Готовый перевод ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании: Глава 5

Кому: imo%testadmin@colmin.gov

От кого: hgraff%mincol@heg.gov

Тема: Что мы ищем?

Дорогой Имо,

я много размышлял о нашем разговоре и я думаю вы,возможно, правы. У меня была глупая идея, что мы должны проверять на желаемые и полезные особенности, чтобы мы могли подобрать идеально сбалансированные команды для колоний. Но мы не имеем такого потока добровольцев, чтобы мы были в состоянии производить настоящий отбор. И, как учит нас история, когда колонизация состоит из добровольцев, люди будут лучше выбирать сами, чем любая тестирующая система.

Это словно те глупые попытки контролировать иммиграцию в Америку на основании признаков, которые считались желательными, когда на самом деле есть лишь одна черта, определяющая американцев исторически, это "уходя от чего-то, готов отдать всё, чтобы жить здесь". И мы не пойдём по пути, который был выбран Австралийскими колонистами!

Решительность - это единственный наиболее важный тест, как вы и говорили. Но это означает, что все остальные тесты...что?

Не бесполезны, как вы полагали. Напротив, я думаю, что результаты испытаний - ценный ресурс. Даже если все колонисты безумны, не должен ли губернатор иметь хорошее досье на каждые конкретные виды персонального безумия?

Я знаю, вы не пропускаете никого, кому для поддержания здравого ума нужны наркотики.Или наркоманов,алкоголиков, социопатов или людей с генетическими заболеваниями и тд. Мы всегда соглашались на это, чтобы избежать чрезмерной загруженности колонии. Они будут вырабатывать свои собственные генетические и умственные особенности в течении нескольких поколений где угодно, но сейчас, позвольте им получить свою глоток воздуха.

Но семья, о которой вы спрашивали, та, что планировала выдать свою дочь замуж за губернатора - несомненно, вы согласитесь со мной в том, что брак являлся одним из благороднейших и социально продуктивных
явлений в длинной истории стремлений присоединиться к далёкой колонии

Хайрам.

- Знаешь что я сделала сегодня, Александра?

- Нет, мама. - Четырнадцатилетняя Александра поставила рюкзак на пол у входной двери и подошла к матери, которая набирала у раковины стакан воды.

- Догадайся!

- Снова заставила электричество работать?

- Эльфы не станут говорить со мной. - сказала мать. Это когда то было забавой, этакой игрой, что электричество приносят эльфы. Но сейчас это было не смешно, в знойное Адриатическое лето, без охлаждения еды, кондиционирования воздуха и видеозаписей, отвлекающих её от жары.

- В таком случае я не знаю что это может быть ещё, мама.

- Я изменила наши жизни, - сказала мать. - Я дала нам будущее.

Александра застыла на месте и произнесла тихую мольбу.Долгое время, с момента возвращения надежды, что любые её мольбы услышаны, она считала обязанной каждую оставшуюся без ответа мольбу добавлять в список жалоб, которые она обсудила бы с Богом, иметь возможность на пересмотр.

- И что это за будущее, мам?

Мать прямо распирало.
- Мы станем колонистами.

Александра вздохнула с облегчением. Она слышала всё о Проекте Роспуск(Dispersal Project) в школе. Сейчас, когда жукеры были уничтожены, идея заключалась в том, что люди колонизируют все свои бывшие миры, чтобы судьба человечества не была связана с единственной планетой. Но требования к колонизаторам были строги. Там не было шанса для неустойчивых, безответственных - нет, простите, я имел ввиду "бесполезных и с причудой" - такие как мама, будут приняты.

- Это просто восхитительно, мама.

- Ну ты не выглядишь слишком уж радостной.

- Утверждение заявления занимает долгое время. Почему они берут нас? Чем мы можем быть полезны?

- Ты слишком пессимистична, Александра. У тебя не будет будущего, если ты будешь хмуриться каждой новой вещи. - Мать танцевала вокруг неё, размахивая бумагой перед ней. - Я отослала им заявление месяц назад, дорогая Александра. Сегодня я получила письмо с тем, что мы приняты!

- И ты держала всё это в секрете всё это время?

