Готовый перевод Fabio Volo: È UNA VITA CHE TI ASPETTO / Фабио Воло: Я ЖДАЛ ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ: Intro

Николе

Вам, которые срывают листья с дерева жизни и пренебрегают плодами. Сильвано Агости.

Ну и холод. Я простыл. Впрочем, ничего удивительного.

Она осталась у меня ночевать, и я решил спать голышом. По мне, спать в майке - не для мачо. И ведь знал же, что простужусь. Но иногда я веду себя, как крутой, хотя какой из меня крутой. Поигрываю голым торсом, а на следующее утро гундосю "Боже бой, ну и холодрыга". Но сдается мне, что это - последний раз.

Что-то изменилось.

Слается мне, я ее люблю. Сдается мне, что я наконец-то влюбился. Ну, то есть, влюбился по-настоящему.

И вот почему: вчера, после секса, я уснул на мокрой стороне постели, прямо там, на месте. А раз я ей оставил сухую часть, дык... это и есть любовь.

Я проснлуся: одна рука высунулась из-под одеяла и закоченела. Она уже ушла на работу. Я её (руку) приласкал второй рукой, чтобы восстановить кровообращение, или хотя бы согреться и вернуть ей температуру нормального человеческого существа.

То, что я сделал со своей рукой - это практически метафора того, что я делаю со своей жизнью в последнее время: я прошёлся по ней невидимой рукой и приласкал её, пытаясь вернуть ей температуру нормального человеческого существа.

Все хорошо. Я могу сказать без страха,у меня все хорошо.

В моей жизни терперь циркулирует тепло. Я жив. Я счастлив.

Иду в кухню завтракать, и нахожу кофеварку уже на плите, а на ней приклеена жёлтая записка: "Зажги огонь - кофе готов".

Я сажусь и рассматриваю записку и кофеварку. Всё так просто, и я растроган её жестом. Помедлив ещё секунду чтобы насладиться моментом, я включаю огонь. Через пару минут кухня наполняется ароматом. Ароматом кофе. Он мне так нравится, особенно по утрам. Я вдыхаю, вдыхаю аромат кофе, аромат жизни, которая так изменилась за последнее время, стала нежной. хрупкой, прозрачной, гармоничной. А я себя чувствую более сильным. Сильным и счастливым, как бог.

я включаю стеро и ставлю то, что подходит к такому прекрасному утру: "Way to blue. An Introduction to Nick Drake". Альбом, который отражает мой душевное состояние, мою ситуацию.

Музыка и аромат кофе обнимаются в воздухе и танцуют для меня.

И я хотел бы кричать "Я счастливый человек, спасибо!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6315/19197

Переводчики: GrusiaKot, alek_zander, PETRIKA, serata

Lavista