 14:43 0
	- Клево. Хочешь выпить горячего какао с нами? Я меня осталось немного времени... MedWolf 23.03.16 в 14:43 0
	- Эм... - Грейс бросила взгляд от Айви к отцу и обратно к ее маме, прежде чем пожать плечами. - Конечно. MedWolf 23.03.16 в 14:43 0
	Когда Грейс отошла отпроситься у ее отца, Айви повернулась к своей матери, борясь со слезами, готовыми выступить на глазах. - Теперь она будет думать, что я ребенок. Ты хоть немного думаешь? MedWolf 23.03.16 в 14:43 0
	Но Грейс была милой, и после того, как все они выпили горячего шоколада "У Бабули", девочки побродили вдоль центральной улицы, и Грейс отвела ее на пляж, показав деревянный замок, пока ее мама ходила в библиотеку, чтобы вернуть книгу, которую читала ранее. MedWolf 23.03.16 в 14:43 0
	- Твоя мама хорошая, - сказала Грейс, когда они сидели бок-о-бок на деревянном мостике между двумя башнями, и Айви пожала плечами. MedWolf 23.03.16 в 14:44 0
	- Ага. Иногда. Она была лучше, когда мы жили в Лос-Анджелесе. С моим папой. MedWolf 23.03.16 в 14:44 0
	Грейс покачала ногами некоторое время, смотря в землю, и Айви повторила ее движения. В какой-то момент они попали в ритм и поменяли направление, размахивая ими теперь из стороны в стороны. вместо вперед-назад. - Я все еще скучаю по маме, - произнесла Грейс. - По крайней мере, ты все еще можешь поговорить со своим папой. MedWolf 23.03.16 в 14:44 0
	- Он не мой настоящий папа. И с тех пор, как они расстались, он больше не хочет разговаривать с нами. MedWolf 23.03.16 в 14:44 0
	- Ой, - Грейс закусила губу, и Айви подумала, что так она больше не выглядела сильно взрослой. MedWolf 23.03.16 в 14:44 0
	- И теперь мама хочет, чтобы я познакомилась со своим настоящим отцом, но он мне не нравится. Он жуткий. MedWolf 23.03.16 в 14:44 0
	- Он живет здесь? MedWolf 23.03.16 в 14:44 0
	Айви кивнула. Ей казалось не совсем правильным рассказывать кому-нибудь, кем был ее биологический отец, хотя ей никто и не запрещал этого. Но это казалось неприличным, и это этой информации казалось шел запашок, так что если рассказать об этом, люди сбегут, исказив лица в отвращении. Как от запаха хорьков. Возможно быть дочерью такого человека, как мистер Голд, заставит вонять и ее тоже. Айви была рада, когда Грейс не стала больше задавать вопросов, и когда мама поинтересовалась, не хотели бы они встретиться снова, обе девочки кивнули. MedWolf 24.03.16 в 08:14 0
	- Хочешь рассказать Роуэну как прошел первый урок танцев? - спросила мама, после того как они расстались с Грейс и пошли к машине, Айви обернулась и посмотрела через плечо в ту сторону, где стоял ломбард. MedWolf 24.03.16 в 08:17 0
	- Нет, - ответила она, и мама больше не спрашивала. Может быть она тоже почувствовала облегчения от того, что им не придется идти к мистеру Голду. Хотя он и был весьма милым во время их первого ужина, но Айви чувствовала скольких усилий стояло ему говорить спокойно, и она ни не секунду не поверила в то, что он действительно есть кошачью еду. MedWolf 24.03.16 в 08:20 0
	В те выходные мама отвезла ее в дом Грейс, стоящий за пределами Сторибрука, в лесу, и они провели весь день вместе не только гуляя по лесу и играя с игрушечным домиком Грейс, но и смотря мультфильмы и рисуя. Грейс показала ей как приготовить бананы в котелке с сахаром, и это было вкуснейшее блюдо, которое Айви ела за долгое время. Отец Грейс был милым, и ночью, лежа в кровать, Айви ужасно скучала по Грейс. На следующей день, воскресенье, Айыи пришлось идти с ее мамой в цветочный магазин, где она сидела в подсобке за столом и пыталась рисовать цветы, которые ее мама складывала в букеты. В Лос-Анджелесе они проводили выходные с Грегом в коротких путешествиях, иногда на его яхте с друзьями. - Выходные для семьи и друзей, - любил говорить он. Теперь мама постоянно работала, даже на выходных. MedWolf 24.03.16 в 08:31 0
	Мистер Голд пришел снова в следующий вторник, и он принес ей подарок. Это был небольшой ящичек, завернутый в простую коричневую бумагу и запечатанный воском с печатью на нем. Айви никогда не видела ничего подобного и спросила можно ли ей открыть подарок. MedWolf 24.03.16 в 08:41 0
	- Вперед, - пробормотал он, и Айви разорвала бумагу, потому что у нее не было ни одной идеи, как вскрыть печать. Когда она открыла коробку, в ней лежала шпилька, которую она пыталась забрать, и она посмотрела на мать, потому что не представляла что с ней делать. Мама закусила губу и перевела взгляд, с деревянной заколки в руках Айви на мистера Голда, и в ее глазах был знакомый Айви блеск, по моментам, когда мама была зла на нее. MedWolf 25.03.16 в 05:33 0
	- Спасибо, - пробормотала она и положила шпильку обратно в коробку. Мистер Голд вынул ее и улыбнулся девочке. От улыбки по всему его лицу прошли морщины и сверкнули зубы. MedWolf 25.03.16 в 05:37 0
	- Хочешь, чтобы я показал тебе, как ею пользоваться? Тебе потребуется немного практики, но с волосами, как у тебя, много проблем возникнуть не должно. MedWolf 25.03.16 в 05:38 0
	Айви посмотрела на по-прежнему хмурящуюся маму. - Нет. Мама мне покажет. MedWolf 25.03.16 в 05:40 0
	- О. Конечно, - улыбка спала с его лица, и он убрал шпильку обратно в коробку. - Так, как прошел первый урок танцев? MedWolf 25.03.16 в 05:42 0
	- Было клево. Это все, что сказала Айви, и мистеру Голду пришлось на лицо новую улыбку. MedWolf 25.03.16 в 05:43 0
	- Тогда я рад. MedWolf 25.03.16 в 05:43 0
	- Сегодня мы делаем пиццу, - объявила ее мама, и Айви снова пришлось мыть и резать овощи с помощью мистера Голда, пока ее мама раскатывала тесто, приготовленное ранее. MedWolf 25.03.16 в 05:48 0
	- А мы ничего не забыли? - спросил мистер Голд, когда они размазали томатный соус и разложили овощи (дополнительные оливки для Айви и чили для мамы) и посыпали все сверху сыром, потянув узел галстука, как будто ему было тяжело дышать, когда они обе уставились на него. MedWolf 25.03.16 в 05:51 0
	- И что мы могли забыть? - спросила мама, и мистер Голд приподнял бровь. MedWolf 25.03.16 в 05:52 0
	- Что-то, я не знаю, похожее на мясо? Бекон? MedWolf 25.03.16 в 05:52 0
	- Я вегетарианка. Я не готовлю мясо. MedWolf 25.03.16 в 05:53 0

Следующая страница →