- Я умею хранить тайны, - сказала мать. - У меня их прорва. Но не этот, вот этот клочок бумаги гласит, что мы отправимся в новый мир, а там ты больше не будешь уже частью преследуемого профицита, в тебе там будут испытвать потребность, со всеми твоими талантами и твоим обаянием ты будешь привечена и желанна.

Все её таланты и обаяние. В школе никто не замечал их. Она была просто очередной неуклюжей девушкой, со всеми руками и ногами, которая сидела позади, делала свою работу и не привлекала внимание. Только мама видела Александру каким-то экстраординарным, необычным созданием.

- Мама, могу я прочесть эту бумагу? - попросила Александра.

- Почему ты не веришь мне? - мать,также в танце, с письмом ушла.

Александре было слишком жарко и она была уставшей для игры.Она не последовала за ней.

- Ну конечно я верю тебе

- Ты не в настроении сегодня, Александра.

- Даже если это правда, это ужасная идея. Ты должна была спросить меня. Ты знаешь какова жизнь колонистов? Потеть на полях как фермеры.

- Не будь такой глупышкой, - ответила мать. - у них имеется техника для этого.

- И они не уверены, можем ли мы питаться любой местной растительностью. Когда жукеры впервые атаковали Землю, они просто уничтожили всю растительность в той части Китая, в которой приземлились. Они не стремились поедать всё что естественно выросло там. Мы не знаем, смогут ли прорости наши растения на их планетах. Все колонисты могут умереть.

- Выжившие с флота, что победили жукеров, к тому моменту, как мы прибудем, уже решат эти проблемы.

- Мама, - сказала Александра спокойно. - Я не хочу ехать.

- Это потому, что ты убеждена этими бездушными в школе. что ты обычный,типичный ребёнок. Но ты не такая. Ты уникальна. Ты должна покинуть этот мир праха и страдания и отправиться на земли полными зелени и древних сил. Мы будем жить в тоннелях мёртвых огров и выходить собирать урожай с полей, который когда-то был их! И одним очаровательным вечером, с лёгким ветерком, трепещущим твою юбку, ты будешь танцевать с молодым человеком, изумлённым твоей красотой и изяществом!

- И где мы найдём такого молодого человека?

- Ты найдёшь, - сказала мать. Затем она пропела это: "Ты найдёшь! Ты найдёшь! Прекрасный молодой человек с намерением отдать своё сердце тебе!"

Наконец листок бумаги запорхал достаточно близко к Александре, чтобы выхватить его из рук матери. Она прочла его, пока мама нагибалась в порхании позади бумаги, улыбаясь своей волшебной улыбкой. Дорабелла Тоскано (29 лет) и её дочь Александра Тоскано (14 лет), приняты в Колонию Ай (Colony I).

- Очевидно здесь не производится психологический отбор в конце.-произнесла Александра.

- Ты пытаешься задеть меня, но я не обижаюсь. Мама знает, что лучше для тебя. Ты не совершишь тех ошибок, которые делала я.

- Нет, но я буду расплачиваться за них,- ответила Александра.

- Подумай, моя любимая, прекрасная, замечательная, грациозная и дорогая девочка, подумай вот о чём: Что ты увидишь в Монаполе, Италии, живя в безвкусной квартире в конце Виа Луиджи Индели (улица)?

- Ты понимаешь, о чём я.

- Мама, я не мечтаю выйти замуж за принца и ускакать в рассвет.

- Это хорошо, моя дорогая, здесь нет принцев - только мужчины и животные, которые прикидываются мужчинами. Я вышла замуж за одного из последних, но он лишь наградил тебя своими генами с потрясающими скулами и ослепительной улыбкой. У твоего отца были очень хорошие зубы.

- Если бы только он был внимательным велосипедистом.

- Это не его вина, дорогая.

- Трамваи ездят по рельсам, мам. Тебя не собьют, если ты не между ними.

- Твой отец не был гением, но к счастью я, и следовательно ты имеем хорошие родословную.

- Кто знал, что такие благородные так много потеют. - Александра убрала один из мокрых локонов матери с её лица. - О, мама, нам не будет хорошо в колонии. Пожалуйста, не делай этого.

- Путешествие занимает 40 лет.Я узнала это из сети.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/633/3031

Переводчики: Gambit_Minsk, ConstNT