Sam Harris. Waking Up: A Guide to Spirituality Without Religion. / Сэм Харрис. Пробуждение: путь к духовности без религии – блог
Это Виталик. Я уехал почти на месяц. В инете буду редко.
поэтому отвечать смогу не сразу.
Рад, что мы приближаемся к концу, хотя корректировки еще много. Честно скажу, моя часть местами плачевна.
Рад, что мы приближаемся к концу, хотя корректировки еще много. Честно скажу, моя часть местами плачевна.
Пара замечаний
В ходе перевода наткнулась на пару проблем с оригинальным текстом.
Во-первых, это то, что некоторые слова обрезаны – таким образом, приходится либо интуитивно догадываться, что должно быть на месте пропусков, либо гуглить оригинал.
Во-вторых, и это уже более серьезная, по моему мнению, проблема – текст разбит очень неравномерно и некоторые большие фрагменты вроде этого: http://notabenoid.org/book/63145/309258?Orig_page=1#o87796816 крайне трудно воспринимать и, соответственно, переводить. Возможно ли как-то разбить подобные фрагменты или же придется мириться с тем, что уже есть?
Во-первых, это то, что некоторые слова обрезаны – таким образом, приходится либо интуитивно догадываться, что должно быть на месте пропусков, либо гуглить оригинал.
Во-вторых, и это уже более серьезная, по моему мнению, проблема – текст разбит очень неравномерно и некоторые большие фрагменты вроде этого: http://notabenoid.org/book/63145/309258?Orig_page=1#o87796816 крайне трудно воспринимать и, соответственно, переводить. Возможно ли как-то разбить подобные фрагменты или же придется мириться с тем, что уже есть?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 24 марта 2016, владелец: shpongled
- Скачали:
- 19 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.86% КП = 1.0